| He was said to have been accused of receiving money from the SP to write anti-Government slogans on the walls, taken to the police station and ordered to undress. | Его обвинили в получении денег от СП за то, что он писал на стенах домов антиправительственные лозунги, и отвели в полицейский участок, где ему приказали раздеться. |
| On Tuesday, 16 July 1991, he was taken from the remand centre to the Central Police Station in Kingston. | во вторник 16 июля 1991 года его доставили из центра предварительного заключения в центральный полицейский участок Кингстона. |
| He also contends that he did not know that the men who apprehended him were policemen until he reached the police station. | Он также утверждает, что знал о том, что задержавшие его лица были сотрудниками полиции, лишь когда был доставлен в полицейский участок. |
| She was then taken to the police station, where she was held for several hours and slapped. On 13 August 1991 she joined her husband in Istanbul. | Затем она была доставлена на несколько часов в полицейский участок, где ее били по лицу. 13 августа 1991 года она приехала к мужу в Стамбул. |
| The police took him to the police station in Podujevo, where he was subjected to more beatings on the soles of his feet, his legs and his hands. | Его доставили в полицейский участок в Подуево, где он опять подвергся побоям: его били по подошвам стоп, по ногам и рукам. |
| The attackers, allegedly belonging to his clan, were said to have been driven to the police station, but not to have appeared in court. | Нападавшие, которые, как утверждается, принадлежали к его клану, были доставлены в полицейский участок, однако не предстали перед судом. |
| He was taken to the police station for identification and released after 24 hours. On 1 November 1989, the author participated in a demonstration at which he handed out leaflets and handmade bombs. | Он был доставлен в полицейский участок для установления личности и освобожден через 24 часа. 1 ноября 1989 года автор принял участие в демонстрации, в ходе которой он раздавал листовки и самодельные взрывные устройства. |
| The few cases of disciplinary action, involving reduction of salary or transfer to another police station, hardly suggest a serious commitment of the institution to redress grave abuses of prisoners. | То небольшое количество случаев, связанных с принятием дисциплинарных мер в виде сокращения заработной платы или перевода в другой полицейский участок, вряд ли могут свидетельствовать о серьезном подходе к вопросу о возмещении в случае нанесения серьезного ущерба заключенным. |
| Martin Zagorov and his brother Nedyalko Zagorov, aged 16 and 14 respectively, were reportedly taken for questioning to Shumen police station on 5 December 1996. | Мартын Загоров и его брат Недялко Загоров в возрасте 16 и 14 лет были, как сообщается, доставлены для проведения допроса в полицейский участок Шумен 5 декабря 1996 года. |
| It had an announcement published in the information media and posted in public places requesting the surrender of those sought to the nearest police station. | Она сделала заявление, опубликованное средствами массовой информации и вывешенное в общественных местах с просьбой выдать разыскиваемых лиц и доставить их в ближайший полицейский участок. |
| According to the source, he was summoned to the police station after a neighbour had accused him of having stolen her laundry. | Согласно источнику, он был вызван в полицейский участок в связи с тем, что его соседка обвинила его в краже белья. |
| After being transferred to the Akonibe police station, they were allegedly severely beaten, including on the soles of their feet. | Они были доставлены в полицейский участок Аконибе, где, как утверждается, были жестоко избиты, в том числе их били по подошвам стоп. |
| Farhan Effendi, a journalist, was reportedly abducted by plain-clothes members of the Rangers in Hyderabad on 14 September 1995 and handed over to the Cantonment police station the next day. | Журналист Фархан Эффенди был, как сообщается, похищен одетыми в гражданское платье военнослужащими отряда рейнджеров в Хайдарабаде 14 сентября 1995 года и на следующий день переведен в гарнизонный полицейский участок. |
| In Lahore and Karachi he visited the central prisons of the respective cities and in Karachi he had the opportunity to visit a local police station. | В Лахоре и Карачи он посетил центральные тюрьмы соответствующих городов, и в Карачи он имел возможность посетить местный полицейский участок. |
| Could a person be taken to a police station and detained without being arrested? | Можно ли привести человека в полицейский участок и содержать его там без ареста? |
| If identity cannot be established, the person concerned is taken to a police station where, after being ordered to appear at the competent court and after verification of domicile or payment of bail, he will be released. | Если личность установить невозможно, соответствующее лицо препровождается в полицейский участок, где оно на период до его вызова в компетентный суд, а также после проверки его места жительства или внесения залога освобождается из-под стражи. |
| The same day, Mr. Djordjevic went to the police station in Zajecar to inquire about the detention of two activists of the student organization OTPOR who had been arrested while distributing leaflets. | В этот же день г-н Джорджевич пошел в полицейский участок в Заечаре, для того чтобы получить информацию о задержании двух активистов студенческой организации "Отпор", которые были арестованы при распространении листовок. |
| Daw Aung San Suu Kyi and her companions were then taken to Ye-u police station where they remained in what appears to be a guest room until 1 a.m. | Г-жа До Аунг Сан Су Чжи и сопровождавшие ее лица были доставлены в полицейский участок Йе-у, где их до часа ночи содержали предположительно в комнате для посетителей. |
| On 10 June, the Karaan police station, in north Mogadishu, was raided by Shabaab forces, who seized one police vehicle, three AK-47s and ammunition. | 10 июня силы группировки Аш-Шабааб напали на полицейский участок Караан в северной части Могадишо и захватили один полицейский автомобиль, три автомата АК-47 и боеприпасы. |
| A lawyer went to the police station, but was reportedly denied access to the detainees because he could not produce a power of attorney. | Согласно информации, адвокату, обратившемуся в полицейский участок, было отказано в просьбе встретиться с задержанными, поскольку у него не оказалось соответствующей доверенности. |
| On 14 April, approximately 20 armed individuals attacked the DIS police station in Farchana, killing one DIS officer, injuring another and stealing four automatic rifles. | 14 апреля примерно 20 вооруженных человек напали на полицейский участок СОП в Фаршане, убив одного сотрудника СОП, ранив еще одного и украв четыре автоматические винтовки. |
| The two cases reported to the Working Group in the past occurred in 1992 and concern citizens of Myanmar who were allegedly arrested on suspicion of being illegal immigrants and taken to the local police station, from where they subsequently disappeared. | Два случая, ранее доведенных до сведения Рабочей группы, имели место в 1992 году и касались граждан Мьянмы, которые предположительно были арестованы в связи с тем, что их считали нелегальными иммигрантами, доставлены в местный полицейский участок, откуда впоследствии исчезли. |
| He was on his way to Mallavi for business when he got caught in the reported air raid. Anura Sampath was allegedly taken to the Moratuwa police station on 30 December in order to make a statement. | Он направлялся в Маллави по делу, когда, как сообщается, он оказался в районе нанесения воздушно-бомбового удара. Анура Сампатх был предположительно доставлен в полицейский участок Моратува 30 декабря для дачи показаний. |
| The expert's request for a visit to the prison was granted by the TNG, but time constraints and conflicting meetings permitted the expert to visit only the main police station. | ПНП согласилось удовлетворить просьбу эксперта о посещении тюрьмы, однако нехватка времени и следующие одна за другой встречи позволили эксперту посетить лишь главный полицейский участок. |
| The Chief of Staff of the CIS peacekeeping force was initially denied access to the police station, as was the UNOMIG patrol that responded to the situation. | Начальнику штаба миротворческих сил СНГ, равно как и патрулю МООННГ, который отреагировал на сложившуюся ситуацию, первоначально было отказано в доступе в полицейский участок. |