| In 1960, a group of astronomers working at the Radcliffe Observatory in Pretoria made systematic measurements of the brightness and spectra of bright stars in the Large Magellanic Cloud. | В 1960 г группа астрономов из обсерватории Радклиффа в Претории проводили систематические наблюдения яркости и спектров ярких звёзд в Большом Магеллановом Облаке. |
| The meeting was organized by the Human Rights Centre of the University of Pretoria, with the assistance of the African NGO Steering Committee and Ditshwanelo, the Botswana Centre for Human Rights. | Совещание было организовано Правозащитным центром Университета Претории при содействии африканского руководящего комитета неправительственных организаций и Ботсванского центра по правам человека «Дитшванело». |
| Ms. Rose Nlangu Mpisi, research coordinator at the Centre for Gender Studies of the University of Pretoria; | координатор научных работ Центра гендерных исследований Университета Претории г-жа Роза Нлангу Мписи; |
| The recommendations and conclusions in the background paper were broadly supported, while the important contribution of the regional meeting held in Pretoria, South Africa, on 26-27 February 2001 was also welcomed. | Указывалось также на важное значение регионального совещания, проведенного в Претории, Южная Африка, 26-27 февраля 2001 года. |
| This report is informed by the results of the consultation and a research paper conducted by an independent consultant, Ann Skelton, of the University of Pretoria, South Africa. | В настоящем докладе использованы результаты консультаций и материалы исследования, проведенного независимым консультантом Энн Скелтон из Университета Претории, Южная Африка. |
| United Nations information centres and services in Antananarivo, Bogota, Brazzaville, Brussels, Bujumbura, Dar-es-Salaam, Dhaka, Geneva, Kyiv, Lusaka, Mexico City, Nairobi, Pretoria, New Delhi, Tehran and Windhoek also organized commemorative events. | Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций в Антананариву, Боготе, Браззавиле, Брюсселе, Бужумбуре, Виндхуке, Дакке, Дар-эс-Саламе, Женеве, Киеве, Лусаке, Мехико, Найроби, Нью-Дели, Претории и Тегеране также организовали памятные мероприятия. |
| Namibia will have a budget reduction ($3.4 million or 86.2 per cent) due to the planned closure of the office in 2015, while its operational needs will continue to be covered through the Regional Office in Pretoria. | Сократится бюджет по Намибии (на 3,4 млн. долл., или 86,2%) ввиду планирующегося закрытия отделения в 2015 году, когда дальнейшее решение задач операции будет обеспечиваться региональным отделением в Претории. |
| Following a ministerial meeting in Pretoria in April 2013, involving Rwanda and the main asylum countries, agreement was reached on an approach to the cessation of refugee status, tailored to the situation in each country of asylum. | После заседания на уровне министров, которое состоялось в Претории в апреле 2013 года с участием представителей Руанды и основных стран, предоставляющих убежище, была достигнута договоренность относительно подхода к прекращению практики предоставления статуса беженцев с учетом конкретной ситуации в каждой стране убежища. |
| Senior Lecturer, courses in Advanced and Applied International Law, Faculty of Law, University of Pretoria, South Africa, 2007-2011 | Старший лектор, курсы по продвинутому и прикладному международному праву, Университет Претории, Южная Африка, 2007 - 2011 годы |
| The six-month time frame for FDLR disarmament was endorsed at the thirty-fourth Summit of SADC Heads of State and Government, held in Pretoria on 17 and 18 August. | На тридцать четвертом саммите глав государств и правительств САДК, состоявшемся в Претории 17 и 18 августа, было поддержано предложение об установлении шестимесячного срока для разоружения ДСОР. |
| The Directorate and the Australian Reporting and Analysis Centre jointly organized a subregional workshop for the member States of the Eastern and Southern African Anti-money-laundering Group on controlling the cross-border movement of cash and bearer-negotiable instruments, held in Pretoria in May 2013. | В мае 2013 года Директорат и Австралийский отчетно-аналитический центр совместно организовали в Претории субрегиональный семинар для государств - членов Группы по борьбе с отмыванием денег в восточной и южной частях Африки, посвященный контролю за трансграничным перемещением денежных средств и оборотных инструментов на предъявителя. |
| United Nations information centres and offices around the world also undertook a variety of activities in commemoration of the International Day of Solidarity, including in Antananarivo, Brazzaville, Cairo, Canberra, Jakarta, Prague, Pretoria, Tbilisi, Teheran and Yerevan. | Информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций во всем мире тоже провели разного рода мероприятия в ознаменование Международного дня солидарности, в том числе в Антананариву, Браззавиле, Джакарте, Ереване, Каире, Канберре, Праге, Претории, Тбилиси и Тегеране. |
