| Girls' education is not only a right, but the most powerful tool for breaking the cycle of poverty. | Образование девочек - это не только право, но и наиболее мощный инструмент, позволяющий вырваться из тисков нищеты. |
| Because of this, urbanization can be used as a powerful tool for creating employment and livelihoods. | По этой причине урбанизацию можно использовать как мощный инструмент создания рабочих мест и средств к существованию. |
| If such a rule were established, it would be a powerful tool for combating the most serious crimes that threatened all humanity. | Введение подобных норм позволит создать мощный инструмент по борьбе с наиболее тяжкими преступлениями, угрожающими всему человечеству. |
| The challenge was to transform the wealth of readily available information into a powerful tool for improvement. | Задача состоит в том, чтобы трансформировать изобилие имеющейся информации в мощный инструмент для улучшения положения дел. |
| Nonetheless, they are potentially a powerful mechanism for achieving organizational change. | Тем не менее это потенциально мощный механизм для обеспечения организационных изменений. |
| Twenty years ago, the Beijing Platform for Action provided a powerful framework to advance women's rights globally and in all aspects of life. | Двадцать лет назад Пекинская платформа действий предоставила мощный механизм по продвижению прав женщин на глобальном уровне и во всех аспектах жизни. |
| We will be holding in our hands a powerful tool to break through the vicious cycle of humiliation. | Мы будем держать в наших руках мощный инструмент, с тем чтобы разорвать порочный круг унижения. |
| No, it's an insanely powerful battery. | Нет, это адски мощный источник энергии. |
| Not perpetual, but very powerful. | Не вечный, но очень мощный. |
| You don't know how powerful this thing is. | Вы не представляете, насколько мощный этот вирус. |
| You have the most powerful chi of all the young men I have met. | У тебя самый мощный поток ци из всех молодых людей, которых я встречал. |
| I'm reversing the polarity of my ultrasonic screwdriver's power source, thereby converting it into an extremely powerful electromagnet. | Я инвертировал полярность источника питания моей ультразвуковой отвертки, тем самым превратив ее в очень мощный электромагнит. |
| It would take a powerful source of antiparticle energy to jumpstart that. | Ему понадобится мощный источник энергии античастиц чтобы дать толчок всему этому. |
| You'll note the Western European influence - geometric, unornamented, powerful. | Вы обратите внимание западное Европейское влияние геометрический, без декорирования, мощный. |
| It's big and powerful and costs a fortune, but it can't make coffee. | Он большой и мощный и стоит целое состояние, но он не может сделать кофе. |
| I know morphine is a powerful drug, but... surely cannot raise the dead. | Я знаю, что морфий - мощный наркотик, но... он же не может воскрешать из мертвых. |
| Detective Flynn, remorse is a powerful motivator, but it can also cloud our judgment. | Детектив Флинн, угрызения совести это мощный стимул, но они могут затмить разум. |
| Derek, I don't think the powerful talisman of self-control is working. | Дерек, я не думаю, что этот мощный талисман самоконтроля работает. |
| Powerful enough to wipe cities off the map. | Достаточно мощный, чтоб стереть города с лица земли. |
| Just a powerful neurotoxin that is coursing through your bloodstream as we speak. | Всего-то мощный нейротоксин, который распространяется по твоему телу, пока мы тут болтаем. |
| This is the most powerful hydrator we sell. | Это самый мощный увлажнитель, какой есть в продаже. |
| But the audience was not ready to accept Bullet as a romantic lead... despite his powerful upper body. | Но публика была не готова принять Пулю как романтического героя... несмотря на его мощный торс. |
| It's so powerful, it could light a Springsteen concert. | Он такой мощный, что мог бы осветить концерт Спрингстина. |
| It's like uranium... powerful, and if manipulated correctly, it could be our salvation. | Он как уран... мощный, если правильно управлять, может стать нашим спасением. |
| Turn Microsoft Excel into a powerful statistical package with StatPlus:mac. | Включите в Microsoft Excel мощный пакет статистического анализа StatPlus:mac. |