| Naming - is a many-sided process that includes creative and technical aspects: semantic, syntactical, psychological, and juridical. | Нейминг - многогранный процесс, включающий в себя целый ряд аспектов, как творческих, так и технологических: семантический, синтаксический, психологический, юридический. |
| Continuous process of technological innovations is a presumption of its further development and at the same time the priority of the company Technometal. | Постоянный процесс технологических инноваций - условие нашего дальнейшего развития, а также приоритет компании Technometal. |
| When speaking about "modeling technological change," this often means the process of innovation. | Когда речь идёт о «моделирование технологических изменений» часто подразумевается процесс созидания. |
| In short, speech applications have to be carefully crafted for the specific business process that is being automated. | Иными словами, ГИ должен быть специально создан для конкретных технологических процессов, которые нужно автоматизировать. |
| In addition, product standards may incorporate process requirements when based on the life-cycle analysis. | Кроме того, стандарты на продукцию могут включать требования в отношении технологических процессов, когда они основаны на анализе жизненного цикла продукции. |
| The availability of this process is higher than 99% and higher than that of the other plant processes. | Эффективность этого процесса превышает 99% и выше эффективности остальных технологических процессов. |
| This increased competitiveness in product and process is particularly linked to Singapore OFDI in advanced industrialized economies such as the United States and Western Europe. | Такое повышение конкурентоспособности товаров и технологических процессов особенно связано с вывозом сингапурских ПИИ в передовые промышленно развитые страны, такие, как Соединенные Штаты и страны Западной Европы. |
| They are also decisive agents of the ongoing technological innovation process. | Они также являются движущей силой нынешнего процесса внедрения технологических новшеств. |
| These include the replacement of relevant feed materials, process modifications (including maintenance and operational control) and retrofitting existing plants. | Они включают замену соответствующих исходных материалов, модификацию технологических процессов (в том числе ремонтно-техническое обслуживание и эксплуатационный контроль) и модернизацию существующих установок. |
| In the production of coatings, process modifications are possible by switching to low organic solvent containing paints and glues. | В секторе производства покрытий модификация технологических процессов может осуществляться за счет перехода к использованию красок и клеящих материалов с низким содержанием органических растворителей. |
| To prepare these materials, several process technologies have been extensively developed. | Для получения этих материалов были хорошо проработаны несколько технологических процессов. |
| Attention had already been drawn to the socio-economic and technological changes that accompanied the process of globalization. | Уже говорилось о социально-экономических и технологических изменениях, сопровождающих процесс глобализации. |
| However, many developing countries have been left behind, which has slowed the process of technological change in these countries. | Вместе с тем многие развивающиеся страны остались в данном отношении позади, что замедлило процесс технологических изменений в этих странах. |
| The major functions of the Institute are to collect, analyse and process industrial technology information. | Основные функции этого института состоят в сборе, анализе и обработке информации, касающейся технологических процессов в промышленности. |
| The scarcity of technology resources can hinder the UNCCD process in the region. | Скудость технологических ресурсов может сдерживать процесс осуществления КБОООН в регионе. |
| Threshold values for components formed during a production process (like PAHs, dioxins, etc.). | Пороговые значения для соединений, образующихся в технологических процессах (например, ПАУ, диоксины, и т.д.). |
| Improved self-monitoring in industries often results in better process performance and more environmentally friendly production, which pay off in economic terms. | Улучшение самомониторинга в промышленности часто приводит к повышению КПД технологических процессов и экологичности производства и с экономической точки зрения оправданно. |
| The process of destroying nuclear warheads is being carried out in accordance with the technological capacities and the real levels of financing available. | Процесс уничтожения ядерных боеприпасов осуществляется исходя из технологических возможностей соответствующих предприятий и реальных объемов финансирования. |
| Significant investment might be required for obligations and measures (whether voluntary or legally binding) that require process change. | Обязательства и меры (как добровольные, так и имеющие обязательную юридическую силу), необходимые для изменения технологических процессов, могут потребовать значительных инвестиций. |
| In the most used production process, DDT was an intermediate for the synthesis of dicofol. | В большинстве технологических процессов ДДТ используется в качестве промежуточного продукта для синтеза дикофола. |
| Brief summary of the process, key outcomes and funding of the technology needs assessment conducted. | Просьба представить краткую оценку процесса, ключевых результатов и финансирования проведенных оценок технологических потребностей. |
| The production process at Elektrisola is subject to fine-meshed control of all product and process parameters. | Производственный процесс происходит при условии строгого контроля всех продуктов и технологических параметров. |
| The trend of areas for methodology submissions in the CDM is making the transition from energy generation and unit operation to unit process and process changes. | Что касается областей, для которых представляются методологии в рамках МЧР, то здесь сложился новый тренд, в связи с которым наметился переход от генерирования энергии и технологических операций к технологическим процессам и изменениям процессов. |
| Bayer Technology Services is engaged in process development and in process and plant engineering, construction and optimization. | Вауёг Technology Services участвует в разработке технологических процессов и в проектировании, строительстве и оптимизации заводов. |
| The Innovation Survey tries to offer direct information about the technological innovation process in enterprises, providing indicators that show the different aspects of this process. | Обследование инновационной деятельности имеет своей целью представить непосредственную информацию о процессе технологических инноваций, протекающем на предприятиях, с указанием показателей, которые отражают различные аспекты этого процесса. |