Media and local sources reported that JEM elements took over the police station in Omdurman by force, killing six local police officers. |
Согласно средствам массовой информации и местным источникам, элементы ДСР силой захватили полицейский участок в Омдурмане, убив шесть местных полицейских. |
The Norrmalm police station is adjacent to Kronoberg remand prison, and therefore does not have its own holding facility. |
Норрмальмский полицейский участок примыкает к Кронобергской следственной тюрьме и поэтому не располагает своим собственным помещением для содержания под стражей. |
Mr. Ko Than Htun was taken to the police station and charged with possessing illegal videos. |
Г-н Ко Тан Хтун был доставлен в полицейский участок и обвинен во владении нелегальными видеозаписями. |
I understand your frustration, but this police station came under a gas attack yesterday. |
Я понимаю ваше разочарование, но вчера этот полицейский участок подвергся газовой атаке. |
Tom is down at the police station and Kathleen needs me to go down there. |
Том попал в полицейский участок и я нужен Кейтлин, чтобы отвезти ее туда. |
If anything occurs to you, I can be reached through the Morley police station. |
Если вы что-то вспомните, то обратитесь в полицейский участок Морли. |
Rhys took me to the police station. |
Рис забрал меня в полицейский участок. |
We're taking you to another police station. |
Мы отвезем вас в другой полицейский участок. |
Our third date and this is the second time you're bringing me to a police station. |
Наше третье свидание и второй раз ты привозишь меня в полицейский участок. |
And he knows the safest place to hide criminal evidence is in a police station. |
А он знает, что самое безопасное место, чтобы спрятать улики Это полицейский участок. |
We might be in the wrong police station. |
Возможно, мы приехали не в тот полицейский участок. |
He's taken my whole police station hostage. |
Он держит в заложниках весь полицейский участок. |
Call the police station at Lerwick as soon as she gets back. |
Позвоните в полицейский участок в Лервике, как только она вернется. |
At 2000 hours, some 15 armed men attacked Gharanid police station. |
В 20 ч. 00 м. примерно 15 вооруженных лиц совершили нападение на полицейский участок Гаранид. |
The complainant's mother was injured and reported to Matale hospital police station on 10 March 2009. |
Матери заявителя были нанесены побои, с которыми она обратилась в полицейский участок при больнице в Матале 10 марта 2009 года. |
You went to the police station? |
Ты все-таки пошел в полицейский участок, да? |
How hard is it to find the police station? |
Тоби, насколько трудно может быть найти полицейский участок в Уэсли? |
The Northern army said that SPLA launched an attack on a police station and stole weapons prompting a response. |
Суданская армия заявила, что НАОС совершила нападение на полицейский участок и похитила оружие, что повлекло за собой ответные действия со стороны северян. |
All Mission personnel and equipment evacuated the area without damage or injury and proceeded to the Pluzine police station to inform the local authorities. |
Все сотрудники Миссии покинули на автомобиле район без какого-либо ущерба или жертв и проследовали в полицейский участок в Плужине для того, чтобы проинформировать местные власти. |
Diplomats in the region confirm one recent incident, in which a Sudanese police station near Kasala was attacked. |
Находящиеся в регионе дипломаты подтверждают, что недавно имел место инцидент, в ходе которого в окрестностях Касалы было совершено нападение на суданский полицейский участок. |
Driver taken to police station for evidentiary breath test |
Водитель доставляется в полицейский участок для проведения доказательственного теста выдыхаемого воздуха |
When she went to the nearest police station to report the incident, the officers present allegedly refused to register her complaint. |
Когда она обратилась в ближайший полицейский участок с заявлением об этом инциденте, присутствовавшие там офицеры, как сообщается, отказались зарегистрировать ее жалобу. |
On 2 March, there was a grenade attack on an UNMIK police station in northern Mitrovica. |
2 марта на полицейский участок Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово в северной части Митровицы было совершено нападение с использованием гранаты. |
In another serious incident, a group of nine armed men attacked a police station in Lia, north of Zugdidi. |
В ходе другого серьезного инцидента группа в составе девяти вооруженных человек совершила нападение на полицейский участок в Лие к северу от Зугдиди. |
In 5 of the 10 police stations visited, the SPT met with detainees whose entry had not been registered. |
В пяти из десяти посещенных полицейских участков члены Подкомитета встречались с арестованными лицами, прибытие которых в полицейский участок не было зарегистрировано. |