| At the recommendation of the Task Force, a pilot workshop on the Common Services Evaluation Framework was held in February 2000 with the objective of identifying criteria for measuring performance in the implementation of common services. | По рекомендации Целевой группы в феврале 2000 года был проведен экспериментальный семинар по разработке основы для оценки общего обслуживания, на котором предстояло определить критерии оценки качества работы по обеспечению общего обслуживания. |
| One such course is scheduled to take place from 5 to 16 June 2001 in Alexandria, Egypt, for francophone countries. A pilot seminar for NGOs from the Southern African region was held in February 2001 in Namibia from 13 to 15 February 2001. | Одни такие курсы намечено организовать 5-16 июня 2001 года в Александрии, Египет, для франкоязычных стран. 13-15 февраля 2001 года в Намибии был проведен экспериментальный семинар для НПО из стран южной части Африки. |
| In 2002, the OHCHR organized a pilot human rights training workshop to determine the viability of a new programme for "Community-led human rights training of indigenous peoples". | В 2002 году УВКПЧ организовало экспериментальный семинар по правам человека в целях определения возможностей для осуществления новой программы «Ведущая роль общин в подготовке по правам человека коренных народов». |
| The implementation of the personal protection officer training programme, based on standards established by the Department of Safety and Security, will commence with the establishment of the Training Centre of Excellence in Romania, where the Department is running a pilot course. | После создания Центра подготовки кадров на основе передового опыта в Румынии, где в настоящее время Департамент по вопросам охраны и безопасности проводит экспериментальный курс учебной подготовки, начнется осуществление программы подготовки сотрудников личной охраны, в основу которой положены стандарты, установленные Департаментом. |
| Furthermore, IUCN established a pilot monitoring project on the Reserve with funding from Italian Cooperation, in close coordination with the Ministry of the Environment and academia; the project will be further developed with funding from the Government of Spain. | Кроме того, МСОП учредил экспериментальный проект по мониторингу заповедника при финансировании Итальянского агентства по сотрудничеству и в тесной координации с министерством охраны окружающей среды и академическими кругами - это проект получит дальнейшее развитие при финансировании правительства Испании. |
| Pilot questionnaire for gas pipelines: IWG noted the existence of the pilot questionnaire for gas pipelines prepared by A. Sceia and MJ, as well as serious problems that this area presents. | Экспериментальный вопросник по газопроводам: МРГ приняла к сведению экспериментальный вопросник по газопроводам, подготовленный А. Шеа и МЙ, а также сообщение о серьезных проблемах, возникающих в этой сфере. |
| The Hilti Foundation and a local non-governmental organization, the Homeless People's Federation Philippines: a pilot housing development project in the Philippines that promotes environmentally friendly, eco-efficient, disaster-resilient and affordable housing; | Фонд Хилти и одну из местных неправительственных организаций - Федерацию бездомных Филиппин: экспериментальный проект по строительству жилья на Филиппинах, в рамках которого ведется пропаганда строительства экологически безопасного, экоэффективного, устойчивого к бедствиям и доступного жилья; |
| (c) A pilot feasibility project, entitled "Prospective cohort study of residents near the Semipalatinsk nuclear test site" (2013-2015), implemented jointly with the International Agency for Research on Cancer. | с) экспериментальный проект оценки выполнимости «Перспективное когортное исследование по населению территорий, прилегающих к Семипалатинскому ядерному испытательному полигону (2013 - 2015 годы, осуществляется совместно с Международным агентством по изучению рака). |
| The pilot would also include the Field Procurement Section of the Procurement Division, which manages Headquarters-based contracting for common commodities and services via systems contracts and provides essential services for UNIFIL and ESCWA operations. | Экспериментальный проект будет также включать секцию закупок на местах Отдела закупок, которая занималась заключением в Центральных учреждениях контрактов на приобретение общих товаров и услуг по линии системных контрактов и оказывала основные виды услуг для операций ВСООНЛ и ЭСКЗА. |
