| In the proposed method for producing power, use is made of the kinetic and potential energy of the air stream, and also the moment of inertia of the installation and solar-powered batteries. | В предлагаемом способе получения энергии используется кинетическая и потенциальная энергия воздушного потока, а также момент инерции установки и солнечные батареи. |
| The following are proposed: a method for producing carbon nanostructures by decomposition of gaseous hydrocarbons in a reaction chamber using a catalyst and a temperature of 600-1200ºC, and a device for implementing said method. | Предложены способ получения углеродных наноструктур путем разложения газообразных углеводородов в реакционной камере в присутствии катализатора и температуре 600-1200ºС и реализующий этот способ аппарат. |
| In the proposed method for producing electrical energy, use is made of the moment of inertia, of the Coriolis force and of the kinetic and potential energy of the stream, and also of the intrinsic electric drive. | В предлагаемом способе получения электроэнергии используется момент инерции, сила Кориолиса, кинетическая и потенциальная энергия потока, а также собственный электропривод. |
| The inventive method for producing granules from a melt and a device for carrying out said method are used for producing spherical or hemispherical glass granules which are used in the form of a long acting glassy fertilizer. | Способ получения гранул из расплава и устройство для его реализации предназначено для получения стеклянных гранул сферической или полусферической формы, применяемых в качестве стеклообразного удобрения пролонгированного действия. |
| Japan reported technological advancements in solar batteries, wind power generation, gasification and liquefaction of wood biomass, waste-water treatment, high sugar producing crops, and cogeneration systems. | Япония сообщила о техническом прогрессе в таких областях, как создание солнечных батарей; использование энергии ветра; газификация и сжижение лесной биомассы; обработка жидких отходов; выращивание сельхозкультур с высоким содержанием сахара; и создание систем одновременного получения электрической и тепловой энергии. |
| Subdivision (e) of section 11-208.1 defines income producing property as 'property owned for the purpose of securing an income from the property itself'. | «Согласно определению в подпункте (ё) раздела 11208.1, под имуществом, приносящим доход, понимается «имущество, используемое его владельцем с целью получения дохода от самого имущества». |
| The invention relates to producing agents which are used for forming coatings which exhibit the properties intrinsic to polytetrafluoroethylen, i.e., resistance to chemical aggressive media, antifriction and water-repellent properties, in particular to fluor-contaning telomers and to methods for producing coatings based thereon. | Изобретение относится к получению веществ, используемых для получения покрытий, обладающих свойствами, присущими политетрафторэтилену, т.е. стойкостью к химическим агрессивным средам, антифрикционными и водоотталкивающими свойствами, а именно, к фторсодержащим теломерам и способам получения покрытий на их основе. |
| The aim of said invention is to develop a method for producing amorphous materials in random quantities from any metals and alloys by using a novel quenching-free physical principle for producing amorphous materials. | В основу настоящего изобретения положена техническая задача создания способа получения аморфных материалов в произвольных объемах из любых металлов и их сплавов за счет использования нового физического принципа получения аморфных материалов, исключающего закалку. |
| Programmes for sustainable agriculture, rural development and poverty reduction in China have included the promotion of biodigesters to generate gas for cooking, lighting and heating from animal manure, while producing high-quality organic fertilizer for crops. | Осуществляемые в Китае программы в области экологически устойчивого сельского хозяйства, развития сельских районов и сокращения масштабов нищеты включают принятие мер по содействию расширению применения установок для получения из навоза сельскохозяйственных животных биогаза, используемого для приготовления пищи, освещения и отопления, а также высококачественных органических удобрений. |
| As the session progresses, a rewiring of the individual's energy field occurs, and a new order is created within the field, producing a stronger structure to receive energy from the Unlimited Source (the Cosmic Lattice). | По мере прогресса сеанса происходит трансформация энергетического поля индивидуума, и новый порядок усиления структуры для получения энергии из Безграничного Источника Космической Решетки создается внутри поля человека. |
| The information from the Share Holders' Register is together with some additional sources also used for producing stock statistics for Norwegian companies, including statistics on nominal share capital and paid-out dividends for foreign shareholders. | Информация из регистра акционеров вместе с некоторыми дополнительными источниками данных используется для получения статистики акционерной собственности норвежских компаний, в том числе статистики номинального акционерного капитала и выплаченных зарубежным акционерам дивидендов. |
| The inventive method for producing said powder composite mixture consists in preparing a melt containing aluminium, silicon and nickel and, subsequently, in pulverising said melt by nitrogen at a temperature and pressure which enable the aluminium nitride to be formed. | Способ получения заявленной композиционной смеси включает приготовление расплава, содержащего алюминий, кремний никель и фосфор, и последующее распыление расплава азотом при давлении и температуре, обеспечивающих образование нитрида алюминия. |
| The inventive method for producing an antitumoral vaccine using endothelial cells, consists in exposing live endothelial cells to a protease action which is vital therefor and in extracting the released surface antigens. | Согласно способу получения противоопухолевой вакцины с использованием эндотелиальных клеток живые эндотелиальных клетки подвергают витальному для клеток воздействию протеазы, отбирают высвободившиеся поверхностные антигены. |
