| The invention relates to a therapeutic material and agents based thereon for treating purolo-necrotic wounds and to a method for producing said therapeutic material which comprises an activated textile carrier provided with a tripsin, insulin and a lysozym immobilised thereon. | Изобретение раскрывает терапевтический материал и терапевтические средства на его основе для лечения гнойно-некротических ран, а также способ получения терапевтического материала. |
| The method for producing the antifriction polymer composition involves mixing the prefabricated serpentine and solid oil mixture with the uncured epoxy-diane resin until the homogeneous mixture thereof is produced and subsequently introducing the amine hardener. | Способ изготовления антифрикционной полимерной композиции заключается в смешивании предварительно изготовленной смеси серпентина с солидолом с неотвержденной эпоксидно-диановой смолой до получения однородной смеси с последующем введением аминного отвердителя. |
| The method for producing foamed ceramic and articles made thereof comprises mixing a clay-based raw material with a foaming and shape-stabilizing agent, shaping the articles and firing the same. | Способ получения пенокерамики и изделий из нее включает перемешивание глинистого сырья и вспенивающего и стабилизирующего форму агента, формирование и обжиг изделий. |
| The method for producing alumina comprises treating aluminum-containing raw materials with hydrochloric acid, separating aluminum chloride hexahydrate crystals from the supernatant chloride solution, and thermally decomposing said crystals in two stages to produce alumina. | Способ получения глинозема включает обработку алюминийсодержащего сырья соляной кислотой, выделение из осветленного хлоридного раствора кристаллов гексагидрата хлорида алюминия и их двухстадийное термическое разложение с получением глинозема. |
| The thin-film material producing method consists in adding one or many times one or more reagents or components, which are capable to form chemical bonds with colloidal particles, into a liquid phase in the form of a colloidal particle solution. | Для получения тонкопленочного материала в жидкую фазу, представляющую собой раствор коллоидных частиц, однократно или многократно добавляют один или несколько реагентов или компонентов, способных образовывать химические связи с коллоидными частицами. |
| The inventive method for producing an biologically active product is based on the cultivation of a mushroom of Fusarium sambucinum specie on a nutrient medium comprising 3-4 % of carbon source, 0.2-0.3 % nitrogen, and 0.07-0.08 % of microelements. | Способ получения биологически активного продукта культивирование гриба вида Fusarium sambucinum на питательной среде, содержащей источник углерода - 3-4%, азота - 0,2-0,3%, фосфора - 0,2-0,3% и микроэлементы - 0,07-0,08%. |
| The method for producing this catalyst comprises modifying zeolite in an ammonium form with zinc, palladium, zirconium and/or lanthanum, mixing the modified zeolite with a binder in amounts dictated by the desired composition of the catalyst, forming extrudates and drying and calcining same. | Способ получения этого катализатора включает модифицирование цеолита в аммонийной форме цинком, палладием, цирконием и/или лантаном, смешение со связующим, в количествах, предусмотренных составом катализатора, формование экструдатов, их сушку и прокаливание. |
| The invention relates to a method for producing an anti-cancer agent based on a two-valent platinum co-ordination compound consisting in treating a humic substance-containing aqueous solution by said platinum compound. | Способ получения антиракового средства на основе координационного соединения двухвалентной платины, в соответствии с которым указанным соединением платины обрабатывают водный раствор, содержащий гуминовые вещества. |
| The invention relates to methods for producing humic substance-containing means which are used for protecting an organism against ionising radiation, is efficient in the form of a radioprotector and a therapeutic composition for accelerating the removal of radionuclides and heavy metals from an endamaged organism. | Изобретение относится к способам получения средств защиты организма от ионизирующего излучения на основе гуминовых веществ и эффективен как радиопротектор и как терапевтическое средство для ускорения ыведения радионуклидов и тяжелых металлов из пораженного организма. |
| The invention relates to a method and device for desalting and/or demineralizing highly-, medium and low-mineralized still water by electrodialysis in a stationary mode for producing differently purified water, in particular distilled, drinking and industrial water. | Изобретение предлагает способ и устройство для опреснения и/или деминерализации высокоминерализованной, среднеминерализованной и слабоминерализованной непроточной воды с помощью электродиализа в стационарном режиме для получения воды различной степени очистки, в частности, дистиллята, питьевой или технической воды. |
| As a result, humid and liquid organic waste can be processed into combustible energy carriers without pre-drying, and the heat energy produced when the pyrolysis products are burned can be used both for maintaining the organic waste processing process and for producing commercial heat and electrical energy. | В этом случае перерабатывать влажные и жидкие органические отходы в горючие энергоносители можно без предварительной сушки, а тепловую энергию при сжигании продуктов пиролиза использовать как для поддержания собственного технологического процесса переработки органических отходов, так и для получения коммерческой тепловой и электрической энергии. |
| The object identification system comprises a digital camera (2) for producing the video image of a studied object, a GPS device (3), a gyroscope (1), a display (8) and a loudspeaker (9). | Система идентификации объектов содержит цифровую камеру 2 для получения видеоизображения исследуемого объекта, устройство GPS 3, гироскоп 4, акселерометр 5, компас б и носитель информации 7, подключенные к процессору 1, а также дисплей 8 и динамик 9. |
| The invention relates to the pharmaceutical industry, in particular to producing medicinal agents from reproductive tissues of sea hydrobionts and can be used in the form of a prophylaxis agent for restoring a human reproductive system and for treating hormonal deviations in a hypophysis-gonads system. | Изобретение относится к фармацевтической промышленности, а именно к технологии получения лечебных средств из репродуктивных тканей мор ских гидробионтов, и может быть использовано в профилактических целях для восстановления репродуктивной функции человека и лечения гормо нальных отклонений в системе гипофиз - гонады. |
