| This command post will soon be endangered. | то вскоре командный пункт будет в опасности. |
| Accordingly, the Secretary-General proposed that the liaison post be established once discussions with the Afghan authorities had been concluded. | В связи с этим Генеральный секретарь предложил создать пункт связи сразу после завершения обсуждения этого вопроса с афганскими властями. |
| Counting posts of different types were used and located in such way that each road section with homogeneous traffic would have at least one post. | Применялись пункты учета различных типов, располагавшиеся таким образом, чтобы на каждый участок дороги с однородным движением приходился по крайней мере один пункт. |
| BSA infantry occupied the hill crest behind OP Uniform at approximately 1830 hours, and shortly afterwards 20 to 30 BSA soldiers took over the observation post. | Пехотинцы БСА заняли возвышенность, господствующую над НП "Юниформ", приблизительно в 18 ч. 30 м., и вскоре после этого отряд, насчитывавший от 20 до 30 солдат БСА, захватил наблюдательный пункт. |
| It staffs four observation posts, a permanently manned satellite observation post, a patrol base in Ohrid and two company command posts. | За счет военнослужащих этого батальона укомплектованы четыре наблюдательных пункта, постоянно действующий вспомогательный наблюдательный пункт, базовый пункт в Охриде и два ротных командных пункта. |
| The meeting also confirmed that there are daily crossings of refugees from the Bukavu area through the Cyangugu border post and other crossing points in the south. | Участники совещания также подтвердили, что в настоящее время ежедневно происходит движение беженцев из района Букаву через пограничный пункт Чьянгугу и другие контрольно-пропускные пункты на юге. |
| 4.3 The State party argues that, since the author had crossed the frontier into Ukraine through the customs and nationals frontier post, he knew where this post was and must have realized the necessity to register the car on the way back to Belarus. | 4.3 Государство-участник заявляет, что, поскольку автор сообщения пересек границу с Украиной через пункт пограничного и таможенного контроля, то он знал, где расположен данный пункт, а также понимал необходимость оформления автомашины по возвращении в Беларусь. |
| In the view of the Committee, that post should be abolished (see para. 60 below). | По мнению Комитета, эту должность следует упразднить (см. пункт 60 ниже). |
| The post system (paragraph 106, short-term) | Система должностей (пункт 106, рекомендация на краткосрочную перспективу) |
| The promotion of biodiversity needed therefore to be included in the post - 2015 development agenda. | Таким образом, в повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года необходимо включить пункт, посвященный продвижению биоразнообразия. |
| At the same time it was, on Lukić's own admission, his unit's command post. | В то же время, по собственному признанию Лукича, это был командный пункт его подразделения. |
| Kennedy established his command post inside the tunnel behind the 2nd Platoon position. | Кеннеди разместил свой командный пункт в туннеле под позицией 2-го взвода. |
| An hour later the command post of the Capital Division withdrew from the town and fighting became increasingly confused. | Часом позже командный пункт Столичной дивизии покинул город, битва становилась всё более запутанной. |
| The police established a command post two blocks from the restaurant, and deployed 175 officers in strategic locations. | Полиция установила командный пункт в двух кварталах от ресторана и развернула 175 офицеров в стратегически важных местах. |
| Edson placed his command post on Hill 123. | Эдсон разместил свой командный пункт на Высоте 123. |
| Vizzini was taken to a command post outside Villalba and was interrogated about a recent firefight involving an American jeep on patrol. | Калоджеро был доставлен в командный пункт за пределами Виллальбы и допрошен по поводу последнего инцидента со стрельбой с участием американского джипа на патруле. |
| Command post will be set up in the airport police station. | Командный пункт установим в полицейском участке аэропорта. |
| If you'll just step into my command post for... | Если вы пройдете со мной в мой командный пункт для... |
| Van Pelt, set up a command post here. | Ван Пелт, организуй тут командный пункт. |
| He made his way back to the command post and gave it to Johnson. | Он вернулся на командный пункт и передал флаг Джонсону. |
| I saw the post the first name? | Я первый нашел этот телеграфный пункт, разве не так? |
| He proposed that paragraph 5 should include wording regarding the need to reinstate the post of Deputy Special Representative at the level of Assistant Secretary-General. | В пятый пункт предлагается включить формулировку о необходимости восстановить должность заместителя Специального представителя на уровне помощника Генерального секретаря. |
| They were extremely angry and went to the military post to demand justice. | Возмущенные родители отправились на военный контрольно-пропускной пункт, чтобы потребовать справедливости. |
| Only one counting post (CP07) was not at an intersection. | Только один пункт учета (ПУ07) был расположен не на пересечении дорог. |
| A staging post was established at Caia, on the south bank of the Zambezi in Sofala province. | В Кайе на южном берегу Замбези в провинции Софала был создан пункт сосредоточения. |