| The four regions in question were Pretoria and Witwatersrand, Kwazulu/Natal, Western Cape and Eastern Cape. | Речь шла о четырех регионах: Претории и Витватерсранде, Ква-зулу/Натале, Западной Капской и Восточной Капской провинциях. |
| On 14 April, the South African Police discovered and confiscated a large arms cache from a home in the Die Wilgers suburb in Pretoria East. | 14 апреля южноафриканская полиция обнаружила и конфисковала большой тайный склад оружия в доме, располагавшемся в пригороде Ди-Вилгерс восточной части Претории. |
| Most of the work on the weapons had been conducted at the Advena Laboratory, some 25 miles west of Pretoria. | Основная часть работ по созданию оружия проводилась в лаборатории Адвена, приблизительно в 25 милях к западу от Претории. |
| Many thanks go also to Mr. Pahad for returning to New York a second time and presenting an informative briefing on the outcome of the Pretoria negotiations. | Мы также очень признательны гну Пахаду за его повторный приезд в Нью-Йорк и за его содержательный брифинг о результатах мирных переговоров в Претории. |
| It had been emphasized at the Pretoria seminar that it would be unwise to be over-optimistic regarding the post-cold-war world. | На состоявшемся в Претории семинаре подчеркивалось, что не следует с чрезмерным оптимизмом говорить о ситуации, которая сложилась в мире после "холодной войны". |
| But the first to become established was Executive Outcomes (PTY) Ltd., registered in Pretoria and London. | Однако первой возникла компания "Экзекьютив ауткамз (ПТИ) Лтд.", зарегистрированная в Претории и Лондоне. |
| The G-24 held a Workshop on Constraints to Growth in Sub-Saharan Africa in Pretoria, South Africa, on 29 and 30 November 2004. | 29-30 ноября 2004 года Г-24 провела в Претории, Южная Африка, Рабочее совещание по препятствиям для роста в странах Африки, расположенных к югу от Сахары. |
| Since Angola did not request its return after the South African Border War, the MiG was restored by Atlas Aviation and currently resides at Swartkops Air Force Base, Pretoria. | Поскольку Ангола не обратилась с просьбой к Южной Африке о возвращении из-за Пограничной войны, самолёт был восстановлен компанией «Атлас Авиэйшн», и в настоящее время МиГ-21бис находится на военно-воздушной базе Сварткоп (Swartkop) в Претории. |
| The mercenaries are reported to have been recruited, trained and armed by a security company officially registered and domiciled in Pretoria. | Эти наемники были завербованы, подготовлены и вооружены неким агентством по предоставлению услуг в области охраны и безопасности, формально зарегистрированном и находящемся в Претории. |
| As an example, those centres in sub-Saharan Africa without technical staff now send their news and images to the webmaster at the centre in Pretoria to update their websites remotely. | В качестве примера можно отметить, что в настоящее время центры, расположенные в странах Африки к югу от Сахары и не имеющие своих технических сотрудников, направляют свои информационные сообщения и графическую информацию веб-мастеру в центре в Претории, который дистанционно обновляет их веб-сайты. |
| The Government of the Democratic Republic of the Congo has once again failed to fulfil its commitments with respect to the promises of peace so loudly proclaimed at Pretoria before the entire international community. | Правительство Демократической Республики Конго вновь проигнорировало свои обязательства в отношении мирных обещаний, сделанных на высоком уровне в Претории перед лицом всего международного сообщества. |
| Although small in scope, the battle is historically significant for four reasons: It led to the signing of a peace treaty, and later the Pretoria Convention, between the British and the reinstated South African Republic, ending the First Boer War. | Битва привела к подписанию мирного договора и впоследствии конвенции в Претории между Британией и восстановленной Южноафриканской республикой, закончившей первую англо-бурскую войну. |
| An interdict was successfully sought to stop Nwamitwa-Shilubana being installed as a successor, and the Pretoria high court, together with the Appeal Court, ruled in this favour. | Была предпринята успешная попытка воспрепятствовать Нвамитве-Шилубане стать преемником, и Высокий суд Претории, а также Апелляционный суд вынесли соответствующее решение. |
| If this document is authentic, it will mark a move in the right direction, in accordance with the scenario for ending the crisis agreed upon in Kampala and finalized in Pretoria. | Если подтвердится подлинность этого документа, можно будет смело сказать, что был сделан шаг на пути к реализации выработанного в Кампале и уточненного в Претории сценария выхода из кризиса. |
