| The model was also marketed under the name Del Rio Ranch Wagon. | Модель так же называлась Del Rio Ranch Wagon. |
| Buying or building a home in the Dominican Republic is easy at Sea Horse Ranch. | Купить или построить дом в Доминиканской Республике удобно в Sea Horse Ranch. |
| Threshold levels could be evaluated when the final results of the RANCH study are available. | Оценку пороговых уровней можно будет провести после опубликования окончательных результатов исследования RANCH. |
| The effects found in the RANCH study could be related to social economical status. | Виды воздействия, установленные в рамках исследования RANCH, можно соотнести с социально-экономическим положением субъекта. |
| The Swedish RANCH study will provide more insight into the association of road traffic noise and sleep in children. | Шведское исследование RANCH позволит получить более глубокие знания о влиянии шума автомобильного транспорта на сон детей. |
| At the time, it was called Sycamore Valley Ranch. | До этого ранчо носило название «Сикамор Вэлли» (англ. Sycamore Valley Ranch). |
| They got engaged in May 2010, and were married on May 14, 2011, at the Don Strange Ranch in Boerne, Texas. | Они в итоге поженились 14 мая 2011 года на ранчо Don Strange Ranch (Boerne, Техас). |
| Exterior scenes for the first two seasons were shot almost exclusively in Stevenson Ranch, a suburban area of Santa Clarita Valley, California. | Сцены снаружи снимаются практически эксклюзивно в Stevenson Ranch, пригородная зона Santa Clarita Valley, California. |
| The area was first known as the Old MacDonald Ranch, but the name changed to Palm Village in the 1920s when date palms were planted. | Изначально район был известен как Old MacDonald Ranch, но после посадки пальм в 1920 название изменилось на Palm Village. |
| The band reunited at Sonic Ranch Studios while they recorded their third studio effort, The Last Kind Words, which was released in June 2007. | Группа возвратилась в студию Sonic Ranch Studios для записи их третьего альбома The Last Kind Words, релиз которого планировался на июнь 2007 года. |
| Like the GameCube's Pokémon Box, Ranch allows players to store and arrange Pokémon from Diamond and Pearl. | Как и Pokémon Box для консоли Nintendo GameCube, Ranch даёт игрокам возможность хранить и сортировать покемонов из Diamond и Pearl. |
| The band's second studio album, Scream Aim Fire, was recorded at Sonic Ranch Studios and was produced by Colin Richardson. | Второй студийный альбом Bullet For My Valentine Scream Aim Fire был записан на Sonic Ranch Studios и спродюсирован Колином Ричардсоном (англ. Colin Richardson). |
| In 1959, all Couriers took on the windowed body style very similar to the Tudor Ranch Wagons and the model code was redesignated as 59E. | В 1959 году, все Курьеры получили окна, очень похожие на установленные в универсале Tudor Ranch Wagon и код модели сменился на 59E. |
| By March 2014, Exodus had begun recording their tenth album at Goats 'R Us Ranch & Studios in San Francisco Bay Area in Northern California. | К марту 2014 года Exodus начали записывать свой десятый альбом в студиях Goats 'R Us Ranch & Studios в области залива Сан-Франциско в Северной Калифорнии. |
| The Dominican Republic offers some of the best real estate opportunities and Sea Horse Ranch is the most exclusive address. Property values have increased reliably since initiating the project in 1988. | Доминиканская Республика предлагает наилучшие возможности, а Sea Horse Ranch одно из самых эксклюзивных мест, стоимость недвижимости устойчиво растет с 1988 г., момента начало проекта. |
| The large fountain and Agrestic sign in the opening credits of the first three seasons was shot at the corner of Stevenson Ranch Parkway and Holmes Place. | Кадр с широким фонтаном и знаком Agrestic в заставке 1-3 сезонов был снят на углу Stevenson Ranch Parkway и Holmes Place. |
| The album was named for the Caribou Ranch recording studio in Colorado, where part of the album was recorded. | Этот альбом назван в честь студии Caribou Ranch, где была записана большая часть альбома. |
| Preliminary results from the RANCH study show that a relatively small increase in aircraft noise results in a few months up to half a year difference in reading. | Предварительные результаты исследования RANCH указывают на то, что относительно небольшое увеличение шума от самолетов ведет к отставанию в чтении на срок от нескольких месяцев до полугода. |
| This is me buying some duck flavored paste at the Ranch 99 in Daly City on Sunday, November 15th. | Это я покупаю утиный паштет в Ranch 99 в Дэли-Сити в воскресенье 15-го ноября. |
| Principal photography began on October 6, 2014, in Malibu, California, where it was filmed for 21 days at the Paramount Ranch. | Съёмки фильма начались 6 октября 2014 года в Малибу (Калифорния) в национальном парке Paramount Ranch и продолжались 21 день. |
| It was recorded at Sonic Ranch Studios in Tornillo, Texas and produced by TV on the Radio's David Andrew Sitek and English record producer Nick Launay. | Песня была записана в студии Sonic Ranch в Торнилло, Техас, и спродюсирована Дэвидом Энрю Ситеком, гитаристом группы TV on the Radio, и английским музыкальным продюсером Ником Лоне. |
| In the Swedish RANCH study data on wrist actimetry and sleep logs are collected in eighty children and adults exposed to road traffic noise. | В рамках шведского исследования RANCH у 80 детей и взрослых, на которых воздействует шум автомобильного транспорта, замеряются с помощью актиметра движения руки и регистрируются параметры сна. |
| Queen Elizabeth II stayed in Big Horn in October 1984 during a visit with her close friends, Lord and Lady Carnarvon, (née Jeanne Wallop) at Senator and Mrs. Wallop's Canyon Ranch. | Елизавета II останавливалась в Биг-Хоре в октябре 1984-го, когда навещала своих близких друзей, лорда и леди Кэрнарвон на ранчо Senator and Mrs. Wallop's Canyon Ranch. |
| It was offered in the base and 500 trim levels, with the 500 also marketed as the "Custom Ranch Wagon". | Она была предложена в 500 модели, продававшейся также как «Custom Ranch Wagon». |
| On October 10, 2007, Nintendo held a press conference in Japan revealing the first batch of major Japanese WiiWare games including My Pokémon Ranch, Dr. Mario Online Rx, and Square Enix's Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life as a King. | 10 октября 2007 года Nintendo провела пресс-конференцию, на которой она объявила первые игры, которые будут доступны для покупке в сервисе: My Pokémon Ranch, Dr. Mario Online Rx и Final Fantasy Crystal Chronicles: My Life as a King. |