| Pluto: A powerful combat-based robot built by Shadow to challenge Astro and other robots including Epsilon, Hercules, Harley and Delta. | Плутон: очень мощный боевой робот, построен Шедоу, чтобы бросить вызов Астро и другим роботам, включая Эпсилон, Геркулеса, Харли и Дельте. |
| Powerful processor, perfect sound, big screen - all you might ever need for... Well... everything. | Мощный процессор, хороший звук, большой экран - все, что нужно для просмотра фильмов, игр и музыки. |
| A high-density crystal, if it could be cut at all, would need a powerful laser. | У кристалла повышенная плотность, если он вообще может быть разрезан, то потребуется мощный лазер. |
| The human heart... is a dense and powerful muscle... much like the organic equivalent of mahogany... and notoriously difficult to burn. | Сердце человека это неутомимый и мощный мускул, очень похожий на красное дерево, которое с большим трудом поддается горению. |
| Folk ideas about heredity are a particularly powerful cultural tool, but they are not unique to pre-modern societies. | Отношение народа к наследственности представляет собой мощный инструмент культуры, однако его нельзя рассматривать как особенность исключительно древних обществ. |
| At a more practical level, Venter said, the team's work has produced "a very powerful set of tools" for redesigning life. | На более практичном уровне, как сказал Вентер, работа его группы позволила создать «очень мощный набор инструментов» для преобразования жизни. |
| Cheap energy provides a powerful incentive for energy-intensive industries - from steel and glass to chemicals and pharmaceuticals - to locate in the US. | Дешевая энергия представляет собой мощный стимул для энергоемких отраслей промышленности перемещаться в США: от стали и стекла до химических веществ и фармацевтических препаратов. |
| Amongst the thin layers at the top of the cliff a more powerful (up to 80 cm) layer that consists of a limestone breccia can be traced. | Среди тонких слоев в верхней части обрыва прослеживается один более мощный (до 80 см) слой, состоящий из известняковой брекчии. |
| For one thing, it means we have a very powerful, but also somewhat alarming new tool. | Для начала - что у нас теперь есть очень мощный и при этом немного пугающий инструмент. |
| But I want you to realize that resources in the hands of African women is a powerful tool. | Я хочу, чтобы вы поняли, что ресурсы, находящиеся в руках африканских женщин - очень мощный инструмент. |
| A well-timed hit of the paddle gives Kirby a powerful bounce to break through harder blocks. | Платформа, находящаяся в нужном месте придаёт Кирби мощный отскок, с помощью которого он пробивает блоки. |
| In combination with the import relation, the module construct is a powerful system structuring tool. | Когда понятие монитора объединено с понятием модуля, формируется мощный механизм для структурирования операционных систем. |
| In many combat sports, most people have a more powerful kick with the same side as their handedness. | Во многих единоборствах 90 % участников имеют более мощный удар с той же стороны, что и их ведущая рука. |
| Under its surface lies a climatic time bomb: methane, a greenhouse gas 20 times more powerful than carbon dioxide. | Под её поверхностью заложена климатическая бомба замедленного действия: Метан, парниковый газ, по эффекту в 20 раз более мощный, чем углекислота. |
| Doing so would also provide a powerful example of institutionalized regionalism that might serve as a conflict-resolution model for other countries. | Такие действия также создали бы мощный пример институционального регионализма, который мог бы служить в качестве модели урегулирования конфликтов для других стран. |
| Well create powerful striking force in Pomerania and attack Zhukov's army from the flank. | Мой фюрер, мы создадим в Померании мощный кулак... и ударим по армии Жукова с фланга. |
| This close into the planet, they must have some pretty powerful anti-grav shielding on board. | Да. Так близко к планете, ...что у них на борту должен быть довольно мощный антигравитационный экран. |
| Of even greater importance, it was the year in which a powerful alliance dedicated to education for all was forged at Jomtien. | Что еще более важно, это был год, в который в Джомтьене был выкован мощный союз, преданный делу образования для всех. |
| On 9 February 1995, a powerful demolition charge exploded near the Netzarim settlement; no injuries were reported. | 9 февраля 1995 года мощный подрывной заряд взорвался недалеко от поселения Нецарим; сообщений о пострадавших не поступало. |
| Changing the political structure first was a better way of achieving true decentralization, and so a powerful lower-level constituency was created, which pressured for it. | Изменение сначала политической структуры было более эффективным путем достижения подлинной децентрализации, и поэтому был создан мощный избирательный корпус на более низких уровнях, который боролся за нее. |
| The strength of the principles enshrined in the Charter of the United Nations represents a powerful stimulus in favour of democracy, human rights and peace. | Прочность принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, представляет собой мощный стимул в пользу демократии, прав человека и мира. |
| The more powerful UPS has the longevity of at least one hour and therefore provided the systems administrator more time to maintain the servers. | Более мощный ИБП работает не менее одного часа, что позволяет управляющему системами обеспечивать работоспособность серверов в течение более длительного времени. |
| The United Nations can give a powerful push for peace if it insists that the parties resolve their differences among themselves. | Организация Объединенных Наций способна дать мирному процессу мощный толчок, если будет настаивать на том, чтобы стороны сами разрешали свои разногласия между собой. |
| For one thing, it means we have a very powerful, but also somewhat alarming new tool. | Для начала - что у нас теперь есть очень мощный и при этом немного пугающий инструмент. |
| But I want you to realize that resources in the hands of African women is a powerful tool. | Я хочу, чтобы вы поняли, что ресурсы, находящиеся в руках африканских женщин - очень мощный инструмент. |