Перевод producing с английского на русский

Fuji began producing cameras in 1948 with the Fujica Six.

Компания Fuji начала производство фотоаппаратов в 1948 году с среднеформатной камеры Fujica Six.

Tvornica Autobusa Zagreb started producing buses and trucks in 1930.

Завод Tvornica Autobusa Zagreb (TAZ) в Зогребе начал производство автобусов и грузовых автомобилей в 1930 году.

Other sources indicate that Russia and China have stopped producing lindane.

По сведениям из других источников, в России и Китае производство линдана прекращено.

At least five large factories in Africa are now producing nets.

В настоящее время производство сеток в Африке налажено по меньшей мере на пяти крупных фабриках.

It's the strict agricultural economy, producing agricultural goods and services.

Речь идет о сельскохозяйственной экономической деятельности в строгом смысле этого слова, целью которой является производство сельскохозяйственных товаров и услуг.

Since gathering data and producing products for mapping and spatial analysis are time-consuming processes, it is critical to have an UNSOA staff presence.

Поскольку сбор данных и подготовка материалов для картографии и пространственного анализа представляют собой процессы, занимающие много времени, обеспечение присутствия сотрудников ЮНСОА является весьма важной задачей.

There was also broad agreement that there were certain inherent difficulties in producing a single report for all treaty bodies.

Существует также общее согласие в отношении того, что подготовка единого доклада для всех договорных органов сопряжена с определенными неизбежными трудностями.

The Centre is noted for producing quality products and standards.

Отмечается подготовка Центром качественных информационных продуктов и стандартов.

The process of producing the report took a period of 14 months.

Подготовка данного доклада заняла 14 месяцев.

Lastly, she asked what the full cost of producing the two JIU reports had been.

Наконец, она задает вопрос о том, во сколько обошлась подготовка двух докладов ОИГ.

Microsatellites may also be used for producing DNA fingerprints.

Для получения генетических "отпечатков пальцев" можно также использовать метод микросателлитов.

Some claim that pesticides are essential to producing enough food to sustain a growing global population.

Утверждается также, что пестициды крайне важны для получения достаточного количества продовольствия, необходимого для поддержания жизни растущего населения планеты.

The Institute aims at significantly increasing its share of producing new findings, theories and scientific models by 2015.

Институт ставит перед собой цель значительно увеличить к 2015 году свою долю в области получения новых результатов исследований, разработки теорий и научных моделей.

As those participating in the thematic report stressed, We are a click away from producing positive situations and avoiding bad ones...

Участники работы над тематическим докладом подчеркивали: Одно нажатие кнопки отделяет нас от получения позитивных ситуаций и недопущения плохих ситуаций...

A method for producing the inventive articles is also disclosed.

Предложен также способ получения описанных изделий.

The basis for producing PPPs is clearly much better than in previous rounds.

База для подготовки ППС, несомненно, является более качественной, нежели в ходе предыдущих циклов.

The potential for producing training material per se could be substantially increased.

Вполне вероятно, что потенциал в области подготовки собственно учебных материалов можно было бы существенно увеличить.

Progress was made towards the development of a multidimensional poverty measurement and in the strengthening of member State capacities for producing environmental statistics and indicators.

Был сделан прогресс в деле разработки методов многокомпонентной оценки нищеты и укрепления потенциала государств-членов в области подготовки экологических статистических данных и показателей.

The Advisory Committee therefore recommends that the Board continue its current practice of producing both short-form and long-form reports for each entity.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Комиссии продолжать ее нынешнюю практику подготовки как кратких, так и подробных докладов по каждой структуре.

An IPSAS parallel ledger has been created in IMIS as the basis for producing IPSAS-compliant financial statements.

В рамках системы ИМИС создана параллельная бухгалтерская книга в формате МСУГС в качестве основы для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.

Starting with the ESQ-1, they began producing sample-based synthesizers.

Начиная с Ensoniq ESQ-1, они начали производить синтезаторы, основанные на волновых таблицах.

Volkswagen then started producing more sophisticated export models in Mexico.

После этого "Фольксваген" начал производить в Мексике более сложные модели на экспорт.

This prevents manufacturers from producing systems that rely on the secondary brake to meet primary braking performance requirements.

Тем самым у изготовителей отпадает необходимость производить системы, которые - для обеспечения соответствия требованиям в отношении эффективности торможения основной системы - должны полагаться на систему вспомогательного тормоза.

Eurostat and the European Central Bank are also aiming in producing timely indicators of entrepreneurship for the European Union and Euro areas, respectively.

Евростат и Европейский центральный банк также планируют производить временные индикаторы предпринимательской деятельности соответственно для Европейского союза и еврозоны.

He was the one who started producing luxury tableware.

Он единственный начал производить посуду класса люкс.

The method for producing the described polarizer is also disclosed.

Предложен также способ изготовления описанного поляризатора.

There were stockpiles of chemicals that could be used for producing enough sarin to kill four million people.

