| The method for producing the described polarizer is also disclosed. | Предложен также способ изготовления описанного поляризатора. |
| There were stockpiles of chemicals that could be used for producing enough sarin to kill four million people. | Запасов химических веществ было достаточно для изготовления такого количества зарина, чтобы убить 4 миллиона человек. |
| The Company has more than 20 year-experience of producing oil, fuel and air filters for automobile industry. | Компания с более двадцатилетним опытом изготовления масляных, топливных и воздушных фильтров для автомобильной промышленности. |
| All the issues with producing or shipment of the products are solved promptly and timely. | Вопросы изготовления и отгрузки продукции решаются оперативно и своевременно. |
| It will be possible with producing serial engines and prospective products, as well as equipment maintenance. | Это станет возможным как за счет изготовления серийных двигателей и перспективных изделий, так и ремонта техники. |
| The technology of industrial wastes recycling by producing building materials is offered. | Предложена технология утилизации промышленных отходов методом изготовления строительных материалов. |
| SALMATEC supplies equipment for producing pellets and crumbs. | Фирма SALMATEC предлагает установки для изготовления пеллет и гранулята. |
| There is the possibility of producing gates for individual orders. | Существует возможность изготовления ворот по индивидуальному заказу клиента. |
| The invention can be used for producing windows or similar structures. | Изобретение может использоваться для изготовления окон или аналогичных конструкций. |
| (b) A support program for producing camera-ready output for printing traditional yearbook tables, completed for national accounts data in 1998. | Ь) вспомогательная программа для изготовления готовых к съемке материалов для печати традиционных таблиц "Ежегодника национальных счетов", заполненных в 1998 году. |
| There are two main processes for producing rubber asphalt: the wet process and the dry process. | Известны два основных процесса для изготовления гуммированного асфальта: мокрый процесс и сухой процесс. |
| A bid has already been held to acquire cameras for the purpose of producing the computerized photographs. | Уже были объявлены торги для приобретения фотокамер для изготовления компьютерных фотографий. |
| The invention pertains to the field of construction materials and can also be used for satisfying the living requirements of individuals, in particular for producing mattresses. | Изобретение относится к промышленности строительных материалов, кроме того, может быть использовано для удовлетворения жизненных потребностей человека, в частности, для изготовления матрацев. |
| The invention relates to methods for producing catalytic coatings by thermally spraying a powder material and can be used in different branches of chemistry, power engineering and in automobile production. | Изобретение относится к способам изготовления каталитического покрытия путем термического напыления порошкового материала и может найти применение в различных отраслях химии, энергетики и автомобилестроения. |
| Said invention can be also used for producing a composition useful in transplantation surgery for preserving transplantation material and for inhibiting rejection. | Также изобретение может быть применено для изготовления композиции, полезной при операциях по трансплантации для сохранения трансплантируемого материала, для подавления отторжения. |
| The mechanically activated amorphous and amorphocrystalline compounds and compositions are used as an active agent for producing pharmaceutical products for therapeutic, medical and preventive and hygienic purposes. | Механоактивированные аморфные и аморфно-кристаллические соединения и композиции используют в качестве активного начала для изготовления фармацевтических препаратов, применяемых в лечебных, лечебно-профилактических и гигиенических целях. |
| The invention can be used for producing multipurpose constructional materials and articles from raw mixes containing foamed vermiculite in the form of an aggregate. | Использование: изобретение может быть использовано для изготовления строительных материалов и изделий многофункционального назначения из сырьевых смесей, включающих вспученный вермикулит в качестве заполнителя. |
| The invention relates to bioengineering and biopharmacology, in particular to obtaining a culture of human mesenchymal bone marrow stem cells used for producing a biotransplant. | Изобретение относится к области биотехнологии и биофармакологии, в частности касается получения из костного мозга человека культуры мезенхимальных стволовых клеток для изготовления биотрансплантата. |
| The invention relates to metal forming, more specifically, to methods for producing titanium alloy articles by superplastic shaping and diffusion welding. | Изобретение относится к области обработки металлов давлением, более конкретно, к способам изготовления изделий из титановых сплавов путем сверхпластической формовки и диффузионной сварки. |
| The present invention relates to the field of the laser processing of materials and can be used for producing metal articles from powders by selective laser sintering. | Изобретение относится к области лазерной обработки материалов и может быть использовано для изготовления металлических изделий из порошков селективным лазерным спеканием. |
| The invention relates to novel and improved thin semiconductor films and to methods for producing thin crystalline semiconductor films which are applicable to different types of substrates. | Изобретение обеспечивает новые и улучшенные тонкие пленки полупроводников и методы изготовления кристаллических полупроводниковых тонких пленок, которые могут быть прикреплены к различным видам подложек. |
| The invention makes it possible to improve a method for producing a cold cathode by using severe plastic deformation and to increase the cathode efficiency by reducing the electron releasing work value. | Изобретение является усовершенствование способа изготовления холодного катода с использованием интенсивной пластической деформации и позволяет ещё более повысить эффективность катода за счет уменьшения значения работы выхода электрона. |
| The invention relates to mechanical engineering, in particular to the temperature-controlled beam processing of different metallic and non-metallic materials for producing nanomaterials and can be also used in medicine for treating biological tissues. | Изобретение относится к области машиностроения, в частности к технологии лучевой терморегулируемой обработки различных металлических и неметаллических материалов для изготовления наноматериалов, а также может быть использовано в области медицины для обработки биологических тканей. |
| The invention relates to an improved method for the industrial preparation of ammonium salts of fumaric or succinic acid, said salts being used for producing biologically active additives or medicines, as well as in the veterinary and food industries. | Изобретение относится к усовершенствованному способу промышленного получения аммонийных солей фумаровой или янтарной кислоты, используемых для изготовления биологически активных добавок или лекарственных средств, а также в ветеринарии и пищевой промышленности. |
| A method for obtaining the compound of formula (I) and the use thereof for producing a medicinal agent exhibiting an anti-viral (anti-HIV) and imminostimulating activity is also disclosed. | Описан способ получения соединения формулы I и его применение для изготовления лекарственного средства, обладающего противовирусной (анти-ВИЧ) и иммуностимулирующей активностью. |