| The campaigns came as a surprise for the Ottoman leadership, spoiled its plans to invade Poland and Hungary and forced it to move significant forces from Europe to the east, which greatly helped the League in its struggle against the Ottomans. | Вступление России в Священную Лигу спутало планы турецкого командования, вынудив его отказаться от наступления на Польшу и Венгрию и перебросить значительные силы на восток, что облегчило борьбу Лиги против турок. |
| They were later reinforced by a two other Bf 109G-6s and one Focke-Wulf Fw 189, which escaped from eastern Slovakia to the Soviets in Poland, after the insurgents in eastern Slovakia were surrounded and disarmed by Germans. | Позднее в состав эскадрильи добавились ещё три истребителя: два Bf 109G-6 и один Focke-Wulf Fw 189, которые были угнаны из Восточной Словакии в Польшу и потом попали в СССР. |
| If a Czechoslovak citizen wanted to travel, as an individual, to, for example, the Soviet Union or Poland, an invitation letter from the country was necessary; otherwise, individual travel was impossible. | Если гражданин Чехословакии хотел поехать сам по себе, например, в Советский Союз или Польшу, было необходимо письмо-приглашение из этой страны; по-другому индивидуальное путешествие было невозможно. |
| In 1989 the General Assembly had at last decided to move Poland, together with a number of other countries, from Group B to Group C. Over the years, it had been necessary on many other occasions to correct anomalies which had been detected. | В 1989 году Генеральная Ассамблея наконец-то постановила перевести Польшу и ряд других стран из группы B в группу C. На протяжении многих лет пришлось корректировать многие другие обнаруженные несоответствия. |
| In the station, all around the crowds watch me sob, but my heart is breaking, as I leave for Poland. | На вокзале люди смотрят на меня, рыдающую, с разбитым сердцем, направляющуюся в Польшу |
| The Hitlerites occupied numerous countries including Poland to indiscriminately massacre innocent people, infringed upon the people's basic democratic freedom and rights and enforced an unprecedented, fascist rule over the countries. | Гитлеровские банды, оккупировав много стран, в том числе Польшу, беспощадно убивали невинных жителей, лишили их народов даже элементарных демократических свобод и прав, проводили небывалое в истории варварское фашистское правление. |
| Start Travel offers the complex service of incoming to Poland: hotel reservation for groups and individual tourists, air tickets reservation, local guides, transfers for groups and individual tourists. | Start Travel занимается комплексным обслуживанием туристов, посещающих Польшу - бронированием номеров для групп и индывидуальных туристов, бронированием авиябилетов, экскурсоводов, трансферов. |
| Her father, ruler in the former Principality of Nitra at the time of her birth, fled to Poland during dynastical struggles with his brother King Andrew I. In 1060 he returned to Hungary and, with Polish support, assumed the throne at Esztergom. | Её отец был правителем в Нитранском княжестве, но был вынужден бежать в Польшу во время династической борьбы со своим братом королём Андрашем I. В 1060 году он вернулся в Венгрию и с польской поддержкой захватил трон в Эстергоме. |
| Consistent with its long-standing strong support to national human rights institutions, Australia enquired on approach and support provided by the Government of Poland to national human rights institutions. | Турция попросила Польшу представить более подробную информацию о состоянии дел с ратификацией второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни. |
| The territories that Lithuania received from the Soviet Union were the former territories of the Second Polish Republic, disputed between Poland and Lithuania since the times of the Polish-Lithuanian War of 1920 and occupied by the Soviet Union following the Soviet invasion of Poland in September 1939. | Эти территории были спорными между Польшей и Литвой со времен польско-литовской войны 1920 года и оккупированными Советским Союзом после советского вторжения в Польшу в сентябре 1939 года. |
| Czech forces under Jan Čapek of Sány were granted safe passage through Poland for their last and largest "beautiful ride." | Гуситские войска под командованием Яна Чапека получили свободный проход через Польшу для военного рейда в Пруссию - последнего и крупнейшего из «великолепных походов». |
| It is not recorded what became of Domery, or of the other Hoche captives, following their internment, and it is not known if he returned to France or Poland or remained in Liverpool. | Сведений о том, что произошло с Домери и другими военнопленными с «Оша» по окончании срока их интернирования, не сохранилось; неизвестно, вернулся ли Домери во Францию или Польшу или остался в Ливерпуле. |
| Many countries - including the Czech Republic, Hungary, and Poland - run large budget deficits and need to implement medium-term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems. | Многие из них, включая Чехию, Венгрию и Польшу, имеют крупный бюджетный дефицит и должны провести целый ряд среднесрочных реформ для обеспечения стабильности своих пенсионных систем и преобразования слишком щедрых систем социального обеспечения. |