| This service has proved itself to be an important tool for analyzing the phenomenon of violence against women, besides producing information about the care provided, turning itself into an instrument that subsidizes the refinement or formulation of public policies to address violence against women. | Эта служба не только информирует обращающихся в нее лиц о возможностях получения поддержки, но и служит важным инструментом для анализа явления насилия в отношении женщин; соответственно, она вносит вклад в разработку или уточнение государственной политики противодействия насилию в отношении женщин. |
| Reiterate the importance of CR-VS systems for safeguarding human rights, producing crucial information, supporting good governance, improving development outcomes and monitoring progress towards nationally and internationally agreed upon development goals, | подтверждаем важность систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения для обеспечения прав человека, получения важной информации, поддержки эффективного управления, улучшения результатов развития и отслеживания прогресса в достижении целей развития, согласованных на национальном и международном уровнях, |
| METHOD FOR PRODUCING POLYCRYSTALLINE SILICON | СПОСОБ И УСТАНОВКА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОЛИКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО КРЕМНИЯ |
| The invention relates to the dairy industry, in particular to the field of producing milk by reconstituting dried whole milk, dried skimmed milk or other dry mixtures based thereon for the subsequent production of a balanced reconstituted milk which is ready for direct consumption. | Изобретение относится к молочной промышленности, в частности к области получения молока путем восстановления сухого цельного молока, сухого обезжиренного молока или других сухих смесей на их базе для последующего получения сбалансированного молока восстановленного готового для непосредственного употребления в пищу. |
| A method for producing a nano-dispersed coenzyme Q10 composition is also described, in which polyethylene glycol is melted at melting temperature, coenzyme Q10 is added thereto, the mixture is agitated until the coenzyme Q10 has fully dissolved and then the mixture is cooled and ground. | Описан также способ получения нанодисперсной композиции коэнзима Q10, согласно которому полиэтиленгликоль расплавляют при температуре плавления, затем добавляют коэнзим Q10, продолжают перемешивание до полного растворения коэнзима Q10, а затем охлаждают и измельчают. |
| The invention relates to the field of petroleum chemistry, to be more precise to methods for producing tert-butyl alcohol, a semifinished product in organic synthesis, and can be used in the production of isobutylene and isoprene which are used in the manufacture of butyl rubber. | Изобретение относится к области нефтехимии, точнее к способам получения третичного бутилового спирта - полупродукта в органическом синтезе и может найти применение при получении изобутилена и изопрена, применяемых в производстве бутилкаучука и изопренового каучука. |
| The inventive method for producing semicoke or adsorbent consists in supplying air from two sides of a coal bed and in carrying out coal lighting and a combustion gas discharge in a coal bed midsection. | Сущность изобретения заключается в том, что способ получения полукокса или адсорбента предусматривает подачу воздуха в двух сторон слоя угля, а розжиг угля и отвод горючего газа производят в среднем сечении слоя. |
| Receiving rapid answers to questions was important, and the Organization should focus on producing material which would attract media interest in its activities, provide quality analysis for the media and place the emphasis where it was most appropriate. | Вместе с тем необходимость получения оперативных ответов на вопросы стоит очень остро, и Организации следовало бы сосредоточить усилия на подготовке таких материалов, которые предвосхищали бы интерес средств массовой информации к проводимым ею мероприятиям, предоставляли бы компетентные комментарии для средств массовой информации и расставляли необходимые акценты. |
| This obligation of States is especially clear in cases in which the members of such groups have no alternative means of producing food or gaining sufficient income to purchase food that is sufficient, adequate and culturally acceptable. | Эта обязанность государства особенно очевидна в тех случаях, когда представители таких групп не имеют никаких альтернативных средств для производства продуктов питания либо получения дохода, который позволял бы им покупать продукты питания в достаточном объеме, надлежащего качества и приемлемые с точки зрения особенностей их культуры. |
| The American Community Survey sample is sufficiently large to provide "before" and "after" profiles of affected areas; however, producing 8-month and 4-month estimates means that the sample sizes and the reliability of the estimates will be reduced. | Выборка Обследования американского общества является достаточной для получения данных о состоянии затронутых стихийными бедствиями районов до и после ураганов; однако тот факт, что оценки будут составляться за восьмимесячный и четырехмесячный периоды, означает уменьшение объема выборки и надежности оценок. |
| The combination of an oxidation method for transforming benzol into caprolactam and a method for producing caprolactam according to a phenolic procedure makes it possible to increase the productivity and improve the quality of caprolactam. | Совмещая окислительный метод превращения бензола в капролактам и метод получения капролактама по фенольной схеме повышаем производительность и улучшаем качество капролактама. |
| The method for producing bromobutyl rubber involves acting on a butyl rubber solution with a bromine-containing agent so that a reaction mass containing the end product is formed, neutralizing and washing the thus formed reaction mass and dividing said mass into the end product and bromine-containing liquid waste. | Способ получения бромбутилкаучука включает воздействие бромсодержащим агентом на раствор бутилкаучука с образованием реакционной массы, содержащей целевой продукт, нейтрализацию и промывку образованной реакционной массы и ее разделение на целевой продукт и бромсодержащие жидкие отходы. |