| The procurement cycle was reduced from 28 days in 2004/05 and 25 days in 2005/06 to 23 days in 2006/07 | Сроки обработки заявок на закупку были сокращены с 28 дней в 2004/05 году и 25 дней в 2005/06 году до 23 дней в 2006/07 году |
| The Health and Education Ministries received similar provisions in the recast budget, while the provisions for the Ministries of Defence, Presidential Affairs and Finance, as well as the Bureau of the Budget, were reduced. | В этом бюджете министерствам здравоохранения и образования выделены аналогичные объемы ассигнований, а министерствам обороны, администрации президента и финансов, а также Бюро по бюджету ассигнования были сокращены. |
| Required steps to get a building permit were reduced from 93 to 23 and time to get a permit from 416 days to 60 days; | с) необходимые процедуры для получения разрешения на строительство были сокращены с 93 до 23, а время для получения разрешения - с 416 до 60 дней; |
| a UNICEF requests for primary health care have been increased by $1,500,000 while UNICEF requests for education and training have been reduced by $1,500,000. | а Запросы ЮНИСЕФ в отношении первичного медико-санитарного обслуживания были увеличены на 1500000 долл. США, а запросы ЮНИСЕФ на просвещение и подготовку кадров - сокращены на 1500000 долл. США. |
| In addition, resources for consultants (who provide expert advice, especially on technical subjects, or meet short-term specialized needs) was reduced by 10 per cent from current levels (and by 36 per cent from those proposed earlier.) | Кроме того, средства, предназначенные для оплаты консультантов (которые представляют экспертные заключения, особенно по техническим вопросам, или выполняют краткосрочные специализированные задания), были сокращены на 10% по сравнению с существующим уровнем (и на 36% по сравнению с прежним предложением). |
| Notes that, pursuant to the determinations of the bilateral committees as to the entitlement of individual claimants to the losses of Kuwaiti companies, the amounts of compensation recommended by the Panel to be paid to nine claimants have been reduced by a total amount of USD 1,718,125, | отмечает, что, согласно решениям двусторонних комитетов в отношении права отдельных заявителей на компенсацию потерь, понесенных кувейтскими компаниями, суммы компенсации, рекомендованные Группой для выплаты девяти заявителям, были сокращены на общую сумму в размере 1718125 долл. США; |
| If work on POPs and heavy metals is reduced significantly, can we do without the Task Forces on POPs and Heavy Metals?; | Ь) Если масштабы работы по СОЗ и тяжелым металлам будут в значительной степени сокращены, сможем ли мы осуществлять деятельность без целевых групп по СОЗ и тяжелым металлам? |
| The grid size of the model has been reduced from 150*150 km to 50*50 km. | а) размеры ячеек сетки, используемой в модели, были сокращены с 150*150 км до 50*50 км. |
| Commercial communications costs reduced by 12 per cent (from $442,700 in 2006/07 to $387,400 in 2007/08) through stricter monitoring of official calls, the implementation of billing procedures for personal calls and regular reviews of mobile phone usage | Расходы на коммерческую связь сокращены на 12 процентов (с 442700 долл. США в 2006/07 году до 387400 долл. США в 2007/08 году) благодаря более жесткому контролю за официальными разговорами, внедрению процедуры оплаты личных разговоров и регулярной проверке использования мобильных телефонов |
| The time limits for investigation and for the detention of persons in custody have been reduced by law and strict time limits have been established for the consideration of cases by the courts; | законом сокращены сроки расследования и содержания людей под стражей, установлены жесткие сроки рассмотрения дел в судах; |
| (c) The proposed rental costs of vessels, the costs estimated for professional and technician labour during the scientific cruises, and the costs of report preparation have been reduced. | с) были сокращены предложенные расходы на аренду судов, сметные затраты на оплату труда специалистов и технического состава в ходе научных рейсов и расходы на подготовку отчета. |
| Reduced requirements based on actual costs of medical services | Потребности были сокращены с учетом фактических расходов на медицинское обслуживание |
| Corresponding requirements have been reduced accordingly. | Соответствующие потребности надлежащим образом сокращены. |
| Donor Governments' commitments were reduced. | Обязательства правительств стран-доноров были сокращены. |
| The contraindications against immunization have been reduced. | Сокращены противопоказания к прививкам. |
| Its arsenal of non-strategic nuclear weapons has been reduced by three quarters. | В четыре раза сокращены нестратегические ядерные вооружения. |
| To minimize costs, locations were reduced and time took place over a brief period. | Чтобы свести к минимуму затраты, локации и время были сокращены. |
| Unless each one of these collaborates effectively, the prospects for an effective response are sharply reduced. | До тех пор пока каждый из этих участников не будет сотрудничать эффективно, будут значительно сокращены перспективы эффективного реагирования. |
| Total gross expenditures are reduced by an anticipated income, and the resulting amount of €154,623,038 constitutes the net requirements. | Общие валовые расходы сокращены на сумму ожидаемых поступлений, в результате чего чистые потребности составляют 154623038 евро. |
| The overall trade-distorting domestic support, which would be capped and reduced, is composed of three components which themselves would be either reduced or capped. | Общий объем внутренней поддержки, ведущей к торговым диспропорциям, который будет ограничен и сокращен, состоит из трех компонентов, которые сами по себе будут либо сокращены, либо ограничены. |
| Federal transfers to provinces were restructured and reduced significantly in the mid90s. | В середине 1990-х годов были реструктурированы и значительно сокращены федеральные трансферты провинциям. |
| Of whom, remaining sentence reduced 18 August 2006 | Количество женщин, в отношении которых сокращены сроки не отбытого наказания |
| Somali Bantu refugees for naturalization in 2004, the fee normally payable being significantly reduced. | В Объединенной Республике Танзании в 2004 году правительство утвердило натурализацию 182 сомалийских беженцев из числа представителей этнической группы банту, причем обычные связанные с натурализацией расходы были существенно сокращены. |
| However, other United States-sponsored malaria programmes are being reduced apparently to cover the President's Malaria Initiative commitments. | В то же время, судя по всему, для покрытия связанных с президентской инициативой по малярии обязательств были сокращены средства, выделяемые по другим финансируемым Соединенными Штатами Америки программам борьбы с малярией. |
| A total of 6,037 prisoners had benefited from the general amnesty of November 2002: 1,757 had been released and 4,280 had had their sentence reduced. | В общей сложности 6037 заключенных смогли воспользоваться всеобщей амнистией, имевшей место в ноябре 2002 года: 1757 человек были выпушены на свободу и 4280 заключенным были сокращены сроки приговоров. |