In sum, it is a powerful and effective force for social inclusion. |
Иначе говоря, это мощный и эффективный инструмент социальной интеграции. |
The family unit is also a powerful agent of social change. |
Семейная ячейка - это также мощный проводник социальных перемен. |
Energy efficiency offers a powerful and cost-effective tool for achieving a sustainable energy future. |
Энергоэффективность - это мощный экономичный инструмент достижения устойчивого энергетического будущего. |
It is an instrument for peace, even more powerful than Governments. |
Это инструмент мира, еще более мощный, чем правительства. |
Dialogue among believers of different faiths is seen as a powerful means to contribute to peace and harmony in our multi-religious context. |
Диалог между адептами различных вероисповеданий рассматривается как мощный инструмент содействия миру и гармонии в нашем многоконфессиональном мире. |
You will agree that this is a powerful stimulus for overcoming the effects of the global crisis. |
Это, согласитесь, мощный стимул для преодоления последствий мирового кризиса. |
It has used the powerful symbol of the Olympic Torch relay to increase young people's awareness of the pandemic. |
Комитет использовал мощный символ эстафеты Олимпийского огня для привлечения внимания молодежи к этой пандемии. |
In the fight against terrorism, sanctions offer the international community a powerful tool of deterrence and prevention at the same time. |
В рамках борьбы с терроризмом санкции дают международному сообществу мощный инструмент одновременно сдерживания и предотвращения. |
It's a furtive but powerful challenge to the paternal authority. |
Это хитрый, но мощный вызов власти отца. |
It's a powerful and dangerous drug, Gaius. |
Это мощный и опасный препарат, Гаюс. |
Gun to one's head, very powerful stimulus. |
Оружие у головы - мощный стимул. |
Well, first we'll need a computer powerful enough to calculate the intricacies of time travel. |
Для начала нам нужен мощный компьютер, чтобы всё рассчитать. |
Music is the most powerful vehicle in the world. Period. |
Музыка - самый мощный связующий механизм в мире. |
My father has a battalion of lawyers more powerful than Caesar's army. |
У него батальон адвокатов, более мощный, чем армия Цезаря. |
He made a powerful move by splitting the two of you. |
Он сделал мощный ход, разделив вас обоих. |
You should take your powerful extension cord argument straight to the supreme court. |
Ты должен отнести свой мощный удлинительный аргумент прямо в Верховный Суд. |
The upcoming EXPO 2017 in Astana will provide a powerful impetus for transition of the country towards the "green" path of development. |
Мощный импульс к переходу страны на «зеленый» путь развития должна дать предстоящая выставка ЭКСПО-2017 в Астане. |
Indoor residual spraying is a powerful vector control tool for reducing and interrupting malaria transmission. |
Опрыскивание жилых помещений представляет собой мощный инструмент борьбы с переносчиками заболевания, позволяющий сократить или прервать его распространение. |
Perhaps the most powerful incentive for informal conflict resolution lies in the very nature of the process itself. |
Самый, пожалуй, мощный стимул к неформальному урегулированию конфликтов заключается в природе самого процесса. |
At that moment, a very powerful incentive was given to the global disarmament process. |
В тот момент был придан весьма мощный импульс процессу разоружения на глобальном уровне. |
Overall, the system has a powerful multiplier effect. |
В целом эта система имеет мощный эффект мультипликатора. |
Industrial development could also be a powerful force for social development through the creation of opportunities for women and young people. |
Промышленное развитие может также дать мощный толчок социальному развитию за счет создания возможностей для трудоустройства женщин и молодежи. |
My international negotiations in Brussels and Minsk demonstrated a powerful request for a peaceful political-diplomatic settlement of the conflict in the Donbas. |
Мои международные переговоры в Брюсселе и Минске продемонстрировали мощный запрос на мирное политико-дипломатическое урегулирование конфликта в Донбассе. |
The Foundation's multilingual platform constitutes a powerful mechanism for providing technical assistance to local communities in their native languages. |
Многоязычная платформа Фонда представляет собой мощный механизм для оказания технического содействия местным общинам на их родных языках. |
UNV continued to advocate volunteerism as a strategic asset and a powerful contributor to peace and development. |
ДООН продолжали пропагандировать добровольческую деятельность как стратегический актив и мощный фактор, благоприятствующий миру и развитию. |