| The invention relates to a method for producing cold and heat energy in a heat pump mode by isolating a coolant from a solution through a semipermeable membrane which reduces the pressure required for such an isolation by using a capillary suction pressure immediately after the semipermeable membrane. | Предлагается способ получения холода и тепловой энергии в режиме теплового насоса путем выделения хладагента из раствора через полупроницаемую мембрану, снижающий давление для такого выделении за счет использования капиллярного давления всасывания непосредственно за полупроницаемой мембраной. |
| The device for carrying out the above-mentioned hydrogen producing method comprises a feeding mechanism, a power supply unit, the water-fillable reaction chamber, the expendable electrode discharge electrodes and makes it possible to carry out a target reaction with the aid of a low-voltage arc discharge. | Устройство для реализации вышеприведенного способа получения водорода состоит из подающего механизма, источника питания, водонаполняемой реакционной камеры, разрядного и расходного электродов и обеспечивает проведение целевой реакции с помощью низковольтного дугового разряда. |
| The invention relates to medicine, in particular to antitumor agents based on a platinum compound aqueous solution, to methods for producing the above-mentioned agents and to methods for the stabilisation thereof. | Изобретение относится к медицине, а именно к противоопухолевым средствам на основе водного раствора соединений платины, способам получения указанных средств и к способам их стабилизации. |
| The candy producing method consists in applying the candy pastes one upon the other in such a way that the body of candy is formed and in subsequently glazing the thus obtained body. | Способ получения конфеты предусматривает послойное накладывание конфетных масс одну на другую с формированием корпуса конфеты и последующее глазирование полученного корпуса. |
| There are a number of methods for producing cultured pearls: using freshwater or seawater shells, transplanting the graft into the mantle or into the gonad, and adding a spherical bead as a nucleus. | Есть несколько способов для получения культивированного жемчуга: пресноводного или морского, с пересадкой трансплантата в гонады моллюска или мантию, с использованием центрального ядра или безъядерным способом. |
| The invention relates to contact weapons and remote weapons with electrical means for hitting a target (electroshock weapons), as well as to technology for producing high-voltage electrical pulses at a high current. | Изобретение относится к контактному и дистанционному оружию с электрическим средством поражения цели (электрошокерам), а также к технике получения электрических импульсов высокого напряжения при большой силе тока. |
| The problem addressed by the claimed solution is to simplify the technology for producing a pharmaceutical composition of the antibiotic from the group consisting of rifamycins, and also to eliminate highly toxic chloroorganic solvents. | Задачей, на решение которой направлено заявляемое решение, является упрощение технологии получения фармацевтической композиции антибиотика из группы рифамицинов, а также исключение высокотоксичных хлорорганических растворителей. |
| The technical result of the proposed invention is the possibility of producing a hydrogen-containing gas from a mixture of methane, carbon dioxide and a water spray with the aid of a device which is easy to manufacture and which does not contain expensive mechanical and electronic components. | Техническим результатом предложенного решения является возможность получения водородсодержащего газа из смеси метана с углекислым газом и водяным аэрозолем с помощью простого в изготовлении и не включающего дорогостоящих механических и электронных устройств. |
| The invention relates to veterinary biotechnology, in particular, culturing animal cells and viruses, and can be used for optimising reproduction of viruses in a cell culture and for producing medicines for a specific immunoprotection against rabies. | Изобретение относится к ветеринарной биотехнологии, а именно к культивированию клеток животных и вирусов и может быть использовано для оптимизации репродукции вирусов в культуре клеток и получения средств специфической иммунопрофилактики бешенства. |
| The invention relates to biogas producing equipment, in particular to a plant in which the biogas is producible by processing organic waists such as the anaerobic fermentation of agricultural production wastes, more specifically animal manure. | Изобретение относится к оборудованию для получения биогаза, в частности к установке, в которой биогаз получают путем переработки органических отходов - анаэробного брожения отходов сельскохозяйственного производства, конкретно навоза животноводческих ферм. |
| The claimed method for producing a mineral phosphorus-containing product to fertilise soils made from silt deposits from municipal wastewater treatment plants (MWTP) comprises two consecutive steps: a preliminary drainage of the MWTP and a thermal processing of the MWTP. | Заявленный способ получения минерального фосфорсодержащего продукта для удобрения почв из илового осадка городских водоочистных сооружений (ОСВ) включает две последовательные операции: предварительное обезвоживание ОСВ и термическую переработку ОСВ. |
| The inventive wind plant relates to wind power engineering, in particular, to wind plants provided with guiding devices for converting air stream power and can be used for producing mechanical and electric power. | Ветроустановка относится к ветроэнергетике, в частности, к ветроустановкам с направляющими устройствами, преобразующими энергию воздушного потока, и может быть использована для получения как механической, так и электрической энергии. |