Запасов химических веществ было достаточно для изготовления такого количества зарина, чтобы убить 4 миллиона человек.

The Company has more than 20 year-experience of producing oil, fuel and air filters for automobile industry.

Компания с более двадцатилетним опытом изготовления масляных, топливных и воздушных фильтров для автомобильной промышленности.

All the issues with producing or shipment of the products are solved promptly and timely.

Вопросы изготовления и отгрузки продукции решаются оперативно и своевременно.

It will be possible with producing serial engines and prospective products, as well as equipment maintenance.

Это станет возможным как за счет изготовления серийных двигателей и перспективных изделий, так и ремонта техники.

OECD continued producing technical guidance documents which can help develop or implement a PRTR.

ОЭСР продолжила выпуск технических руководств, которые могут помочь в разработке или применении РПВЗ.

The cost of producing these reports is covered by contributions from governments and by sales of publications.

Выпуск этих докладов финансируется за счет взносов правительств и поступлений от продажи публикаций.

The Secretariat will have to strive for producing more concise documentation for the PMOs.

От Секретариата потребуется обеспечить выпуск более сжатой документации для директивных органов.

This year business plan provides producing and shipping of 900 bus units.

Бизнес-план нынешнего года предусматривает выпуск и отгрузку 900 автобусов.

Foreign Beggars made their start producing several singles and albums on their own Dented Records imprint.

Foreign Beggars начали выпуск нескольких синглов и альбомов на лейбле Dented Records.

In the same report, the Secretary-General identified inclusivity and institution-building as critical in preventing relapse into violent conflict and producing more resilient States and societies.

В том же докладе Генеральный секретарь отметил, что всеохватность и институциональное строительство имеют крайне важное значение для недопущения возобновления вооруженного конфликта с применением насилия и создания более жизнеспособных государств и обществ.

JIU is exploring other means of enhancing utilization by producing user-friendly products to accompany its evaluation reports.

ОИГ изучает и другие пути расширения процесса использования посредством создания удобных для пользователей продуктов в дополнение к ее отчетам об оценке.

As far back as 1989, our country ceased to produce highly enriched uranium for the purposes of producing nuclear weapons.

Еще в 1989 году в нашей стране было прекращено производство высокообогащенного урана для целей создания ядерного оружия.

This body has a distinguished record of producing important international disarmament treaties and instruments.

Этот орган имеет почтенную летопись создания важных международных разоруженческих договоров и инструментов.

The invention relates to a method and device for producing a gas-droplet jet used for fire fighting.

Изобретение относится к способу и устройству создания газокапельной струи, используемой для пожаротушения.

There are 500 of these facilities producing active ingredients in China alone.

Существует порядка 500 фабрик, производящих активные ингредиенты, и это только в Китае.

First, allegations of human trafficking can pose serious threats to brand value and company reputation, in particular for companies producing consumer goods.

Во-первых, обвинения в торговле людьми могут серьезно угрожать ценности торговой марки компании и ее репутации, в особенности в случае компаний, производящих потребительские товары.

However with so many agencies producing statistics in often overlapping areas, coordination and cooperation are key to a coherent system of official statistics.

Вместе с тем в условиях столь большого количества организаций, производящих статистику в нередко перекрывающихся областях, залогом согласованности системы официальной статистики являются координация и сотрудничество.

In the Andean countries, UNODC has supported generating agro-industries with proven markets, producing cash and food crops, agroforestry productive systems and microenterprises.

В андских странах ЮНОДК содействовало созданию агропромышленных предприятий с гарантированными рынками, производящих товарные и продовольственные культуры, производственных систем в сфере агролесоводства и микропредприятий.

This could mean treating different processes as producing the same output so long as they bring the same result to the patient.

Это может означать учет различных процессов в качестве производящих одну и ту же продукцию до тех пор, пока они обеспечивают пациенту одинаковые результаты.

It certainly appears to be producing fuel suitable for interstellar travel.

Оно, судя по всему, производит топливо, ...подходящее для межзвездных путешествий.

Most countries are not producing or processing PFCs but merely import products that contain these chemicals.

Большинство стран не производит и не перерабатывает ПФХВ, а всего лишь импортирует продукты, содержащие эти химические вещества.

They're almost equal, which means she's not producing milk.

Они почти одинаковые, что значит она не производит молоко.

He gave up the names of the people producing the bootleg rum.

Дал нам имена тех, кто производит левый ром.

Your body is producing far too many toxins.

Ваше тело производит слишком много токсинов.

Pluralism in the media was also important for producing useful educational programmes.

Плюрализм в средствах массовой информации также важен для разработки полезных с практической точки зрения образовательных программ.

UNRWA is in the process of producing an anti-corruption strategy by carrying out a comprehensive risk assessment on fraud and corruption.

БАПОР находится в процессе разработки антикоррупционной стратегии на основе комплексной оценки рисков, связанных с мошенничеством и коррупцией.

