| With support from the Swiss Agency for Development and Cooperation, the Mountain Research Initiative brokered an agreement between FAO and the University of Pretoria to create a coordination unit for the Global Change Research Network for African Mountains. | При поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству и посредничестве Инициативы по исследованию горных районов было заключено соглашение между ФАО и Университетом Претории о создании координационной группы для Сети по исследованию глобальных изменений в горных районах Африки. |
| The LLM in human rights and democratization in Africa, University of Pretoria Centre for Human Rights ( | программа подготовки магистров по вопросам прав человека и демократизации в Африке Центра по правам человека Университета Претории (); |
| For a total of 85 sites in 24 locations in the Democratic Republic of the Congo; Kigali; Entebbe; Pretoria; and Kigoma, United Republic of Tanzania | В общей сложности на 85 объектах в 24 пунктах в Демократической Республике Конго; Кигали; Энтеббе; Претории; и Кигоме, Объединенная Республика Танзания |
| The United Nations Association of South Africa invited the National Information Officer of the United Nations Information Centre in Pretoria to be a panellist at a model United Nations debate on the "Situation in Western Sahara" as part of its programme for 2008. | Южноафриканская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций пригласила национального сотрудника по вопросам информации из Информационного центра Организации Объединенных Наций в Претории принять участие в смоделированных по образцу Организации Объединенных Наций прениях на тему «Ситуация в Западной Сахаре», организованных в рамках ее программы работы на 2008 год. |
| South Africa was particularly pleased with the successful opening of the UNIDO Subregional Office in Pretoria and looked forward to taking advantage of its proximity for joint work in priority sectors identified for South Africa's National Industrial Policy Framework and Industrial Policy Action Plan. | Южная Африка выражает особое удовлетворение успешным открытием субрегионального отделения ЮНИДО в Претории и надеется воспользоваться его услугами на предмет проведения совместной работы в приоритетных секторах, выделенных для Национальных рамок промышленной политики и Плана действий в области промышленной политики для Южной Африки. |
| Presentation of background paper on complementary standards by consultant Mr. Tshepo Madlingozi (South Africa), Lecturer in Law, University of Pretoria (South Africa). | Презентация информационного документа по дополнительным стандартам, с которой выступит консультант, г-н Тсепо Мадлингози (Южная Африка), старший преподаватель права Университета Претории (Южная Африка) |
| b) In Pretoria (July 1995) for southern African supervisory authorities, with participants from seven countries (Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Zambia, Zimbabwe and South Africa); | Ь) в Претории (июль 1995 года) для надзорных органов стран южной части Африки, в котором участвовали представители семи стран (Ботсвана, Лесото, Малави, Намибия, Замбия, Зимбабве и Южная Африка); |
| Notes the strengthening of the United Nations information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria, and encourages the Secretary-General to explore the strengthening of other centres, especially in Africa, in cooperation with the Member States concerned and in a cost-neutral manner; | отмечает укрепление информационных центров Организации Объединенных Наций в Каире, Мехико и Претории и рекомендует Генеральному секретарю изучать возможность укрепления, в сотрудничестве с соответствующими государствами-членами и без дополнительных затрат, других центров, особенно в Африке; |
| Welcomes the conclusion of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the subsequent establishment of the Government of National Unity and Transition, and encourages the effective establishment of all transitional institutions; | приветствует заключение Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года, и последовавшее за этим создание переходного правительства национального единства и призывает к эффективному учреждению всех переходных институтов; |
| The Regional Directorate Offices were located in Addis Ababa for the Great Lakes and the Horn of Africa regions, Pretoria for southern Africa, and Abidjan for West and Central Africa. | Офисы региональных директоратов были открыты в Аддис-Абебе для обслуживания района Великий озер и района Африканского Рога, в Претории для обслуживания южной части Африки и в Абиджане для обслуживания Западной и Центральной Африки. |
| Welcoming in particular the agreement signed in Pretoria by the Burundian parties on 6 August 2004, and the subsequent adoption by the Parliament of an interim Constitution, on 20 October 2004, which provides guarantees for all communities to be represented in the post-Transition institutions, | приветствуя, в частности, соглашение, подписанное бурундийскими сторонами 6 августа 2004 года в Претории, и последующее принятие парламентом 20 октября 2004 года временной конституции, гарантирующей представленность всех общин в учреждениях постпереходного периода, |
| Maintenance of contractual arrangements with a level-III hospital in Nairobi and a level-IV hospital in Pretoria to provide services to medically evacuated personnel | Заключение договоров с больницей третьего уровня в Найроби и больницей четвертого уровня в Претории о медицинском обслуживании эвакуированного персонала |
| Encouraged by the progress achieved in the peace process in the Democratic Republic of the Congo since the conclusion of the Global and All Inclusive Agreement signed in Pretoria on 17 December 2002 and the subsequent establishment of the Government of National Unity and Transition, | будучи воодушевлен прогрессом, достигнутым в мирном процессе в Демократической Республике Конго со времени заключения Глобального и всеобъемлющего соглашения, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года, и последовавшего за этим создания переходного правительства национального единства, |
