Перевод preferably с английского на русский

And preferably near London with early closing.

И предпочтительно недалеко от Лондона, и чтобы рано закрывалось.

Teams for track A reviews would preferably consist of three experts.

Группы, готовящие обзор по направлению А, будут предпочтительно состоять из трех экспертов.

Local contractors may utilize this equipment, preferably after practical training.

Такое оборудование могут использовать местные подрядчики, предпочтительно после прохождения практической и профессиональной подготовки.

When I'm 16 I will have my own car preferably red.

Когда мне будет 16, я буду иметь мою собственную машину, предпочтительно красного цвета.

I hope that can be done this week, preferably tomorrow.

Я надеюсь, что это может быть сделано на этой неделе, предпочтительно завтра.

I need to speakwith jeannie alone, preferably someplace quiet.

Мне нужно побеседовать с Джинни наедине, желательно в тихой, укромной обстановке.

Take one pill a day, preferably with food.

Принимать по одной таблетке в день, желательно во время еды.

Pre-trial detention should be reviewed regularly, preferably every two weeks.

Решение о заключении под стражу до суда должно пересматриваться регулярно, желательно с периодичностью в две недели.

It is recommended that the General Assembly endorse the appropriate option to enable the Secretary-General to proceed, preferably from 1 January 2012.

Генеральной Ассамблее рекомендуется поддержать подходящий вариант, с тем чтобы Генеральный секретарь мог преступить к дальнейшим действиям, желательно с 1 января 2012 года.

The President and the Vice-Presidents of the Executive Board should preferably be representatives of Permanent Missions to the United Nations.

Желательно, чтобы Председателем и заместителями Председателя Исполнительного совета были представители постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.

Establishment - close cooperation in process, preferably involvement of regional representatives in club.

Период создания - Этот этап предполагает осуществление тесного сотрудничества в процессе работы; предпочтительнее, чтобы в работе клуба принимали участие региональные представители.

For other classes, the dimensions of the critical object have to be defined later on, preferably by ISO.

Для других классов габариты критического объекта должны быть определены позднее, предпочтительнее ИСО.

Meanwhile, they can look for possible agreements at bilateral or, preferably, multilateral level.

В то же время можно также изучить возможность заключения двусторонних, а предпочтительнее многосторонних соглашений.

The Committee agreed that the seminar should preferably be held in May or June.

Комитет согласился с тем, что этот семинар предпочтительнее провести в мае или июне.

Such a system may be administered by a public rating agency or, preferably, privately, within enabling legislation.

Подобная работа может вестись каким-либо государственным аттестационным учреждением или, что предпочтительнее, в частном порядке, в рамках соответствующего законодательства.

Courts of appeal shall preferably sit in the occupied country .

Суды второй инстанции будут заседать преимущественно в оккупированной стране .

The invention relates to corking devices used preferably in the wine and vodka industry.

Изобретение относится к укупорочным устройствам, используемым преимущественно в вино водочной промышленности.

The invention relates to packaging containers used preferably for food products.

Изобретение относится к упаковочным контейнерам, преимущественно для пищевых продуктов.

New agricultural technologies should be accessible, environmentally appropriate and preferably utilize local materials.

Новые сельскохозяйственные технологии должны быть доступными, экологически рациональными и предусматривать использование преимущественно местных материалов.

The term "short-term measures" related to measures which should preferably be implemented in the next five years.

Термин "краткосрочные меры" означает меры, которые должны быть приняты преимущественно в ближайшие пять лет.

The new regulation should preferably be included in the Convention on Road Signs and Signals (Amendment 1).

Предпочтительным представляется включение новых положений в Конвенцию о дорожных знаках и сигналах (Поправка 1).

Second, they should avoid exposing the financial service provider to exchange risks (that is, the loan should preferably be in local currency).

Во-вторых, эти займы не должны подвергать поставщика финансовых услуг валютным рискам (т.е. предпочтительным является предоставление такого займа в национальной валюте).

Preferably, uniform methodological instructions should be used to ensure that data are comparable at the regional and international level.

Для обеспечения сопоставимости данных на региональном и глобально уровне использование единых методических указаний является предпочтительным.

Preferably a Human Rights Commission within the region, will be a step in the right direction.

Предпочтительным шагом в правильном направлении будет создание комиссии по правам человека в рамках региона.

Therefore, we believe that the chairs preferably should not be from the P5 [P6?], States that are not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) or countries in a military alliance or countries enjoying nuclear protection.

Поэтому мы считаем предпочтительным, чтобы председатели не были выходцами из пятерки держав, государств - неучастников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) или стран, входящих в военный альянс, или стран, пользующихся ядерной защитой.

General information should preferably be transmitted on a channel other than that used for communications with individual vessels.

В оптимальном варианте для передачи общей информации должен использоваться иной канал, нежели тот, на котором осуществляется связь с отдельными судами.

The Programme calls for actions where international cooperation is advantageous and they could preferably be based on best practices from different countries.

В Программе содержится призыв к действиям в областях, где представляется выгодным международное сотрудничество, и в оптимальном варианте эти действия можно было бы основывать на наилучших методах, используемых в различных странах.

Even the professional astrophysicist soon learns to admit to some students' questions that he or she does not know and preferably also to suggest that they study the problem together.

Даже специалист - астрофизик скоро привыкает признавать в связи с некоторыми вопросами учащихся, что он не знает ответа, и, в оптимальном варианте, предлагать им вместе разобраться с проблемой.

The Matrix could be updated regularly, preferably once a year.

Подборку основных сведений можно было бы обновлять на регулярной основе, по возможности, один раз в год.

This gives the Ministry of Defence the opportunity to transfer command and control of these corps to professional officers, preferably trained officers of the Afghan National Army.

Это предоставляет министерству обороны возможность передать командование и управление этими корпусами профессиональным военным, по возможности подготовленным офицерам Афганской национальной армии.

It is essential to deal with the question of prisoners and missing persons with due dispatch and preferably before the elections.

Крайне важно также решить вопрос о заключенных и пропавших лицах с должной оперативностью и по возможности до предстоящих выборов.

That financing should be stable and predictable and should preferably come from the regular budget or from the donors community.

Такое финансирование должно быть стабильным и предсказуемым и по возможности поступать из регулярного бюджета или от сообщества доноров.

Research on soil dust base cation deposition should have priority and should preferably take the form of a Europe-wide assessment.

Исследования в области осаждения катионов оснований почвенной пыли должны играть приоритетную роль и, по возможности, организовываться в форме общеевропейской оценки.