Despite the increasing importance of the services sector, there is insufficient collective experience in producing detailed volume measures of services.

Несмотря на растущую важность сектора услуг, существует недостаточный коллективный опыт в деле разработки подробных показателей объема услуг.

The statistical community would need to investigate the possibility of producing and disseminating such indicators on a regular basis.

Статистическое сообщество столкнется с необходимостью изучить вопрос о возможности разработки и распространения таких показателей на регулярной основе.

This should free up resources for producing a schedule of thematic reports.

Такой подход позволит высвободить ресурсы для разработки графика издания тематических докладов.

Kaesong has factories for producing agricultural machines and tractor repair.

Фабрики и завода Кэсона производят сельскохозяйственную технику, а также осуществляют ремонт тракторов.

At present, many developing countries were producing raw materials and consuming finished goods.

В настоящее время многие развивающиеся страны производят сырьевые материалы и потребляют готовую продукцию.

They're producing 100 tons of compressed protein twice a day.

Они производят 100 тонн спрессованного белка дважды в день.

But they're producing it and in sufficient quantities to make it worth fighting over.

Но они производят его в таких количествах, что это уже стоит борьбы.

Quite capable of conducting and, indeed, producing energy.

Они весьма эффективно проводят... и производят энергию.

Rural women are the backbone of agriculture throughout much of the developing world, producing half of the world's food.

Сельские женщины являются главной опорой в сельском хозяйстве на большей части территории развивающегося мира, производя половину мирового объема продовольствия.

We're actually losing money producing it.

Производя это, мы теряем деньги.

Competition provides an incentive for firms to perform at their best, producing high-quality goods and services at the cheapest price.

Конкуренция стимулирует фирмы к тому, чтобы работать наилучшим образом, производя высококачественные товары и услуги по самой дешевой цене.

Brahman cattle live longer than many other breeds, often producing calves at ages 15 and older.

Брахман живут дольше, чем многие другие породы, часто производя телят в возрасте 15 лет и старше.

In the 1930s the company was renamed "Champion Knitting Mills Inc.", producing sweatshirts.

В 1930-х компания была переименована в «Champion Knitting Mills Inc.», производя в основном спортивные свитера.

Players win matches by eliminating all enemy unit producing structures.

Игрок одерживает победу, если уничтожает все вражеские постройки, производящие юнитов.

Encourage Parties producing and/or using DDT to fulfill their obligation to notify the Secretariat.

Призвать Стороны, производящие и/или применяющие ДДТ, выполнять свои обязательства, касающиеся уведомления секретариата.

The third was that, in order to maximize eco-efficiency, producing rural communities should become users of the biofuel they produce.

Третье состоит в том, что для обеспечения максимальной экоэффективности производящие биотопливо сельские общины должны стать пользователями того биотоплива, которое они производят.

New pharmaceutical firms producing medicines for the health service have been built and are now operating in Turkmenistan.

В стране построены и работают новые фармацевтические предприятия, производящие лекарственные препараты для нужд здравоохранения.

Both producing and consuming countries have been taking steps to deal with the emerging realities through South-South cooperation.

И производящие, и потребляющие страны предпринимают шаги для решения возникающих проблем инструментами сотрудничества Юг-Юг.

For making the painting accessible and producing a fake.

За обеспечение доступа к картине и за изготовление подделки.

To date it has registered 27 political parties, and it is already in the process of producing 80 million ballot papers.

На сегодняшний день ею зарегистрировано 27 политических партий и осуществляется изготовление 80 миллионов бюллетеней.

Several projects have been aimed at young people: producing educational material, exchanges and lectures.

Ряд проектов был направлен на решение проблем молодежи: изготовление школьных принадлежностей, обмен мнениями и чтение лекций.

In October 2002, several GSPC members were arrested in Paris for producing and selling counterfeit clothing and watches.

В октябре 2002 года несколько членов этой группы были арестованы в Париже за изготовление и продажу контрафактной одежды и часов.

Under article 300 of the Criminal Code, importing, producing or disseminating works which propagate racial, national or religious intolerance incurs criminal liability.

Введена уголовная ответственность за ввоз, изготовление или распространение произведений, пропагандирующих расовую, национальную или религиозную нетерпимость (статья 300 УКУ).

In 2006, Konami started producing movies based on their popular franchises.

Zone of the enders В 2006 году Konami начала продюсирование фильмов, основанных на их популярных франшизах.

I've got politics and producing stuff I can...

Что ж, у меня тут политика, продюсирование, так что я могу...

Good ideas, good concept, bad producing.

Прекрасные идеи, крепкий концепт, но плохое продюсирование.

All the arranging and producing is really wild.

Аранжировка и продюсирование это все блуждание в потемках.

A majority of the work for the video was done by AJR, including directing and producing.

Большая часть работы над видео была выполнена самими AJR, включая режиссуру и продюсирование.