| Reaffirming their commitment to the Ceasefire Agreement between the Parties signed in Arusha on 2 December 2002 as well as the Joint Declaration of Agreement addressing the practical implementation of the December 2002 Ceasefire Agreement, signed in Pretoria on 27 January 2003, | напоминая о своей приверженности Соглашению о прекращении огня, подписанному сторонами в Аруше 2 декабря 2002 года, а также Протоколу о согласии в отношении практического осуществления Соглашения о прекращении огня от 2 декабря 2002 года, подписанному в Претории 27 января 2003 года; |
| Contracts for level-IV hospitals in Pretoria | контракта на пользование услугами больниц четвертого уровня в Претории |
| Closure of the liaison office in Pretoria | Закрытие отделения связи в Претории |
| Meeting with the Deputy Director-General of the Pretoria Attorney-General's Office | Встреча с заместителем Генерального прокурора Претории |
| 2000 Professor Extraordinary, University of Pretoria. | Внештатный профессор, Университет Претории. |
| Closure of the Pretoria liaison office | Закрытие отделения связи с Претории |
| PRETORIA MEMORANDUM ON SPACE TECHNOLOGY IN AFRICA | ПРИНЯТЫЙ В ПРЕТОРИИ МЕМОРАНДУМ ПО ВОПРОСАМ |
| A meeting in Pretoria on 28 January. | встреча в Претории 28 января. |
| One example is Vryburg school, about 200 km from Pretoria. | К их числу относится, например, школа во Врибурге, примерно в 200 км от Претории. |
| At actual regent of father of wife, prefect of Pretoria borrowing a post, young emperor rather successfully operated the state. | При фактическом регентстве тестя, занимавшего пост префекта претории, юный император относительно успешно управлял государством. |
| Centre for Human Rights and the University of Pretoria, Award for High Achievement by a Woman in the Legal Profession. | Центр по правам человека и Университет Претории; награда за высокие достижения женщиной-юристом. |
| A legal expert based in Pretoria will be available for expert advice to all counterparts. | Консульта-тивными услугами эксперта по правовым вопросам, размещенного в Претории, смогут пользоваться все партнеры. |
| It was hosted by the Aon Benfield Natural Hazard Centre of the University of Pretoria. | Он был организован Центром изучения опасных природных явлений "Аон Бенфилд" Университета Претории. |
| UNIC Pretoria and the Cape Town Holocaust Centre mounted the exhibition "Lessons from Rwanda". | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Претории и Центр по вопросам Холокоста в Кейптауне организовали выставку «Уроки Руанды». |
| On 4 November, the first joint summit of SADC and ICGLR was held in Pretoria. | 4 ноября в Претории состоялся первый совместный саммит Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Международной конференции по району Великих озер. |
| The information centre in Pretoria is also expected to lead efforts to organize a regional communications group for sub-Saharan Africa. | Ожидается, что информационный центр в Претории также выступит инициатором организации региональной группы по вопросам коммуникации для стран Африки к югу от Сахары. |
| The 410 series sedan and station wagon plus a light delivery van was assembled in South Africa at a factory in Rosslyn Pretoria. | Седаны и универсалы 410 модели также собирались в Южной Африке, на заводе Росслин в Претории. |
| In the early morning of Thursday, 14 February 2013, Steenkamp was shot and killed by Pistorius at his Pretoria home. | Ранним утром 14 февраля 2013 года, Писториус в своём доме в Претории застрелил Стенкамп. |
| The participants, second-year international relations students at the University of Pretoria, took part in this programme as a compulsory activity for their course. | Эти прения были проведены в рамках обязательной программы обучения студентов второго курса факультета международных отношений Университета Претории. |
| It is also proposed to abolish a Secretary/Clerk (national General Service) post following the closure of the Pretoria liaison office. | Предлагается также упразднить одну должность секретаря/клерка (должность национального сотрудника категории общего обслуживания) в связи с закрытием отделения связи в Претории. |
| A meeting of the Ivorian political leaders, moderated by South African President Thabo Mbeki was held in Pretoria from 3 to 6 April 2005. | Встреча между политическими лидерами Кот-д'Ивуара была проведена в Претории с З по 6 апреля 2005 года по инициативе Табо Мбеки. |
| He comes from Pretoria, the capital of [South Africa], about 50 kilometers from where I live. | Он родом из Претории, столицы Южной Африки, это примерно в 50 километрах от моего дома. |
| The Special Rapporteur was able to note marked disparities between police stations like Sunnyside in the centre of Pretoria and police stations in townships like Atteridgeville outside Pretoria and Alexandra in Johannesburg. | Специальный докладчик смогла убедиться в существовании больших различий между такими полицейскими участками, как Саннисайд в центре Претории, и полицейскими участками в тауншипах, включая тауншипы Аттериджвиль за пределами Претории и Александра в Йоханнесбурге. |
| As in Pretoria, the need for enhancing public-private partnerships was highlighted. | Как и на семинаре в Претории, подчеркивалась необходимость расширения партнерских связей между государственным и частным секторами. |
| The battalion subsequently served in southern India and Burma until 1907, when it started a four-year posting in Pretoria, South Africa. | До 1907 года служил в Южной Индии и Бирме, потом четыре года отслужил в южноафриканской Претории. |