| Witnesses are reported to have seen him dragged blindfolded and handcuffed into the police station, where he was allegedly beaten by four policemen. | Свидетели утверждают, что видели, как его тащили по земле с завязанными глазами и скованными наручниками руками в полицейский участок, где он был избит четырьмя полицейскими. |
| Govinda Prasad Mainali, a Nepalese migrant worker in Japan, was reportedly arrested on 22 March 1997 because his visa had expired and taken to Shibuya police station in Tokyo. | Говинда Прасад Майнали, работающий в Японии иммигрант из Непала, как сообщают, был арестован 22 марта 1997 года, поскольку у него была просрочена виза, и доставлен в полицейский участок Шибуя в Токио. |
| Finally, on 24 June 1996, Sylvana could not bear it any longer and reported him to the women's police station in her district. | В конце концов 24 июня 1996 года Сильвана поняла, что больше не может это выносить, и сообщила о поведении своего партнера в полицейский участок для женщин, расположенный в ее районе. |
| Mr. T.M. Senaviratne Banda, was allegedly arrested on 15 July 1991 at 5.30 pm by the Polonnaruwa S.C.U. and taken to Aralaganwila Police Station. | Г-н Т.М. Сенавиратне Банда был, как утверждается, арестован 15 июля 1991 года в 17 час. 30 мин. сотрудниками специального подразделения полиции Полоннарувы и доставлен в полицейский участок Аралаганвилы. |
| In Northern Darfur, a suspected SLM/A/Minni Minawi splinter group attacked a police station in Kilemandu in late January, killing two police officers and one civilian. | В Северном Дарфуре в конце января отколовшаяся, по сведениям, от ОДС/А-Минни Минави группа напала на полицейский участок в Килеманду, убив двух полицейских и одно гражданское лицо. |
| The First Information Report was lodged at the Ramnagar Police Station, Varanasi, under the Immoral Traffic Act, 1956. | Первый процессуальный документ под названием "Информация" был представлен в полицейский участок Рамнагара, Варанаси, на основании Закона о предупреждении аморальной торговли от 1956 года. |
| After arriving in the police station, Messrs Piandiong and Morallos were hit in the stomach in order to make them confess, but they refused. | После доставки в полицейский участок г-н Пиандионг и г-н Моральос подверглись избиениям, в ходе которых им наносились удары в живот, с целью вынудить их признаться в совершении преступления, однако они не сделали этого. |
| The next day, they went in uniform to the houses of the young men and brought them to the police station. | На следующий день эти же сотрудники полиции, но уже одетые в форму, задержали молодых людей по месту жительства и доставили их в полицейский участок. |
| He was taken to a cell at the police station in Naria, held during 10 days and subjected to maltreatment from which he still suffers. | Он был доставлен в полицейский участок в Нарии, где он содержался в камере в течение десяти дней и подвергался жестокому обращению, последствия которого до сих пор причиняют ему страдания. |
| An Immigration Officer attended the police station and Ms F stated to the officer that she would kill herself if she could not stay in Australia. | На этот полицейский участок прибыл сотрудник иммиграционной службы, и г-жа Ф. заявила ему, что она покончит жизнь самоубийством, если не сможет остаться в Австралии. |
| Having expressed their indignation publicly, thus drawing considerable attention, the doctors had been requested to accompany the police officers to the police station but had not been arrested. | Поскольку врачи публично выразили свое негодование и тем самым привлекли к этому делу значительное внимание, им было предложено пройти вместе с сотрудниками полиции в полицейский участок, но их не арестовывали. |
| The most serious complaint was that relatives are often reluctant to check at the police station for fear of being themselves detained. | Наибольшую обеспокоенность вызывали жалобы на то, что родственники зачастую отказывают идти в полицейский участок, опасаясь того, что они сами могут оказаться в роли задержанных. |
| There were no reported casualties and damage was minor. On 24 July, two hand grenades were thrown at the UNMIK police station in south Mitrovica. | По сообщениям, жертв не было, а нанесенный ущерб был минимальным. 24 июля две ручные гранаты были брошены в полицейский участок МООНК в южной части Митровицы. |