| During the Bolshevik advance against Warsaw, the Pope asked for worldwide public prayers for Poland, while Ratti was the only foreign diplomat who refused to flee Warsaw when the Red Army was approaching the city in August 1920. | Во время наступление большевиков на Варшаву в августе 1920 года, Папа просил весь мир молиться за Польшу, а нунций Ратти был единственным иностранным дипломатом (за исключением турецкого консула), оставшимся в польской столице. |
| On September 7, 1939, a week after the German invasion of Poland, Anielewicz traveled with a group from Warsaw to the east of the country in the hopes that the Polish Army would slow down the German advance. | 7 сентября 1939 года, через неделю после начала вторжения гитлеровских войск в Польшу, Анелевич с группой соратников бежал из Варшавы на восток - в надежде, что польская армия остановит продвижение немцев, либо же удастся найти помощь со стороны Советского Союза. |
| With this unit, Kleinheisterkamp took part in the Invasion of Poland, where he commanded the Group Kleinheisterkamp responsible in part for the evacuation of German citizens and diplomatic personnel from Warsaw. | Находясь в этой должности во время вторжения в Польшу в 1939 году, командовал боевой группой «Кляйнхайстеркамп», отвечавшей за эвакуацию немецкого населения и дипломатических представителей Рейха из Варшавы. |
| The British government on September 3 by Extraordinary and Plenipotentiary of the requirements in Germany alone Poland stopped the attack and retreat immediately Britain also said | З сентября посол Соединённого Королевства обратился к Германии с требованием прекратить нападение на Польшу и ввести свои войска с польской территории. |
| The Czech Republic exported coal mainly to the neighbouring countries of Austria, Germany, Hungary, Poland and Slovakia, with two thirds | Чешская Республика экспортировала уголь главным образом в сопредельные Австрию, Германию, Венгрию, Польшу и Словакию, при этом две трети экспорта составили коксующиеся угли. |
| Then we will see whether Kinkel will be ready to forego the membership of Poland in order to block the full membership of Cyprus (Greek Cypriot Press of 27 July 1997). | Вот тогда мы и посмотрим, захочет ли Кинкель лишить Польшу ее членства только для того, чтобы заблокировать полноправное членство Кипра (сообщение в кипрско-греческой печати от 27 июля 1997 года). |
| Preparations for the ratification of the International Convention concerning the Protection of Performing Artists, Sound Recording Engineers and Broadcasting Organizations (Bern Convention) are continuing; the obligation to ratify this Convention was imposed on Poland by the European Treaty. | Продолжается подготовка к ратификации Международной конвенции об охране интересов артистов-исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций (Бернской конвенции); обязательство ратифицировать эту Конвенцию было возложено на Польшу договором об ее вхождении в общеевропейские структуры. |
| De Dietrich alleges that it undertook the manufacture of the goods at its plant in Zinswiller, France, following the execution of the contract. On 25 July 1990 it undertook a partial shipment of goods worth FRF 2,450,000 overland via Poland to Baghdad. | "Де Дитрих" утверждает, что оговоренная в контракте продукция производилась на ее предприятии в Занцвиллере, Франция. 25 июля 1990 года она отгрузила часть продукции стоимостью в 2450000 французских франков в Багдад наземным транспортом через Польшу. |
| On 28 July, the Asylum Court overruled the decision to deport him and his family to Poland, and ruled that Austria had to consider his asylum request. | Двадцать восьмого июля суд по делам о предоставлении убежища отменил решение о депортации Руслана А. вместе с семьёй в Польшу и постановил, что Австрия должна рассмотреть его прошение о предоставлении убежища. |
| In Gleiwitz, 32,029 votes (78.7% of given votes) were for remaining in Germany, Poland received 8,558 (21.0%) votes, and 113 (0.3%) votes were declared invalid. | 32029 избирателей (78,7 % голосов) вотировало за оставление в Германии, 8558 (21,0 %) за переход в Польшу. |
| The company is specialized in the complex organization of the incoming trips to Poland, foreign business trips for individual and group clients as well as the business meetings, conferences, i events. | Фирма занимается комплексной организацией туристических приездов в Польшу, обслуживанием заграничных службовых выездов для индывидуальных клиентов и для групп, а также организацией фирменных мероприятий, конференций и событий типа events. |
| Some records have been brought back to Poland, such as records of the Polish legation in Mexico, the legacy of Henryk Stebelski, Polish consul in Mexico, and documents with regard to the Polish Army in the East from the period of the Second World War. | Некоторые документы были возвращены в Польшу, например документы польской дипломатической миссии в Мексике, наследство польского консула в Мексике Генрика Стебельского и документы, касающиеся польской армии на востоке периода второй мировой войны. |