| Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure. | Первый президентский срок Путина оказался экономическим успехом и политическим провалом. |
| The business of Putin and his coterie is politics. | Бизнесом Путина и его окружения является политика. |
| More broadly, as the head of Putin's presidential administration, Medvedev directly oversaw the construction of today's authoritarian system of Russian governance. | В более широком смысле в качестве главы президентской администрации Путина Медведев непосредственно курировал строительство сегодняшней авторитарной системы российского управления. |
| Russia's ability to negotiate its current predicament hinges on its powerful president, Vladimir Putin. | Способность России преодолеть создавшееся затруднительное положение зависит от ее сильного президента Владимира Путина. |
| But there are serious problems with Putin's strategy. | Но есть серьезные проблемы с стратегией Путина. |
| Putin's reaction to the Euromaidan demonstrations in Ukraine followed a similar pattern. | Реакция Путина на демонстрации Евромайдана в Украине следовала той же модели. |
| Around the world, Vladimir Putin is viewed as a strong man whose word is sacred. | Во всем мире Владимира Путина считают сильным человеком, чье слово священно. |
| In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin's presence would have been helpful. | Ввиду серьезности вопросов, рассматриваемых на двух саммитах, присутствие Путина было бы полезно. |
| Second, by the end of Vladimir Putin's second presidential term, Russia's modernizing dreams had been shattered. | Во-вторых, к концу второго президентского срока Владимира Путина мечты России о модернизации были разрушены. |
| One does not have to demonize Russia - or Putin - to be worried by these developments. | Не нужно демонизировать Россию - или Путина - чтобы быть обеспокоенным этими событиями. |
| Daily, each of Putin's three faces can be seen. | Ежедневно можно увидеть каждое из трех лиц Путина. |
| Alexander's formula is also popular today with Putin's nationalists in Moscow and St. Petersburg. | Формулировка Александра также популярна в настоящее время среди националистов Путина в Москве и Санкт-Петербурге. |
| The virtual absence of popular protest in Russia during the Putin years seems amazing. | Фактическое отсутствие народного протеста в России в годы Путина кажется поразительным. |
| But if prices remain stagnant at current levels, Putin's system is doomed to failure. | Но если цены застрянут на сегодняшнем уровне, система Путина обречена на провал. |
| With energy revenues screeching to a halt, Putin's regime will lose popularity. | Когда доходы от энергии иссякнут, режим Путина потеряет популярность. |
| But this is not news anymore in Putin's Russia. | Но это уже не новости в России Путина. |
| In this, Putin's arrogance is failing Russia miserably. | В этом аспекте высокомерие Путина прискорбно подводит Россию. |
| Relations with Vladimir Putin's Russia will be repaired. | Отношения с Россией Владимира Путина будут восстановлены. |
| The Middle East was supposed to be messy and unpredictable, unlike the new and modern Russia of Putin. | Ближний Восток предположительно был беспорядочным и непредсказуемым в отличие от новой и современной России Путина. |
| Few people believe in the Putin regime's ability to achieve serious change. | Немногие верят в способность режима Путина что-либо изменить. |
| Putin's patriotism, like Pétain's, is that of the vanquished. | Патриотизм Путина, как и Петена, это патриотизм побежденного. |
| One of the great flaws of Putin's presidency has been to allow law enforcement agencies to evaluate their own actions. | Одной из крупнейших ошибок президента Путина является предоставление правоохранительным органам возможности самим давать оценку своим действиям. |
| In Putin's first month, one, Vladimir Gusinsky, was arrested. | На первом месяце пребывания Путина у власти был арестован Владимир Гусинский. |
| It was the first step to Putin's taking control of Russian TV. | Это был первый шаг Путина на пути к контролю российского телевидения. |
| The United States, since 9/11, backed Putin over Chechnya. | Начиная с 11 сентября США поддерживали Путина по Чечне. |