| The pilot action is coordinated by the United Nations Office Against Drugs and crime (UNODC) in accordance with the United Nations Global Program against Trafficking in Human Beings. | Этот экспериментальный проект координируется Управлением по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций (ЮНОДК) в соответствии с Глобальной программой Организации Объединенных Наций по борьбе против торговли людьми. |
| The pilot human resource action plan was initiated in 2007 and will be reviewed at the end of the first quarter of 2008, so that lessons learned can be reflected in the roll out of the human resource action plans to all missions in 2008/09. | Экспериментальный план действий в отношении людских ресурсов был инициирован в 2007 году, и его обзор будет проведен к концу первого квартала 2008 года, с тем чтобы можно было отразить извлеченные уроки при внедрении планов действий в отношении людских ресурсов во всех миссиях в 2008/09 году. |
| Subsequent to agreement by the members of IWG, the pilot questionnaire will be sent to member States in order to assess the availability of data and to decide if indicators related to gas pipelines should be incorporated in the common questionnaire | В соответствии с соглашением, достигнутым членами МРГ, экспериментальный вопросник будет направлен государствам-членам, чтобы установить наличие соответствующих данных и решить, следует ли включать в общий вопросник показатели, связанные с газопроводами. |
| (b) OECD's framework and approach to establish a set of agri-environmental indicators, including a pilot survey on agri-environmental indicators in OECD Member countries undertaken in 1995; and | Ь) общие рамки и подход ОЭСР к определению ряда агроэкологических показателей, включая проведенный в 1995 году экспериментальный обзор агроэкологических показателей в странах - членах ОЭСР; и |
| (a) The unification at the beginning of 2010 of the Criminal Sanctions Agency, the Prison Service and the Probation Service in a single organization called the Criminal Sanctions Agency, which is preparing a pilot survey for the end of 2012 of inmates and prison personnel; | а) объединение в начале 2010 года Управления по уголовным наказаниям, Пенитенциарной службы и Пробационной службы в единое ведомство, которое называется Управлением по уголовным наказаниям и которое готовится провести в конце 2012 года экспериментальный опрос заключенных и работников пенитенциарных учреждений; |
| Pilot Training Centre in Orthopaedics and Prosthetics. | Экспериментальный центр профессиональной подготовки по вопросам ортопедии и протезирования. |
| Pilot index for owner-occupied housing (EU). | Экспериментальный индекс стоимости жилья, занимаемого владельцами (ЕС). |
| Pilot test scheduled for Ethiopia in 2010. | Экспериментальный тест планируется провести в Эфиопии в 2010 году. |
| The Pilot Seminar and the recent Expert Meeting had both proved successful. | Экспериментальный семинар и недавнее совещание экспертов оказались успешными. |
| The Pilot Seminar has enhanced awareness of the investment opportunities in LDCs. | Экспериментальный семинар способствовал улучшению информированности об инвестиционных возможностях в НРС. |
| Pilot detention mapping exercise was conducted in January and February 2012. | В январе и феврале 2012 года был проведен экспериментальный обзор положения в плане содержания под стражей. |
| This Pilot Survey should be considered as a first step towards obtaining improved statistics on the environmental impact of transport. | Этот экспериментальный обзор следует рассматривать в качестве первого шага на пути получения более качественных статистических данных об экологическом воздействии транспорта. |
| The table in annex 1 reflects the replies to the Pilot Questionnaire for the period from 1996 to 1999 (incl). | Таблица в приложении 1 отражает ответы на экспериментальный вопросник за период с 1996 по 1999 год (включительно). |
| In total, 70 of the ECE member countries provided responses to the Pilot Questionnaire. | В целом ответы на этот экспериментальный вопросник представили 70 стран - членов ЕЭК. |
| The Working Party may wish to consider if amendments to the Pilot Questionnaire are necessary. | Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости внесения поправок в экспериментальный вопросник. |
| The Pilot Questionnaire would be sent out as an Appendix to the Common Questionnaire in September 2001. | Этот экспериментальный вопросник будет разослан в качестве добавления к Общему вопроснику в сентябре 2001 года. |