| The point was also made that the interpretation put forward in a unilateral declaration by one State party could have effect only with respect to the declaring State unless another State party explicitly aligned itself with that interpretation. | Прозвучала также мысль о том, что толкование, оформленное в виде одностороннего заявления государства-участника, может иметь силу только в отношении государства-заявителя, если только другое государство-участник не пойдет на прямое присоединение к этому толкованию. |
| Point taken, but this is no time for arcs. | Мысль ясна, но это... не время для рассуждений. |
| I take your point. | Кажется, я понял вашу мысль. |
| But I made my point. | Но я надеюсь, что разъяснил свою мысль. |
| You do raise a good point, Roz. | Очень разумная мысль, Роз. |
| Okay. I take your point. | Я понял вашу мысль. |
| I... get your point. | Я... понял твою мысль. |
| I get your point. | Я понимаю вашу мысль. |
| I get your point, okay? | Я поняла твою мысль. |
| Actually... good point. | Вообще-то... хорошая мысль. |
| Good point, Aaron. | Хорошая мысль, Аарон. |
| Jeanine had a really good point. | Дженин сказала интересную мысль. |
| Good point, K9. | Дельная мысль, К9. |
| Let him make his point. | Позвольте ему закончить свою мысль. |
| Yes, good point. | Да, отличная мысль. |
| But I get your point. | Но я поняла вашу мысль. |
| Although Roz does make a point, Niles. | Роз высказала разумную мысль. |
| Mr. SHEARER, Rapporteur for the draft general comment, explained that, indeed, the same idea came up in paragraph 20 but that the point was sufficiently important that he had deemed it valuable to repeat it. | Г-н ШЕРЕР (докладчик по Замечанию общего порядка) объясняет, что действительно та же идея проводится и в пункте 20, однако речь идет о настолько важном элементе, что он посчитал целесообразным повторить эту мысль. |
| The representative of China welcomed the idea of a Trade Point directors' meeting but suggested that the meeting should be held in Columbus just before the Senior Officials' meeting instead of in Geneva because of resource problems for some developing countries. | Представитель Китая приветствовал идею организации совещания директоров центров по вопросам торговли, однако высказал мысль о том, что в силу финансовых проблем ряда развивающихся стран его следует провести не в Женеве, а в Колумбусе непосредственно перед совещанием старших должностных лиц. |
| But Rosie has a point. | Но у Рози верная мысль. |
| That's a good point. | Очень хорошая мысль. да! |
| You're making my point for me. | Ты верно уловил мою мысль. |
| Quite right, good point. | Совершенно верно, хорошая мысль. |
| Good point, Ri-baby. | А это мысль, Рит-тян! |
| Do you all understand my point? | Вы все поняли мою мысль? |