| The activities for the International Heliophysical Year 2007 and the International Polar Year 2007-2008 in Finland are linked and are planned together. | Мероприятия в Финляндии, связанные с проведением в 2007 году Международного гелиофизического года и с проведением в 2007-2008 годах Международного полярного года, связаны между собой и планируются вместе. |
| MONUC will also participate in or support only those operations that fully comply with international humanitarian, human rights and refugee law, and will participate only in operations that are jointly planned. | Кроме того, МООНДРК будет принимать участие или будет поддерживать лишь те операции, которые в полной мере согласуются с нормами международного гуманитарного права, международными стандартами в области прав человека и нормами беженского права; и будет участвовать лишь в тех операциях, которые планируются совместно. |
| The Forums are planned and managed by the Forum Coordination Team, which currently consists of the chairs of the five Groups, plus a neutral Chairperson who is elected by the members of all five Groups that attend the Forum. | Форумы планируются и управляются Координационной группой Форума, в состав которой в настоящее время входят председатели пяти групп и нейтральный Председатель, избираемый членами всех пяти групп, присутствующих на Форуме. |
| I note with satisfaction that following the adoption in 2009 of the Dublin Statement on the Process of Strengthening of the United Nations Human Rights Treaty Body System by a large group of current and former treaty body members, new initiatives are planned to reinforce the system. | Я с удовлетворением отмечаю, что после принятия большой группой нынешних и бывших членов договорных органов в области прав человека Дублинского заявления о Процессе укрепления системы договорных органов в области прав человека Организации Объединенных Наций планируются новые инициативы, направленные на укрепление системы. |
| Concerning prison conditions, she asked whether any measures had been taken, or were planned, to correct practices in which men and women, children, pre-trial detainees and convicted prisoners were reportedly all detained together. | Касаясь вопроса об условиях содержания в тюрьмах, она спрашивает, принимаются или планируются ли какие-либо меры для изменения практики совместного содержания мужчин и женщин, детей, подследственных и осужденных? |
| What GEF and non-GEF financed studies are already under way or planned, and how much capacity is currently being built or likely to be built as a result of ongoing activities financed by GEF and non-GEF sources. | Ь) какие исследования, финансируемые за счет ГЭФ и из иных источников, уже осуществляются или планируются и какой объем потенциала в настоящее время создается или будет создан в результате осуществляющихся мероприятий, финансируемых за счет ГЭФ и из других источников. |
| most activities to enhance security since 11 September 2001 have been planned and implemented within individual modes, necessitating a more global approach to security covering all links in the transport chain; | большинство мероприятий по повышению безопасности, проводящихся после 11 сентября 2001 года, планируются и реализуются в рамках индивидуальных видов транспорта и что существует необходимость в использовании более глобального подхода к проблеме безопасности с охватом всех звеньев транспортной сети; |
| (PLANNED OR DESIGNED) | (ПЛАНИРУЮТСЯ ИЛИ ПРОЕКТИРУЮТСЯ) |
| Do the amendments to the Criminal Code regarding criminalisation of terrorism cover the provisions referred to in the EU-Framework Decision on combatting terrorism, or are further legislative amendments planned to implement that Decision? | Охватывают ли поправки к уголовному кодексу в отношении введения уголовной ответственности за терроризм положения, о которых говорится в Рамочном решении Европейского союза о борьбе с терроризмом, или планируются ли какие-либо другие поправки к законодательству во исполнение этого решения? |