Примеры в контексте "Recruitment - Вербовка"

Перевод

Примеры

Примеры: Recruitment — Вербовка

• This article can be understood as criminalizing the recruitment, since the recruitment represents a form of agreement and instigation.

  Эта статья может быть истолкована в качестве криминализующей вербовку, ибо вербовка представляет собой форму согласия и подстрекательства.

• Unlawful recruitment and representation that such recruitment is for lawful purposes

  Незаконная вербовка, а также подача вербовки таким образом, как будто она ведется в законных целях

• Furthermore, no United Nations agency operating in Myanmar had verified the alleged recruitment of minors, although the recruitment of child soldiers was a practice of some insurgent groups.

  Кроме того, ни одно учреждение Организации Объединенных Наций, действующее в Мьянме, не подтвердило предполагаемую вербовку несовершеннолетних, хотя вербовка детей для их использования в качестве солдат практикуется некоторыми повстанческими группами.

• In most cases, the recruitment of children is directly related to active conflict, with new outbreaks of hostilities typically resulting in higher trends in child recruitment.

  В большинстве случаев вербовка детей напрямую связана с активной фазой конфликта, и новые вспышки боевых действий, как правило, сопровождаются активизацией вербовки детей.

• The recruitment of children by Government forces has been found to be somewhat less systematic, targeting a slightly older age group (1418 years) than the recruitment patterns of some of the insurgent groups.

  Было установлено, что вербовка детей правительственными силами носит несколько менее систематический характер и ориентирована на чуть более старшую возрастную группу (14-18 лет), чем система рекрутирования, используемая некоторыми повстанческими группами.

• The recruitment of child soldiers, sadly, continues in West African conflicts.

  Вербовка детей-солдат в западноафриканских конфликтах, к глубокому сожалению, продолжается.

• The recruitment and use of child soldiers is also rife, even where action plans are in place.

  Также широко распространены вербовка и использование детей-солдат даже тогда, когда имеются планы действий.

• According to new legislation recruitment can be punished as contribution to violation of the new provision on terrorism.

  В соответствии с новым законодательством вербовка может быть наказуема как содействие нарушению нового положения о терроризме.

• The recruitment started on 7 December 2002 and continues on a daily basis.

  Вербовка началась 7 декабря 2002 года и не прекращается ни на один день.

• Forced recruitment of women and children into the armed forces of resistance groups is a further problem in some countries.

  В ряде стран практикуется насильственная вербовка женщин и детей в вооруженные группы сопротивления.

• Moreover, conflict situations in Africa are characterized by the forced recruitment of children under the age of 18.

  Кроме того, характерной чертой современных конфликтных ситуаций в Африке является принудительная вербовка детей в возрасте до 18 лет.

• Some NGOs told the Special Rapporteur that recruitment of child soldiers was continuing.

  НПО проинформировали Специального докладчика о том, что вербовка детей-солдат продолжается.

• New information received by ILO indicates that recruitment and use of children by the Tatmadaw Kyi continued during the reporting period.

  Новая информация, полученная МОТ, свидетельствует о том, что вербовка и использование детей силами Татмадау Кии в течение рассматриваемого периода продолжались.

• Target 2011: law drafted for the criminalization of child recruitment

  Целевой показатель на 2011 год: подготовка проекта закона, в соответствии с которым вербовка детей является преступлением

• During the post-electoral crisis there was wide-scale mobilization and recruitment of pro-Government militias, including some previously dismantled militias and civilian groups.

  Во время кризиса, разразившегося после выборов, активно велись мобилизация и вербовка проправительственных ополченцев, в том числе из распущенных ранее формирований и гражданских групп.

• UNMIN has consistently taken the position that any recruitment by either army constitutes a breach of the Comprehensive Peace Agreement and other related agreements.

  МООНН неизменно придерживалась позиции, согласно которой любая вербовка и в ту, и в другую армию является нарушением Всеобъемлющего мирного соглашения и других соответствующих соглашений.

• The recruitment of such children is a violation of international human rights and humanitarian law, and constitutes, in some cases, a war crime.

  Вербовка таких детей является нарушением международного гуманитарного права и прав человека и представляет в определенных случаях военные преступления.

• The recruitment and abduction of children by armed groups are also of concern.

  Вербовка и похищение детей вооруженными группами также вызывают обеспокоенность.

• The recruitment of children is conducted openly at the SPLA guesthouse in Kadugli town.

  Вербовка детей открыто ведется в гостевом доме НОАС в городе Кадугли.

• Ex-FDLR combatants confirm that recruitment and basic training for new inductees continue.

  Бывшие комбатанты ДСОР подтверждают, что вербовка и базовая учебная подготовка новобранцев продолжаются.

• Child recruitment for use in hostilities remained the most serious violations in conflict-affected regions.

  Вербовка детей для использования в боевых действиях по-прежнему является наиболее серьезным нарушением в районах, затронутых конфликтами.

• The recruitment and use of children by parties to the conflict was observed throughout the country during the two-year reporting period.

  В течение двухгодичного отчетного периода по всей стране наблюдалась вербовка и использование детей сторонами конфликта.

• The recruitment and use of children for direct participation in hostilities in southern and central Somalia continues to be of major concern.

  Вербовка и использование детей для непосредственного участия в боевых действиях в южных и центральных районах Сомали продолжает вызывать большую обеспокоенность.

• The recruitment of women and the organization of numerous human rights training courses had also contributed to that development.

  Вербовка женщин и многочисленные занятия по правам человека также внесли вклад в эти положительные изменения.

• The widespread and systematic recruitment and use of children in armed conflict in southern central Somalia continues to be of serious concern.

  ЗЗ. Серьезную озабоченность по-прежнему вызывает широко распространенная и систематическая вербовка детей и их использование в вооруженном конфликте на юге центральной части Сомали.

Другие варианты перевода слова recruitment

• Наём
• Найм
• Набор
• Набора персонала
• Призыв
• Набору персонала
• Трудоустройство
• Набором персонала
• Привлечение
• Набору кадров
• Прием
• Заполнение

Слово recruitment в словаре

Recruitment — Набор

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова