That police station, which serves as the Southern Divisional Police Headquarters, was opened in August 2000. |
Этот полицейский участок, выполняющий функции штаб-квартиры полиции Южного округа, был открыт в августе 2000 года. |
All were thereupon taken to the Menidhi police station in Athens. |
После этого все они были доставлены в полицейский участок Мениди в Афинах. |
While in Montenegro the Committee members also visited the police station in Danilovgrad, where there were no detainees at the time. |
В ходе поездки в Черногорию члены Комитета также посетили полицейский участок в Даниловграде, где на момент посещения заключенных не оказалось. |
He then apparently went to another police station, where he was given the same reply. |
Он обратился в другой полицейский участок, где, как утверждается, получил тот же ответ. |
We went to the Al-Tuffah police station on the Friday to visit him. |
В пятницу мы поехали в этот полицейский участок, чтобы навестить его. |
Under the Programme, when a child goes missing a report is made to the nearest police station or by calling 119. |
В рамках этой программы, когда пропадает ребенок, подается сообщение в ближайший полицейский участок или по номеру телефона 119. |
Finally, under police supervision, he was allowed to call his brother, who arranged to come to the central police station. |
Наконец, в присутствии сотрудников полиции ему было разрешено позвонить брату, который прибыл в центральный полицейский участок. |
On 18 September 2009 the Subcommittee visited the police station in Choloma. |
18 сентября 2009 представители Подкомитета по предупреждению пыток посетили полицейский участок в городе Чолома. |
At first he was refused entry to the police station. |
Сначала ему не разрешили войти в этот полицейский участок. |
In 2007, the Police Station which fronted the Correctional Centre was destroyed by fire. |
В 2007 году полицейский участок, находящийся напротив Уголовно-исправительного центра, был разрушен в результате пожара. |
Though the alleged attacker was taken to a police station, it was not known whether he had been charged. |
Хотя предполагаемый правонарушитель был доставлен в полицейский участок, не известно, было ли ему предъявлено обвинение. |
In response, local residents destroyed the police station, dragged the suspect from his cell and burned him alive. |
В ответ на это местные жители разгромили полицейский участок, нашли подозреваемого в карцере и сожгли его заживо. |
He was subsequently taken to Kandana Police station, where he was detained. |
Затем его отвезли в полицейский участок в Кандане, где поместили под стражу. |
He has been repeatedly called to testify alone at a police station, even though he has already made a statement. |
Неоднократно его одного вызывали на допрос в полицейский участок, хотя он уже давал показания. |
In any case, he should have directed them to the nearest police station or to the Commander of the Army. |
В любом случае он должен был направить их в ближайший полицейский участок либо командующему вооруженных сил. |
In their efforts to restrict him and take him to the police station he reacted violently and resisted. |
Автор бурно реагировал и сопротивлялся, когда полицейские пытались сдержать его и доставить в полицейский участок. |
Three other individuals who were at the author's house were also taken to the police station. |
Три других человека, находившихся возле дома автора, также были доставлены в полицейский участок. |
Thereafter, all three were taken to Shuanghou Township Police Station where they were interrogated until the following morning. |
После этого все три юриста были доставлены в полицейский участок Шуанхоуского района, где их допрашивали до утра следующего дня. |
Complaints against commission of crimes are to be filed either at a local police station or in criminal court presided over by Magistrate. |
Заявления в связи с совершенными преступлениями направляются в местный полицейский участок или в уголовный суд под председательством магистрата. |
The author's son was then brought back to the police station and was given medical treatment there. |
Тогда он был доставлен обратно в полицейский участок, где ему была оказана медицинская помощь. |
2.2 The following day the author went to the San Pablo district police station to file a complaint of racial discrimination. |
На следующий день автор поехала в полицейский участок округа Сан-Пабло, где написала заявление с жалобой на расовую дискриминацию. |
He was brought to the police station where he was detained with other ADP members for ten days. |
Он был доставлен в полицейский участок, где его и других членов ДПА в течение десяти дней держали под стражей. |
Nevertheless, a complaint was lodged on 20 August 2005 at the district police station. |
Тем не менее 20 августа 2005 года в окружной полицейский участок было подано соответствующее заявление. |
The SLA group attacked the Government of the Sudan garrison in Sheiria, the police station and the Governor's house. |
Группа ОАС атаковала гарнизон правительственных войск Судана в Шеирии, полицейский участок и резиденцию губернатора. |
Shabaab combatants used these weapons to fight the Transitional Federal Government forces at the Holwadag police station. |
Боевики «Шабааб» использовали это оружие для нападения на полицейский участок в Холвадаге. |