| Powerful geostationary satellite with European and African coverage areas with up to 58 simultaneously active transponders. | мощный геостационарный спутник, оснащенный 58 одновременно действующими транспондерами, обеспечивающими покрытие европейской и африканской зон |
| Education, which features directly or indirectly in the programmes, is a powerful tool that is a basis for ending discrimination and violence. | Образование, которое прямо или косвенно фигурирует в этих программах, представляет собой мощный инструмент, помогающий заложить фундамент для искоренения дискриминации и насилия. |
| Subnational comparative data, including data by state, province or district, have proven to be a powerful tool for public action. | Субнациональные компаративные данные, в том числе в разбивке по штатам, провинциям или округам, обеспечивают мощный инструмент действий на государственном уровне. |
| This could also provide a powerful impetus and generate the strong political and moral commitment that is needed to trigger meaningful action to rid the world of nuclear weapons. | Это также могло бы придать мощный импульс и генерировать мощную политическую и моральную приверженность, которая необходима для начала существенных шагов, чтобы избавить мир от ядерного оружия. |
| but a deadly poison and a powerful hallucinogenic. | вот только это смертельный яд и мощный галлюциноген. |
| If the hybrids could emit an EMP powerful enough, they could create a thermal hole in my sat-scans. | Если гибриды могут излучать достаточно мощный электромагнитный импульс, то они могут создать тепловую дыру в моем спутниковом сканировании. |
| It's just a very, very powerful marker in epidemiological studies for future all-cause mortality. | Это просто очень, очень мощный маркер в эпидемиологических исследованиях выявления всех причин смертности. |
| Tonight the Assembly has sent our people a very powerful message: that the cause of justice is a very strong cause in the General Assembly Hall. | Сегодня Ассамблея направила нашему народу весьма мощный сигнал о том, что дело справедливости пользуется в зале Генеральной Ассамблеи весьма прочной поддержкой. |
| They have made powerful contributions of lasting significance to the realization of the human ideals of comprehensive and complete disarmament and world peace and stability. | Они вносят непреходящий мощный вклад в реализацию идеалов человечества в русле всеобщего и полного разоружения и мира и стабильности во всем мире. |
| 25: TeamViewer free and powerful Remote Assistance software! | 25: TeamViewer бесплатный и мощный удаленной помощи программного обеспечения! |
| Web.Informer is simple, powerful, and user-friendly, just like all our Informer projects. | Web.Informer простой, мощный и удобный инструмент, такой же как и остальные сервисы Informer. |
| By that time in late 1979, the new and powerful Motorola MC6809 processor was released. | Примерно в то же время, в конце 1979 года, был выпущен новый мощный микропроцессор Motorola MC6809. |
| However, by the end of the season, the new Commonwealth had gained a new powerful war fleet and a total of fifty worlds. | Однако, к концу сезона, Новое Содружество получило новый мощный военный флот, и его ядро составили в общей сложности пятьдесят миров. |
| Males are solitary, fast and powerful, females live in groups with their piglets (which recognizes their "striped pajamas"). | Мужчины одиночные, быстрый и мощный, женщины живут в группах со своими поросятами (которое признает их "полосатой пижаме"). |
| During the spring of 1798, Bonaparte assembled more than 35,000 soldiers in Mediterranean France and Italy and developed a powerful fleet at Toulon. | Весной 1798 года Бонапарт собрал более 35 тысяч солдат и мощный флот на средиземноморском побережье Франции и Италии - в Тулоне и Генуе. |
| His unique and powerful 4 octave range was the final element the band needed to break out of Norway and into the world market. | Его уникальный и мощный голос диапазоном 4 октавы был заключительный элементом, необходимым группе, чтобы стать известными и на мировом рынке. |
| The highly accomplished Bombardier Learjet 60 aircraft and its successor 60 XR is a powerful and proven mid-size jet. | Изысканный Bombardier Learjet 60 и его модификация 60 XR - это мощный и проверенный самолет в классе среднегабаритных безнес-лайнеров. |
| The powerful P3000: 4-cylinder Pelletizer hits the market. | Мощный 4-х цилиндровый гранулятор P3000 был выпущен на рынок. |
| Take, for example, a powerful long-range shot on goal by Oleh Pestryakov. | Чего стоит, например, мощный удар с дальней дистанции Олега Пестрякова, который приняла на себя перекладина. |
| MyChat - powerful application for real-time chatting and files exchanging, ideally suited for messaging in the corporate and SOHO networks. | MyChat - мощный клиент-серверный чат для локальной сети. Идеально подходит для обмена сообщениями и файлами в корпоративных, городских и домовых сетях. |
| OS/4 Team launched under OS/4 the most powerful Intel's 4-way x86 server - SFC4UR. | OS/4 Team запустила под управлением OS/4 самый мощный 4-процессорный x86-сервер фирмы Intel - SFC4UR. |
| Having spent most of his professional career in Spain, he was known as a powerful player with an excellent aerial game. | Проведя большую часть своей профессиональной карьеры в Испании, он был известен как мощный нападающий (хорошо играл головой) со вспыльчивым характером. |
| By testing the above conditions to several bases, one gets somewhat more powerful primality tests than by using one base alone. | Если проверять вышеприведённые условия по нескольким основаниям, получаем более мощный тест на простоту, чем при использовании теста по одному основанию. |
| For Java, there is a more powerful tool called Java Modeling Language that provides a more robust way of defining class invariants. | В Java существует более мощный инструмент, называемый Java Modeling Language, который обеспечивает более надежный способ определения инвариантов класса. |
| We offer a powerful and convenient Linter-based development package that will help you perform any complicated tasks using reilable solutions provided by RELEX. | Мы предлагаем мощный и удобный программный пакет разработчика на основе СУБД ЛИНТЕР, который позволит Вам решить самые сложные задачи, опираясь на надежные решения компании РЕЛЭКС. |