| Conway's lawyers did three months of discovery before copping a plea, and all they got were payroll records from his ranch and a lot of fake green cards and social security numbers. | Адвокаты Конвея потратили три месяца на поиски и согласились признать вину, а обнаружили лишь платежные ведомости с его ранчо, гору поддельных грин-карт и соцстраховок. |
| It's an estate matter relating to my family's old cattle ranch outside Caracas. | Это по поводу недвижимости, принадлежащее нашей семье старое ранчо под Каракасом |
| His parents separated when he was 14 and subsequently divorced, often leaving him and his three siblings to live with their maternal grandparents at their cattle ranch in eastern Washington. | Позже они развелись, поэтому часто оставляли его и ещё трёх братьев с дедушкой и бабушкой по материнской линии на их скотоводческом ранчо в восточной части штата Вашингтон. |
| Later, John marries Abigail, and they start their new life on their ranch, alongside Jack, Uncle, Sadie, and Charles. | Позже Джон женится на Эбигейл и начинает новую жизнь на своем ранчо вместе с Джеком и Дядюшкой. |
| Allen was born to Horace E. Allen and Luella Faye Clark on a ranch in Mud Springs Canyon, forty miles from Willcox in Cochise County in southeastern Arizona. | Рекс Аллен родился в семье Хораса Э. Аллена и Луэллы Фэй Кларк на ранчо у каньона Мад-Спрингс, в 40 милях от Уиллкокса, Аризона. |
| After the birth of their second daughter, Maginel, back in California, Galt unexpectedly announced that they were moving to a 4,452 hectare (11,000 acre) ranch south of Grants, New Mexico. | После рождения Магинель, в Калифорнии, Галт, неожиданно заявил, что они переезжают на ранчо площадью 4452 гектара к югу от Грантс, Нью-Мексико. |
| On March 15 when Morazán was on his way to occupy his former positions, he was intercepted by Col. Prado's Federal troops at the 'Las Charcas' ranch. | 15 марта, когда силы Морасана возвращались на прежние позиции, они были перехвачены федеральными войсками под командованием полковника Прадо в районе ранчо Лас-Чаркас. |
| That same year, she bought the Contembo ranch near the remote village of Ario de Rosales, Michoacán where she painted reclusively with her extensive menagerie of pets until 1978. | В том же году она купила ранчо Contembo недалеко от деревни ээArio de Rosalesээ, штат Мичоакан, где работала до 1978 года. |
| I can just as easily hunt for quail on another ranch as I can here. | Тогда я пойду и поохочусь на перепёлок на соседнем ранчо, так что... |
| To know that my father had to resort to ask me help from me, his only remaining son The one who is used to saw in the ranch filled me with sadness. | Мысль о том, что отец просит помочь меня, единственного сына, оставшегося на ранчо, наполнила меня печалью. |
| In fact, like this old map shows, your ranch has tripled in size since the 1830s, which would go in line with those reports of cattle rustling against you and your family, going back decades. | На самом деле, судя по этой старинной карте, ваше ранчо утроилось с 1830-ых, что полностью соответствует тем слухам о воровстве скота, которые распространяются о вас и вашей семьи уже десятки лет. |
| Dalton Gang Adventures is a working cattle ranch near Monticello where the wranglers will take hardy adventure seekers out to work fixing fence, riding through sage and juniper in all weather, or moving cows from pasture to pasture. | Дэлтон Гэнг Адвенчерз - действующее ранчо крупного рогатого скота рядом с Монтиселло, гда рэнглеры возьмут с собой отважных искателей приключений на починку забора, скачки на лошади сквозь сальвии и можжевельник в любую погоду, или на перегон коров с одного пастбища на другое. |
| The Arboretum was originally forest and a working ranch, and the home of Frances McAllister in the late 1960s. | Дендрарий изначально был лесным и рабочим ранчо, а в конце 1960-х годов здесь был построен жилой дом, принадлежавший Фрэнсис Макаллистер. |
