| Well, they probably would have loved my pizza, too, but we'll never know, because my partner threw it in the garbage. | Может быть, им бы и моя пицца тоже понравилась, но мы этого никогда не узнаем, потому что мой партнер выбросила ее в мусор. |
| Now, what I'm asking you to do probably won't be easy. | То, о чём я буду тебя спрашивать, может быть нелегко. |
| If he could handle all the men by himself, we could probably use him. | Если он смог справится с ними один, мы, может быть, используем его. |
| And since there's no way she's actually Melanie Cross, then we probably shouldn't call her that. | И начиная с того, что она не может быть Мелани Кросс, мы не должны её так называть. |
| I can probably get these Loaded on your computer before I leave for school. | Может быть, я успею загрузить их в компьютер до отъезда в школу. |
| You probably wouldn't even use that possibility, but the possibility should be there. | Ты может быть ею и не воспользовался, но возможность же должна быть. |
| Look, I get that you're frustrated, angry, and probably a little bit scared - | Понимаю, ты расстроена, недовольна, может быть, немного испугана... |
| Arrogant... because she's younger than you and probably because she's a woman. | Высокомерный... потому что она моложе тебя, может быть, потому что она женщина. |
| But he's here, and he's healthy, probably because of the harness you put on him. | Но он здесь, и он здоров, может быть, из-за той штуки, что ты надел на него. |
| The answer is probably yes, if one draws conclusions from best practices found in specific situations where the well-known systemic approach of supply chain management has been applied. | Ответ на этот вопрос может быть положительным в том случае, если эти страны будут опираться на оптимальную для конкретных ситуаций практику применения хорошо известного системного подхода к управлению снабженческой цепочкой. |
| I'd be out of sight and possibly out of mind, and when you came to visit, your hair would probably look horrendous. | Я исчезну с твоих глаз, и, может быть, из твоих мыслей, а когда ты приедешь повидать меня, твои волосы превратятся там в кошмар. |
| Well, Charlie might be home, but he's probably in no conditionto answe | Чарли может быть и дома, но возможно он не в состоянии ответить. |
| This eviction notice probably comes from the National government, maybe with the help of Menem, with support from the bosses. | Уведомление о лишении права, вероятно, исходит от Национального правительства, может быть, с помощью Менема, при поддержке собственников. |
| While there are no ready-made solutions of this problem, the meeting noted that the reference materials on the Advisory Group's Web site could probably be accessed through the Ministry of Foreign Affairs and requested its assistance in this matter. | Хотя нет никаких готовых решений данной проблемы, совещание отметило, что доступ к справочным материалам на ШёЬ-сайте Консультативной группы может быть, вероятно, обеспечен через министерство иностранных дел, и обратилось с просьбой об оказании помощи в решении данного вопроса. |
| A Marxist theory of art would probably conclude that the chef cannot be an artist, lacking autonomy and beholden to the customer, Mr. Creosote, in all regards. | Марксистская теория искусства скорее всего придет к выводу, что шеф-повар не может быть художником, так как он лишен автономии и, в конце концов, зависит от клиента - мистера Креозота. |
| This water may be warmed to a liquid state by volcanic vents on the ocean floor, but the primary source of heat is probably tidal heating. | Эта вода может быть нагрета до жидкого состояния вулканической активностью на дне океана, но основным источником тепла, вероятно, является нагрев приливными силами. |
| Although it must be expected that Berlin has knowledge of these movements, which probably took its start at Archangel, it may be well to forward this information. | Хотя в Берлине, наверняка, знают об этих передвижениях, вероятно, берущих начало в Архангельске, может быть полезным доставить им эту информацию. |
| Maybe fighting for new export opportunities, maybe - and probably better - conquering new Lebensraum in the East and its ruthless Germanisation. | Может быть для получения новых возможностей для экспорта, а может быть - что ещё лучше - для завоевания нового жизненного пространства на Востоке и его бесцеремонной германизации. |
| Systematic residuals in the positions of the object probably indicate that the model used to determine solar radiation pressure may be too simple to adequately describe its motion over a long period of time. | Систематические отклонения в положении объекта, вероятно, указывают, что модель определения давления солнечного ветра может быть слишком простой, чтобы адекватно описывать его движение в течение длительных периодов времени. |
| They would probably hear us, if you want the truth. | Может быть, они нас и выслушают, но я туда с тобой не пойду! |
| One participant said that in the current financial climate pursuing separate funds could carry a risk and that for some traditional donors a larger pooled envelope would probably have more chance of success. | Один участник заявил, что в существующих финансовых условиях проведение линии на раздельное финансирование может быть сопряжено с определенным риском и что в случае некоторых традиционных доноров более крупный консолидированный пакет финансовых потребностей может иметь больше шансов на успех мобилизации ресурсов. |
| 'A lot of people would probably say, | Многие, может быть, скажут: |
| We knew that it was probably going to be a one-way trip, but we thought what we would find here would be worth the risk. | Отправляясь сюда, мы знали, что это может быть путешествием в один конец, но мы решили, что сможем найти здесь то, ради чего стоит рискнуть. |
| So, I think decoding this can probably bring answers to most developed countries including the U.S., and maybe Obama's ratings can go up again. | Я думаю, что разгадка этого может принести ответы многим развитым странам, в том числе и США, и тогда, может быть, рейтинг Обамы опять повысится. |
| They'd probably prod you and poke you and throw you in a cage too. | Может быть и тебя бы загнали в клетку... |