| Construction play - it's playful, obviously, but also a powerful way to learn. | Игровое конструирование - это игра, очевидно, но еще это - мощный способ обучения. |
| There is immense, powerful potential in life in this universe - especially now that we know that places like the Earth are common. | Существует огромный, мощный потенциал в жизни в этой вселеной - особенно сейчас когда мы узнали что места как земля не единичны. |
| And it's very powerful because everyone gets to see everything else. | Это имеет мощный эффект, потому что все всё видят. |
| Her husband was a powerful anchor in her life. | Ее муж был, как мощный якорь в ее жизни. |
| Higher orbit, more powerful transmitter. | Более высокая орбита, более мощный передатчик. |
| And now Chip Charleston and your powerful weather forecast. | Сейчас Чип Чарлстон и ваш мощный прогноз погоды. |
| A very powerful mutant who believes that a war is brewing... between mutants and the rest of humanity. | Мощный мутант который полагает что между мутантами и человечеством... скоро начнется война. |
| It's a type of rock which carries a powerful electromagnetic charge. | Это такой камень, который содержит в себе мощный электромагнитный заряд. |
| You have a powerful mind, one that could confuse even the most gifted telepath. | У тебя есть мощный ум, который мог бы привести в замешательство даже самого одаренного телепата. |
| George, I need you to get me the most powerful torch you can find. | Джордж, достань мне самый мощный фонарик, какой только сможешь найти. |
| That was some very intense and powerful love-making, Hank. | Это был интенсивный и мощный акт любви, Хенк. |
| E-government has become a powerful tool of development and essential to the achievement of the MDGs. | Электронное государственное управление превратилось в мощный инструмент развития, без которого невозможно достижение ЦРДТ. |
| In due course, FMC became a powerful mechanism for monitoring and assessing policies in all spheres throughout the country. | В то же время ФКЖ превратилась в мощный механизм наблюдения и оценки осуществления политики во всех сферах жизни страны. |
| The movement towards public-private partnerships is dynamic and is a powerful impetus to our activities. | Движение к сотрудничеству государственного и частного сектора является динамичным и придает мощный импульс нашей деятельности. |
| Cities are rediscovered as powerful sources of growth, innovation and creativity. | Города вновь воспринимаются как мощный источник роста, инноваций и творчества. |
| The objective is to develop branding and communications as a powerful tool for resource mobilization and positioning. | Цель состоит в том, чтобы превратить работу по самоидентификации и налаживанию связей в мощный инструмент мобилизации ресурсов и позиционирования. |
| International trade was a powerful engine for sustained economic growth and a critical source of finance for development. | Международная торговля представляет собой мощный двигатель устойчивого экономического роста и необходимый источник финансирования в целях развития. |
| Non-proliferation is a powerful factor within this global security context that still has not come about. | Нераспространение - это мощный фактор в контексте глобальной безопасности, которой еще не существует. |
| No other conflict carries such a powerful symbolic and emotional charge among people far removed from the battlefield. | Ни один другой конфликт не несет в себе столь мощный символический и эмоциональный заряд для людей, живущих далеко от поля боя. |
| This creates a powerful instrument to facilitate domination over peoples and control over their identities. | На этой основе создается мощный инструмент, облегчающий установление господства над народами и контроля над их судьбами. |
| "Civil regulation"- distinct from both State regulation and corporate self-regulation - is now a powerful force for change. | «Гражданское регулирование» - в отличие от регулирования государственного и корпоративного саморегулирования - представляет собой сегодня мощный фактор стимулирования перемен. |
| In this latter construction, the Internet would be a critical resource for thinking and knowing and a powerful tool for democratization. | В рамках этой последней модели Интернет превратится в важнейший ресурс формирования и закрепления знаний и мощный инструмент демократизации. |
| Welcome to the largest and most powerful Polish collector portal Numia.pl. | Добро пожаловать в крупнейший и наиболее мощный в Польше портал коллекционеров Numia.pl. |
| Such a powerful consortium guarantees the best technology, security and corporate governance. | Такой мощный консорциум гарантирует использование новейших технологий, максимальную безопасность и эффективное корпоративное управление. |
| This module is a powerful marketing tool. | Это мощный инструмент маркетинга в интернете. |