| Nonetheless, the activists attacked a police station, injuring a policeman, thereby turning this into a case between law enforcement and individuals. | Тем не менее активисты напали на полицейский участок и нанесли телесные повреждения одному полицейскому, в результате чего было возбуждено дело, связанное с действиями правоохранительных органов и отдельных лиц. |
| He was transferred that same day to "capital" (Asima) police station in Doha and held there incommunicado and in solitary confinement for four days. | В тот же день он был переведен в "столичный" полицейский участок (Асима) в Дохе, где он содержался без связи с внешним миром в одиночном заключении в течение четырех дней. |
| After he was discharged, the author was taken to Panadura police station where he was further assaulted, handcuffed and tied to a bed. | После того как он покинул госпиталь, его доставили в полицейский участок Панадуры, где ему снова были нанесены телесные повреждения, надеты наручники и он был привязан к кровати. |
| Prisoners reported that the majority of their injuries were sustained during arrest and in transit to the police station, primarily by the Tonga Defense Services. | Подвергнутые задержанию лица сообщили, что большинство телесных повреждений были нанесены им во время ареста или в процессе конвоирования в полицейский участок, главным образом сотрудниками Службы обороны Тонга. |
| The members of the Committee visited nine police stations, namely those at Bozidura Adzije, Rakovica, Vozdovac, Palilula, 29 November, Stari Grad and Milan Rakic Streets in Belgrade, the Smederevo main police station and the central police station in Novi Sad. | Члены Комитета посетили девять полицейских участков - на улицах Божидура Адзие, Раковицкой, Воздовацкой, Палилулской, 29-го ноября, Стариградской и Милана Ракича в Белграде, главный полицейский участок Смередево и центральный полицейский участок в Нови-Саде. |
| The attacks on the Arafat City police headquarters and the Abbas Street police station, al-Tuffah police station and the Deir al-Balah investigative police station constituted disproportionate attacks in violation of customary international humanitarian law. | Нападения на штаб-квартиру полиции "Арафат-сити" и полицейский участок на улице Аббаса, полицейский участок в ат-Туффахе и участок следственной полиции в Дир-эль-Балахе явились несоразмерными нападениями в нарушение обычного международного гуманитарного права. |
| The Aghia Paraskevi police station is one of the 35 police stations administratively subordinated to the North-East Attica Police Directorate; so is the Halandri police station which conducted the judicial investigation on behalf of the prosecutor. | Полицейский участок в Агиа Параскеви является одним из 35 полицейских участков, подчиненных в административном порядке управлению полиции северо-восточного района Аттики; одним из них является полицейский участок в Халандри, который проводил судебное расследование по поручению обвинителя. |
| The Special Rapporteur had indicated that the time at which persons were arrested or brought to a police station was not being recorded, which made it impossible to establish whether the three-hour limit on the initial period of custody was being respected. | Специальный докладчик указывал, что момент задержания и доставка в полицейский участок не фиксируются, невозможно установить соблюдается ли трехчасовой максимальный предел первоначального содержания под стражей. |
| A police officer who made an arrest was under an obligation to take the arrested person directly to a police station; failure to do so would result in disciplinary action. | Сотрудник полиции, который производит задержание, обязан доставить арестованного непосредственно в полицейский участок; в противном случае его ждет дисциплинарное взыскание. |
| When the author asked for a written explanation as to why he had been arrested and ill-treated, he was pushed out of, and not readmitted to, the police station. | Когда автор потребовал письменного объяснения причин ареста и жестокого обращения, его вытолкали за дверь и больше не пустили в полицейский участок. |
| Police Department, Bab al-Saba', al-Shammas Police Station | Отделение полиции, Баб-эс-Сабба, полицейский участок Эш-Шаммаса |
| As prescribed by international standards on juvenile justice, it is important to notify parents or caregivers following the arrest of a child, and secure their attendance at the police station. | Согласно международным стандартам ювенальной юстиции, об аресте ребенка необходимо уведомлять родителей или опекунов, которые должны быть приглашены в полицейский участок. |