| In February, the Pretoria High Court dismissed an application to declare unlawful the handing over of a Pakistani national, Khalid Mehmood Rashid, to Pakistan in November 2005 without proper safeguards. | В феврале Высокий Суд в Претории отклонил ходатайство о признании незаконной выдачи Пакистану в ноябре 2005 года без соответствующих гарантий пакистанского гражданина Халида Махмуда Рашида. |
| The complex has its geographic centre located north of Pretoria in South Africa at about 25º S and 29º E. It covers over 66,000 km2 (25,000 sq mi), an area the size of Ireland. | Географический центр месторождения расположен к северу от Претории с координатами около 25ºS; 29ºЕ, охватывая более 66 тысяч квадратных километров, то есть, площадь размером с Ирландию. |
| He was also responsible for the less successful figure of a woman incorporated into the Voortrekker Monument near Pretoria, a powerful bust of General Christiaan de Wet and the statue of Louis Botha in Durban. | Воув был также автором фигуры женщины, включенной в монумент Voortrekker возле Претории, бюста генерала Христиана де Вета и статуи Луиса Боты в Дурбане. |
| Once Pretoria was captured though Robert's army had to deal with Guerrilla warfare and General Hunter was sent south again as overall commander of five columns that converged on the Free State army camped at Brandwater Basin, forcing the surrender of 4,314 Boers led by Marthinus Prinsloo. | После захвата Претории армии Робертса пришлось столкнуться с партизанской войной, и Хантер как главнокомандующий во главе пяти колонн был отправлен к Брандуотеру, где принудил к сдаче 4314 буров во главе с Мартинусом Принслоо. |
| On 10 May, at a ceremony held at the Union Buildings at Pretoria, Mr. Nelson Rolihlahla Mandela took the oath of office as South Africa's first democratically elected President. | 10 мая на церемонии, состоявшейся в "Юнион-билдингз" в Претории, г-н Нельсон Ролихлахла Мандела принял клятву в качестве первого избранного демократическим путем президента Южной Африки. |
| Since much can be learned from agricultural successes and failures that may assist in the implementation of CAADP, an international policy conference on successes in African agriculture was held in Pretoria in December 2003. | В декабре 2003 года в Претории была проведена международная политическая конференция по успешному опыту стран Африки в области сельского хозяйства. |
| Meetings were held in Brussels; Geneva; Santiago de Chile; San Jose, Costa Rica; Vevey, Switzerland; Tokyo; Zagreb; Pretoria; and Windhoek, to name just a few. | Также, например, были проведены заседания в Брюсселе; Женеве; Сантьяго-де-Чили; Сан-Хосе, Коста-Рика; Вевее, Швейцария; Токио; Загребе; Претории; и Виндхуке. |
| In this regard, a secretariat in the UNESCO office in Pretoria, South Africa, has been established to assist the Intergovernmental Committee to follow-up the recommendations of the Conference. | В этой связи в отделении ЮНЕСКО в Претории, Южная Африка, был создан секретариат для оказания содействия Межправительственному комитету в реализации последующей деятельности по выполнению рекомендаций Конференции. |
| This firm was founded in Pretoria in 1989 by former members of the special forces of the South African Defence Force (SADF) with experience in the repressive activities of the apartheid regime. | Эта компания была учреждена в 1989 году в Претории бывшими сотрудниками спецподразделений южноафриканских сил обороны (ЮАСО), неоднократно участвовавших в репрессивных акциях тогдашнего режима апартеида. |
| The two armed groups with which we met in Pretoria - the Forces pour la défense de la démocratie and Forces nationales pour la Liberation - must hear our message. | Две вооруженные группировки, с представителями которых мы встречались в Претории - Фронта защиты демократии и Национальных сил освобождения - должны услышать наш призыв. |
| The International Organization for Migration (IOM) in Pretoria has recently launched a US$ 1.9 million 2-year programme to prevent trafficking in persons and to protect victims and provide them with rehabilitative assistance or with return and reintegration options. | Недавно отделение Международной организации по миграции (МОМ) в Претории ввело в действие двухлетнюю программу, направленную на борьбу с торговлей детьми, защиту и реабилитацию, а также возвращение и реинтеграцию жертв торговли людьми. |