| The Working Group requested the secretariat to update its informal paper on the basis of information provided by focal points by 30 June 2010, and to place on the website the updated paper and the interventions made in the meeting. | Рабочая группа просила секретарит обновить его информационный документ на основе данных, представленных координационными пунктами к 30 июня 2010 года, и разместить обновленный документ и тексты выступлений на совещании на веб-сайте. |
| eMoment Classifieds - It offers the possibility to place your business or private ad for free, translate it into other languages, and you can place the information about your site in eMoment Directory and take part in rating of sites. | Доска Объявлений eMoment - Предоставляет возможность бесплатно разместить объявления частного и делового характера с услугой перевода объявлений на различные языки, а также возможность разместить информацию о вашем сайте в каталоге eMoment Directory и участвовать в рейтинге сайтов. |
| During his latest visit to Mogadishu, however, the independent expert was pleased to learn that the presence of the United Nations there had increased significantly and preparations were going ahead to place more United Nations staff in Mogadishu. | Вместе с тем в ходе своего последнего посещения Могадишо независимый эксперт с удовлетворением узнал, что присутствие Организации Объединенных Наций было значительно расширено и что идут приготовления с целью разместить там дополнительное число ее сотрудников. |
| The idea is to host the ICTY records in the former city hall, a highly symbolic place, which would be accomplished after the building is renovated, which will take about two and a half years. | Идея заключается в том, чтобы разместить документы МТБЮ в бывшем здании городской ратуши, весьма символическом месте, и это можно будет осуществить после того, как ее здание будет отремонтировано, на что уйдет порядка 2,5 лет. |
| Mrs. EVATT said that the last paragraph was the place for the Committee to state that reservations should be withdrawn as soon as possible; a sentence could be inserted before the existing last sentence. | Г-жа ЭВАТ сообщает, что именно в этом пункте Комитету следует заявить, что оговорки необходимо снимать как можно скорее, и соответствующую фразу можно разместить перед нынешней последней фразой. |
| Place coffee in heat resistant container and heat for about 3 minutes. | Затем микстуру разместить в жароустойчивый контейнер и подогревать около З минут. |
| PLACE IT ON ONE SIDE, REMAINDER CONTINUE WORKING. | Разместить в стороне, остальные продолжать работу. |
| "Place the thermite device on the 0-3 deck." | "Разместить термитное устройство на палубе 0-3." |
| I want to place an ad in the paper. | Хочу разместить объявление в газете. |
| So where could we place an air-raid shelter? | Так где же разместить бомбоубежище? |
| I need somewhere to place her. | Нужно где-то её разместить. |
| I'd like to place an obituary. | Я хотела бы разместить некролог. |
| If we were to place an advert ourselves. | Мы можем сами разместить объявление. |
| I'd like to place a small ad, please. | Я бы хотел разместить объявление. |
| Analysts can't place 'em. | Аналитики не могут разместить их. |
| To do so it is enough just to place your questionnaire at the column "We recommend". | Для этого достаточно разместить свою анкету в графе "Рекомендуем". |
| The five faculty scores are normalized to place them onto a common scale. | Пять баллов нормализуются, чтобы разместить их на одной шкале. |
| You need to place our banner on the login page to the personal cabinet of toplist users. | Необходимо разместить наш баннер на входе в личный кабинет участника топлиста(логин-форма). |
| Our mission was to place and recover remote target sensors in Mazar-e. | Задачей операции было разместить датчики удаленного слежения в Мазари. |
| He has aggressively sought to place his ideas in the | Он наделал много шума, чтобы разместить свои идеи на передний план окружающей политики. |
| You may also place our button. We will be very grateful to you. | Так же Вы можете разместить нашу кнопку. |
| Now users can place announcements in Bid/Offer section, as well place company details in the trade directory. | Теперь пользователи могут разместить свои объявления по купле/продаже сельхоз. продукции, а также разместить свою компанию в каталоге. |
| there is one card already in its proper place, over here a single move will allow you to arrange five or six in one go, over there a king that is in your way cannot be moved. | одна карта уже на своём месте, теперь следующим движением ты мог бы разместить "пятёрку" или "шестёрку", - но "короля", который у тебя на пути, перемещать нельзя. |
| Wind turbine at your location could be added by photovoltaic panels installed on a building's roof or special racks in any place with acceptable sunlight. | Ветрогенераторы, установленные на Вашем участке, солнечные панели, которые можно разместить как на крыше дома, так и на специальных стойках в любом удобном месте с хорошей освещенностью - основные компоненты автономной системы электроснабжения. На рисунке ниже показан возможный проект такой системы. |
| There is a play area and we will also gladly place a cot in your room (please ask at time of reservation). | В данном отеле допускаются домашние животные, и их можно разместить в номере для некурящих (если Вам нужен такой тип номера, просьба сообщить об этом в процессе бронирования). Стол администратора работает 24 часа в сутки и предлагает также службу побудки. |