| Though quite adept at his trade, Proenneke yielded to his love of nature and moved to Oregon to work at a sheep ranch. | Он хорошо разбирался в своей профессии, но в конце концов по причине своей любви к природе уволился и переехал в Орегон, где работал на овечьем ранчо. |
| According to the 1992 Dead oral history, Aces Back to Back, in the summer of 1968, Stephen Stills vacationed at Mickey Hart's ranch in Novato. | Согласной устной истории Grateful Dead 1992 года - Aces Back To Back, летом 1968 Стивен Стилз гостил на ранчо Микки Харта в Новато, Калифорния. |
| He obtained land along the Pecos River by right of occupancy and eventually became the owner of a large ranch in the Bosque Grande, about forty miles south of Fort Sumner, with over 100,000 head of cattle. | Он получил земли в долине реки Пекос по праву первого занявшего их и в итоге стал владельцем большого ранчо в Боско-Гранде, в сорока милях к югу от Форт-Самнер, ему принадлежало свыше 100 тысяч голов крупного рогатого скота. |
| And me and my brother... we went and got ourselves some work on a ranch up near Worland. Till I was 19. | Я с братом, мы... мы уехали и работали на ранчо недалеко от Ворланда... пока мне не исполнилось 19. |
| Before he began his Berkeley professorship, Oppenheimer was diagnosed with a mild case of tuberculosis and spent some weeks with his brother Frank at a New Mexico ranch, which he leased and eventually purchased. | Но не успел Оппенгеймер вступить в должность, как у него была обнаружена лёгкая форма туберкулёза; из-за этого он с братом Фрэнком провёл несколько недель на ранчо в Нью-Мексико, которое он брал в аренду, а впоследствии купил. |
| Of course, it seemed to take somewhat longer for news of the extent of the disaster to reach the Crawford, Texas, ranch of President Bush. | Конечно, по-видимому, потребовалось несколько больше времени, чтобы новости о размерах бедствия достигли Кроуфорда, в штате Техас, где находится ранчо президента Буша. |
| In 1906, Charles purchased the 600-acre (240 ha) Seven-Bar-Nine cattle ranch about 50 miles (80 km) north of Helena near the town of Craig on the Missouri River. | В 1906 году Чарльз купил скотоводческое ранчо Seven Bar-Nine площадью 600 акров (240 га), примерно в 80 км к северу от Хелены, недалеко от города Крейг на реке Миссури. |
| The album was composed partly at the members' houses and partly at Confessori's ranch, where they rehearsed and improved the arrangements of the new songs. | Песни к альбому были написаны, в основном, на ранчо Конфессори и в домах остальных участников группы, где они репетировали и работали над аранжировками новых песен. |
| In its peak year in 1883, the ranch encompassed 1,335,000 acres (5,400 square kilometres) in portions of six Texas counties and boasted 100,000 head of cattle. | На пик своего развития в 1883 году ранчо JA охватывало около 1335000 акров земли (5400 км²) земли в шести округах и стада крупного рогатого скота 100000. |
| I got a 3,OOO-acre ranch... and 1,500 head of cattle worth at least $ 10,000... that says you don't want any part of it. | У меня ранчо в З тысячи акров... и полторы тысячи голов скота стоимостью 10 тысяч долларов... а это слишком для тебя. |
| They kept just enough livestock to make ends meet so that the majority of their ranch would remain a refuge for the bears and lions and so many other things that lived there. | Они держали сельскохозяйственных животных, только чтобы свести концы с концами, а основная часть их ранчо была убежищем для медведей, львов и многих других, кто жил там. |
| 'Tatanka Ska', a white buffalo believed sacred by the Lakota, was born here on the ranch of Derek Arnold Jr., on June 10th, 2008. | Верят, что он был священен для народа Лакота. Он был рождён здесь, 10 июня 2008, на ранчо Дерека Арнольда Младшего. |