| This is probably outside your area of expertise, but is there any chance you could find a way to Jerry-rig the Beaver? | Скорее всего, ты в этом не разбираешься, но, может быть, ты смог бы напрячься и постраться починить бобра? |
| Probably not, but maybe. | Скорее всего нет, но может быть. |
| Probably five, maybe four. | Наверное, пять, может быть, четыре. |
| You know, I knowl say this too much - all the time, probably, but I was wrongto do what I did, and I was wrong to be so glibabout trying to fix it. | Знаешьт, я, наверное, часто это говорю, может быть, даже постоянно... но я был неправ в том, что сделал, и в том, как пытался это исправить. |
| In mid-September 1941, when the famine was imminent, Berlin responded to enquiries of German officials in Greece: Supplying Belgium and probably Holland and Norway as well, will be more urgent from the standpoint of military economy than supplying Greece. | В сентябре 1941 года, когда вырисовывались первые признаки голода, правительство Рейха заявляло: ... более экстренной является поддержка продовольствием Бельгии и, может быть, Голландии и Норвегии, в свете наших военных усилий, нежели поддержка Греции. |
| Did he probably dismiss the government for the fact people have to buy a satellite dish to watch Belsat TV? | Может быть, он уволил правительство за то, что для просмотра «Белсата» нужно специально покупать «тарелку»? |
| Finally, in about the sixteenth century, a physician whose name was Theophrastus Bombastus Aureolus von Hohenheim, called Paracelsus, a name probably familiar to some people here - | Наконец, в 16-м веке, врач по имени Теофраст Бомбаст Ауреол фон Гогенгейм, может быть более известный вам как Парацельс... |
| This will often entail splitting an existing integrated SOE into several companies, based on identifying those parts of the business where competition is possible, and those where, due to network externalities, it is probably not. | Это зачастую может быть связано с разукрупнением существующих интегрированных государственных предприятий и созданием на их базе нескольких компаний на основе выявления тех сегментов предприятия, которые являются конкурентоспособными, и тех, которые ввиду системных экстернальностей, возможно, таковыми не являются. |
| This may be okay for one or two nights, for one week it was not. I should probably have asked, once again more exactly for a double room and the extra charge, maybe there is an optional chair for extra charge. | Возможно, мне следовало спросить о месте в двухместном номере, но каждая комната не может быть как номер в Hotel Rehe in Tartu/Estonia (с сауной в номере!). |
| General Alfred von Schlieffen was doubtful of the whole venture; he reported to the Kaiser that 100,000 troops "would probably be enough" to take Boston, but that many more would be required to take New York, a city of three million. | Альфред фон Шлиффен сильно сомневался в успехе плана, заявив, что 100 тыс. солдат «может быть, хватит для захвата Бостона», но совершенно точно не хватит для захвата трёхмиллионного Нью-Йорка. |
| Probably about a few more hours. | Может быть через несколько часов. |
| Probably a barn rat. | Может быть, амбарные крысы. |
| Probably... an unknown woman? | Может быть... незнакомая женщина? |
| Probably parked it somewhere. | Может быть он припаркован где-то. |
| Probably for the best. | Может быть это к лучшему. |
| Probably. I couldn't... | Может быть Я не могла... |
| Probably just nicked the muscle. | Может быть, просто задела мышцу. |
| Probably the early hours of the morning? | Может быть, рано утром? |
| Probably isn't good enough. | "Может быть" не утешает. |
| I don't know. Probably. | Не знаю, может быть. |
| Probably a set protocol with a security consultant or a cutout. | Может быть встречался с консультантом по безопасности или посредником. |
| So when it comes to your dog or your cat or maybe your one-armed monkey that you happen to know, if you think that they are traumatized or depressed, you're probably right. | То есть, если вам кажется, что ваша собака, кошка или, может быть, знакомая вам однорукая обезьяна страдает или находится в депрессии, вероятно, вы правы. |
| There is not yet an authoritative measurement of the wealth decline and of how it is distributed worldwide, but it is probably around $15 trillion lower than the peak in the US, and perhaps $10 trillion lower in both Europe and Asia. | Показатель для Европы и Азии может быть приблизительно на 10 триллионов долларов ниже. Общий спад доходов примерно в 25 триллионов долларов составит около 60% общемирового годового дохода. |
| A forfeiture order may be made if a preservation of property order is in force in respect of certain property and the court finds that the property was probably concerned in the commission of a certain offence or that it is the proceeds of any unlawful activity. | Решение об отчуждении может быть принято в том случае, когда в отношении определенного имущества действует решение об обеспечении его сохранности, а суд выясняет, что данное имущество могло быть связано с совершением определенного преступления или что оно представляет собой доход от любой преступной деятельности. |
| Both probably consist of feelings that a community can only be its true self when it can be so without hindrance - in essence, when a community can decide its own fate. | С большой долей вероятности можно предположить, что их объединяет точка зрения, что сообщество может быть собой только, если этому нет препятствий - то есть, когда сообщество может само решать свою судьбу. |