| Interview of the Director of the United Nations Information Centre in Pretoria on the effects of the slave trade and the importance of remembering them, conducted by the Channel Africa radio, which broadcasts throughout Africa. | интервью Директора Информационного центра Организации Объединенных Наций в Претории о последствиях работорговли и важности сохранения памяти о них, проведенное радио «Африканский канал», который осуществляет вещание на всей территории Африки; |
| The information centre in Pretoria compiled the submissions into five-minute video clips, which were placed on the websites of the information centres in Africa and distributed to other information centres and the United Nations human rights offices around the world; | Информационный центр в Претории объединил представленные материалы в пятиминутные видеоклипы, которые были размещены на веб-сайтах информационных центров в Африке и направлены другим информационным центрам и отделениям Организации Объединенных Наций по правам человека во всех регионах мира; |
| Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, signed in Pretoria on 17 December 2002, | вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной неприкосновенности и политической независимости Демократической Республики Конго и свою поддержку процесса осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года, |
| The Security Council demands that all the signatories to this Agreement and all the Ivoirian parties concerned implement fully and without delay all the commitments made with the African Union Mediation and comply scrupulously with the timetable agreed on 29 June 2005 in Pretoria, | Совет Безопасности требует, чтобы все стороны, подписавшие это Соглашение, и все соответствующие ивуарийские стороны в полном объеме и безотлагательно выполнили все обязательства, взятые перед посреднической группой Африканского союза, и строго следовали графику, согласованному в Претории 29 июня 2005 года. |
| Ask Rwanda strictly to respect the commitments it has freely entered into, beginning with the declaration of 25 September 2003 on Principles of Good-Neighbourly Relations, adopted under the auspices of the Secretary-General, and the resolutions of the Pretoria Summit of 27 November 2003; | потребовать от нее неукоснительного соблюдения добровольно взятых на себя обязательств, в том числе Декларации принципов от 25 сентября 2003 года под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и резолюций саммита, проведенного в Претории 27 ноября 2003 года; |
| (m) The continuing presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Pretoria and Luanda peace agreements and the relevant Security Council resolutions; | м) сохраняющееся присутствие и более широкое развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в поддержку осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня и мирных соглашений, подписанных в Претории и Луанде, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности; |
| The period under review witnessed a number of significant political and military developments, in particular the signing of the bilateral agreements in Pretoria and Luanda, and the troop withdrawals undertaken by Angola, Burundi, Rwanda, Uganda and Zimbabwe | В течение рассматриваемого периода имел место ряд важных событий в политической и военной областях, в частности подписание двусторонних соглашений в Претории и Луанде и вывод войск, осуществленный Анголой, Бурунди, Зимбабве, Руандой и Угандой. |
| Finance (a) Consider previous initiatives on finance, including recommendations from the Croydon, Oslo and Pretoria workshops, as well as the relevant IPF/IFF proposals for action, background papers and strategy documents of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests; | а) рассматривать ранее выдвинутые инициативы по финансированию, в том числе рекомендации, выработанные на семинарах в Кройдоне, Осло и Претории, а также соответствующие практические предложения МГЛ/МФЛ, справочные материалы и стратегические документы организаций - членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам; |
| Having considered the progress report submitted by the Executive Director on the consultative process on financing options for chemicals and wastes and, in particular, the information on the third meeting, held in Pretoria, South Africa, on 10 and 11 January 2011, | рассмотрев представленный Директором-исполнителем доклад о ходе осуществления консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, в частности информацию о третьем совещании, прошедшем в Претории, Южная Африка, 10 - 11 января 2011 года, |
| Commending the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General and their teams for helping steer the negotiations in Pretoria to a successful conclusion, | высоко оценивая усилия Специального посланника Генерального секретаря, Специального представителя Генерального секретаря и их групп за помощь в обеспечении успешного завершения переговоров в Претории, |
| Statement issued on 13 October 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union in response to the political agreement signed in Pretoria on 8 October 2003 by the Government of Burundi and the FDD movement | Заявление, сделанное 13 октября 2003 года председательствующей страной Европейского союза от имени Европейского союза в связи с политическим соглашением, подписанным 8 октября 2003 года в Претории правительством Бурунди и движением ФЗД |
| (c) The United Nations Information Centre in Pretoria initiated a region-wide 2010 Human Rights Day video project involving the 16 United Nations information centres in sub-Saharan Africa. | с) Информационный центр Организации Объединенных Наций в Претории приступил к осуществлению общерегионального видео-проекта, посвященного Дню прав человека в 2010 году, с участием 16 информационных центров Организации Объединенных Наций в странах Субсахарской Африки. |