| In South Africa, the commemoration of United Nations Day on 24 October saw the information centre in Pretoria work together with more than 20 schools, reaching 16,000 students. | В Южной Африке по случаю Дня Организации Объединенных Наций, отмечавшегося 24 октября, информационный центр в Претории работал с более чем 20 школами, охватив 16 тысяч учащихся. |
| With specific reference to the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, a Subregional Seminar on Follow-up to the Concluding Observations had been held in Pretoria from 22 to 24 June 2011. | 22-24 июня 2011 года в Претории состоялся Субрегиональный семинар по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями, на котором особое внимание было уделено работе Комитета по ликвидации расовой дискриминации. |
| The Medical Liaison Assistant deployed to Pretoria is responsible for the liaison with the level 4 military hospital in Pretoria, the coordination of medical and transportation arrangements for the Mission's personnel evacuated to Pretoria for medical reasons and arrangements with the hospital for medical consultations. | Младший сотрудник по вопросам медицинской связи, работающий в Претории, отвечает за поддержание связи с военным госпиталем уровня IV в Претории, координацию мероприятий, связанных с медицинским обеспечением и перевозками персонала Миссии, эвакуируемого в Преторию по медицинским причинам, и организацию в госпитале медицинских консультаций. |
| Consultations with NGOs had also taken place in Seoul on 19 and 20 April and in Pretoria on 20 and 21 June. | Также прошли консультации с неправительственными организациями (НПО) в Сеуле 19-20 апреля и в Претории 20-21 июня. |
| A number of ideas that had been aired informally during the meetings in Seoul, Sion and Pretoria had been reviewed and some would be taken into consideration. | Ряд идей, неофициально выраженных во время совещаний в Сеуле, Сьоне и Претории, были рассмотрены вновь, и некоторые из них были приняты во внимание. |
| From 21 to 23 November, UNODC participated in a workshop on the implementation of resolution 1540 (2004) for African States, held in Pretoria. | С 21 по 23 ноября ЮНОДК участвовало в семинаре-практикуме по осуществлению резолюции 1540 (2004) для африканских государств, который состоялся в Претории. |
| Master of Laws (Human rights and democratisation) (LLM) with distinction, 2005 - University of Pretoria | Магистр юридических наук (права человека и демократизация), диплом с отличием, 2005 год, Университет Претории |
| Mr. Christof Heyns, Professor, University of Pretoria, South Africa: Human rights law issues | Проф. Кристоф Хейнс, Университет Претории, Южная Африка: Вопросы права в области прав человека |
| As indicated in paragraph 12, the Heads of State of SADC and ICGLR held their first joint summit on 4 November in Pretoria and decided to continue to meet annually. | ЗЗ. Как указано в пункте 12, 4 ноября в Претории главы государств - участников САДК и МКРВО провели свое первое совместное совещание на высшем уровне и постановили продолжать проведение ежегодных совещаний. |
| During the reporting period, the Special Rapporteur attended several consultations on the human rights situation in Eritrea with various interlocutors from Governments, academia and civil society, in New York, Brussels, and Pretoria. | В течение отчетного периода Специальный докладчик приняла участие в ряде консультаций по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее с участием представителей правительств, академических кругов и гражданского общества в Нью-Йорке, Брюсселе и Претории. |
| The University of Pretoria was offering courses in space law, and Cape Peninsula University had launched a programme in satellite engineering. | Университет Претории предлагает курсы обучения в области космического права, а Университет Кейп Пенинсьюла ввел программу обучения в области спутниковой инженерии. |
| An intensive training course on the implementation of competition law was held in Pretoria from 1 to 7 December 2004 by UNCTAD in cooperation with the Government of South Africa and with German financial support. | Курс интенсивной подготовки по вопросам осуществления законодательства в области конкуренции был организован в Претории 1-7 декабря 2004 ЮНКТАД в сотрудничестве с правительством Южной Африки и при финансовой поддержке со стороны Германии. |
| A Global Support Unit has been established in Pretoria, South Africa, and the Global Advisory Committee has had its first meeting during CRIC 3. | В Претории, Южная Африка, была создана Группа по глобальной поддержке, и Глобальный консультативный комитет провел свое первое совещание в ходе КРОК З. |