| The Conference should create a powerful momentum in terms of encouraging the LDCs in their own development efforts. |
Конференция должна придать мощный импульс усилиям НРС в области развития. |
| There was a need to find best people, there was Western technology, there was powerful market research. |
Была потребность получить самого лучшего человека, была западная технология, был мощный Market Research. |
| Having spent most of his professional career in Spain, he was known as a powerful player with an excellent aerial game. |
Проведя большую часть своей профессиональной карьеры в Испании, он был известен как мощный нападающий (хорошо играл головой) со вспыльчивым характером. |
| A powerful complex consisting of eight units with the capacity of 180 cubic meters per hour each provides pumping of water into a bed at the oil deposit of the Uzenmunaigaz oil company. |
Мощный комплекс из восьми агрегатов производительностью 180 кубометров в час каждый обеспечивает закачку воды в пласт на месторождении нефтяной компании "Узеньмунайгаз". |
| Whether al-Qaeda had a direct role in the Madrid and London bombings, or the recent plot to blow up airliners over the Atlantic, is less important than the way it has been transformed into a powerful "brand." |
Не важно, имела ли Аль Каида какое-либо прямое отношение к Мадридским и Лондонским взрывам, или недавней попытке взорвать авиалайнеры над Атлантикой, чем способ, которым она была преобразована в мощный «бренд». |