| An additional 32 protection staff members were deployed and a pilot firewood-collection project was implemented. | Были развернуты 32 дополнительных сотрудника по вопросам защиты, и был реализован экспериментальный проект по сбору топливной древесины. |
| The pilot exercise operatedtrailed by the European Community has proven both feasible and desirable. | Экспериментальный проект, предложенный Европейским сообществом, доказал возможность своей осуществимости и свою целесообразность. |
| A public-private community partnership pilot model to the provision of energy services at the community level was successfully implemented for replication. | С большим успехом был разработан экспериментальный проект по налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях энергоснабжения населения. |
| Tasers were currently used only by arrest teams but a pilot plan for their use by the general police was under consideration. | Электрошоковые устройства применяются только группами, производящими арест, но в настоящее время на рассмотрении находится экспериментальный план по их использованию другими структурами полиции. |
| A pilot Circle Sentencing Project was proposed by the Department for an Aboriginal community in New Brunswick. | Министерством по делам общин коренных народов в Нью-Брансуике был предложен экспериментальный проект, касающийся осуждения правонарушителей в резервациях. |
| The pilot rapid deployment roster was to function in a staggered manner with three integrated teams. | Было предусмотрено, что экспериментальный список для целей быстрого развертывания, предусматривающий разбивку всех включенных в него сотрудников на три комплексные группы, будет использоваться на поэтапной основе. |
| presented a pilot questionnaire on this topic to be examined at the IWG. | Как было решено на последней сессии WP., Евростат должна была представить экспериментальный вопросник по этой теме для изучения в рамках МРГ. |
| Flexible working arrangements pilot carried out | Реализован экспериментальный проект, связанный с гибким графиком работы |
| A pilot will be carried out in partnership with two regional police forces. | В сотрудничестве с двумя региональными полицейскими управлениями будет осуществляться экспериментальный проект, в котором обязательно должны принять участие и организации гражданского общества. |
| A pilot scheme is near finalization for bauxite/alumina/aluminium. | В стадии завершения находится экспериментальный проект, касающийся бокситов/глинозема/алюминия. |
| The DSWD also pilot tested the Mainstreaming of Children with Disabilities Program in five (5) regions of the country. | МСОР также осуществила экспериментальный проект по расширению возможностей интегрирования детей-инвалидов в пяти регионах страны. |
| A pilot exercise, completed in June 2004, indicated that the rapid deployment roster did function as conceived. | В июне 2004 года был завершен экспериментальный проект, по итогам которого сделан вывод о том, что список кандидатов для быстрого развертывания Организации Объединенных Наций используется именно так, как это и предполагалось. |
| We visited seven of the eight pilot countries and Malawi which is implementing the 'Delivering as One' reform without having been a designated a pilot. | Мы посетили семь из восьми стран, в которых осуществляется экспериментальный проект, и Малави, которая официально не является страной осуществления экспериментального проекта, но проводит реформу на основе подхода «Единство действий». |
| At present, there are pilot MDG reports in 13 countries, with the United Republic of Tanzania pilot having been presented to the Economic and Social Council in July 2001. | В настоящее время имеются экспериментальные доклады по целям развития на пороге тысячелетия по 13 странам; а в июле 2001 года Экономическому и Социальному Совету был представлен экспериментальный доклад по Объединенной Республике Танзании. |
| The Ministry of Health has introduced a pilot programme directed at reducing mother-to-child transmission, with free HIV testing being provided to all mothers in the pilot area, as well as free antiretroviral drugs at the time of delivery and after birth for the baby. | Министерство здравоохранения осуществляет экспериментальный проект, направленный на сокращение случаев передачи заболевания от матери к ребенку, обеспечив бесплатные анализы на наличие ВИЧ для всех молодых матерей в районе проведения эксперимента, а также бесплатные антиретровирусные препараты для ребенка на момент родов и после его рождения. |
| Trainees commented that the pilot course was well-organized and contained solid technical information needed for the review process. | По отзывам стажеров, экспериментальный курс был хорошо организован. |
| The pilot loan project for women entrepreneurs in the Baltic countries, launched by NIB and CEB got a lot of attention. | Большое внимание привлек экспериментальный проект кредитования женщин-предпринимателей в Прибалтийских странах, которые начали осуществлять НИБ и КЕБ. |
| The experiment was successful at the pilot stage and efforts are ongoing to obtain high discharge capacity electrolytic manganese dioxide that can be used for the preparation of batteries. | Экспериментальный этап этого проекта был успешным, и теперь ведется работа над получением электролитического диоксида марганца высокозарядной мощности, который может использоваться для изготовления аккумуляторов. |
| A pilot return project to the villages of Kusonje and Brusnik in former Sector West, for example, has yet to be implemented. | Например, пока еще не осуществлен экспериментальный проект организованного возвращения в деревни Кусонье и Брусник в бывшем секторе "Запад". |
| A pilot subregional growth triangle has been identified in Zambia-Malawi and Mozambique, known as the ZMM-GT. | В Замбии, Малави и Мозамбике был разработан экспериментальный субрегиональный проект - «треугольник роста», известный как ЗММ-ТР. |
| Development of United Nations-specific human resources management courses is under way, with a pilot to begin in January 2011. | Ведется подготовка конкретно для Организации Объединенных Наций учебных курсов по управлению кадрами, и экспериментальный курс планируется начать в январе 2011 года. |
| The first reporting exercise (pilot reporting) took place at the end of 2006/beginning of 2007, in time for the Belgrade Ministerial Conference. | Первый (экспериментальный) цикл отчетности был организован в конце 2006 - начале 2007 года до начала Белградской конференции министров. |
| From 2001 to 2002, the DWA has run pilot trainings in Port Vila and Luganville on Women and Leadership training. | В 2001-2002 годах МДЖ проводило в Порт-Виле и в Луганвиле экспериментальный просветительский проект по теме "Женщины на руководящих постах". |
| This Saudi security project was a pilot experiment, the international circulation of which has been advocated in some recommendations. | Данный проект Саудовской Аравии носил экспериментальный характер, при этом авторы нескольких рекомендаций выступили за распространение его в международном масштабе. |
| The Mission is developing a six-part pilot course in community policing with the Police Academy, which will include an introduction to conflict resolution techniques. | Миссия совместно с Полицейской академией разрабатывает экспериментальный курс в шести частях по вопросам несения участковой полицейской службы, который будет включать вводную часть по методам урегулирования конфликтных ситуаций. |