| c) Encourage a balanced diet to provide adequate energy and prevent macro and micronutrient deficiency, preferably based on local foods through, inter alia, developing national dietary goals; | с) Поощрение сбалансированного питания для надлежащего пополнения энергии и предотвращения дефицита питательных макро- и микроэлементов, желательно на основе потребления местных продуктов питания, в частности путем определения национальных целей в области питания; |
| Preferably Voynich or Codex Serafini. | Желательно Войнич или Кодекс Серафини. |
| Preferably one with experience spelunking. | Желательно с опытом в области спелеологии. |
| Preferably within six months. | Желательно в течение 6 месяцев. |
| Preferably when I'm here. | Желательно когда я буду здесь. |
| Preferably with a new identity. | Желательно с новыми документами. |
| Preferably not the powder-blue. | Желательно не с того бирюзового. |
| Preferably my own age. | Желательно, моего возраста. |
| Preferably, one that exists. | Желательно, существующий на самом деле. |
| Preferably with gusto, because... | Желательно с удовольствием, потому что... |
| Preferably for a lost cause. | Желательно за гиблое дело. |
| Preferably over the chauffer. | И желательно переехать шофера. |
| Rooms used only for business and professional purposes should preferably be counted separately as it is desirable to include them when calculating the number of rooms in a housing unit but to exclude them when calculating, for instance, the number of persons per room. | Комнаты, используемые только для деловых и профессиональных целей, лучше учитывать отдельно, т.е. желательно включать их при подсчете числа комнат на одну жилищную единицу, но исключать при расчете, например, числа лиц на одну комнату. |
| Such a plan should include the participation of organized civil society, particularly the relatives and loved ones of the disappeared persons, in keeping with article 13, paragraphs 1 and 4, and should preferably be endorsed by the legislature; | Таким планом розыска должно предусматриваться подключение организаций гражданского общества, и в первую очередь родственников и близких исчезнувших лиц (на условиях пунктов 1 и 4 статьи 13), причем желательно, чтобы введение в действие подобного плана было санкционировано органами законодательной власти; |
| These problems do not arise where all offices of an organization are known - such listings can be limited specifically to these offices (preferably with all listed simultaneously to avoid allowing some an opportunity to hide their assets). | Эти проблемы не возникли бы, если бы было известно местонахождение всех филиалов организации, - в таком случае в перечень можно было бы включить только известные филиалы (желательно было бы включить их все одновременно, чтобы у некоторых из них не было возможности спрятать свои активы). |
| Preferably burned beyond recognition. | Желательно, сжечь до неузнаваемости. |
| Preferably with a rusty knife. | Желательно с ржавым ножом. |
| Preferably from every room? | Желательно, из каждой палаты? |
| Preferably, in separate countries. | Желательно в разных странах. |
| Preferably closer to your desk. | Желательно, поближе к твоему столу. |
| Preferably one with a view. | Желательно с красивым видом. |
| Preferably from the sauna in the clubhouse. | Желательно из сауны клуба. |
| Preferably with tissues comprised - | Желательно с тканями, образующими... |
| Preferably with a stopper. | Да, желательно с пробками. |
| Preferably something with Winslet and Diaz? | Желательно с Уинслет и Диас. |