| During any time, I did not recognize what was an East material: A pulled out piece to a green armband, of "land". | Потребовалось некоторое время, чтобы выяснить, что это кусочек от зеленого фермерского халата. |
| A little piece of something special, psy ops called noise warfare. | У меня есть кусочек кое-чего особенного, того, что зовут шумовой атакой. |
| The piece of metal you gave Carnell was from an industrial device used to test wells. | Кусочек металла, который вы дали Кернеллу, был деталью какой-то машины, которую использовали для проверки колодцев. |
| Jasy Jatere, which means literally "a little piece of the moon", is unique among his brothers in that he does not have a monstrous appearance. | Ясы Йатере, чье имя дословно означает «Маленький кусочек Луны», выделяется среди своих братьев тем, что он не совсем уж монстр. |
| And the truth is, whatever hit this big, tough man's ribs made a piece fly off. | И правда такова, что что бы ни ударило эти большие твёрдые человеческие рёбра откололо от них кусочек. |
| I was a little worried I was... uncoveringa birthmark right about there... butitturnedout tobe a little piece of chocolate. | Я слегка испугался, когда случайно отодрал родинку вот на этом месте но это оказался маленький кусочек шоколада. |
| Their morning meal was a bottle-cap-sized piece of bread with a drop of marmalade. | Утром в качестве завтрака задержанные получали кусочек хлеба размером с крышку от бутылки и капельку мармелада. |
| I want every piece of silicon inside the D.C. Metro area monitored - ATMs, traffic systems, all of it. | Я хочу, чтобы каждый кусочек кремния в округе был под наблюдением - банкоматы, транспортные системы, всё. |
| [Normal voice] You generate a ton of positive press, make it a feel-good piece, and then basically dare them to ruin it by backing out. | Ты создаешь тонну позитивных отзывов, делаешь из этого лакомый кусочек. а потом по сути предлагаешь им посметь все это уничтожить отказом. |
| The method is as following: each piece of colored glass is wrapped all round with Dutch gold and then the pieces are soldered together in various combinations. | Суть метода заключается в том, что каждый кусочек цветного стекла оборачивается по периметру медной фольгой, а затем они спаиваются друг с другом, образуя ту или иную комбинацию. |
| And then, just to add to it, we've got a little token very sad piece of salad in there which was either shipped in, flown in or grown in a heated greenhouse. | И тогда, лишь только чтобы добавить туда, мы видим маленький символический кусочек салата, который привозиться или выращивается в теплицах. |
| But if you can get your hands on a corner piece, the part where the puzzle starts to take shape... som etimes you realize all your pieces fit together. | Но если удается раздобыть угловой кусочек, или другую понятную деталь, то головоломка начинает обретать форму... и иногда вдруг понимаешь, что все детали отлично сходятся. |
| To explain umami... It takes more than just a good piece of tuna to create the sensation of umami. | Чтобы объяснить умами... нужен не только кусочек тунца, чтобы прочувствовать умами. |
| And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs, exploding upward to actually just catch a dead piece of shrimp that I had offered it. | И видно, что это удивительное распрямление его рук, которые "взрываются" вверх, и ловят кусочек креветки, который я ему предложила. |
| Oxigenatorul molecular of the gentleman Aronnaux the last age piece dintr sea puzzle. | Молекулярный оксигенератор Мистера Арронакса - это последний кусочек головоломки |
| And this one had to get broken up. He had to break off a piece to get out of Egypt recently. | А вот эту работу пришлось разделить - отколоть кусочек, что уехать из Египта. |
| You only have to configure the appearance of the hotel/apartment description, services, facilities, prices, and the forms presentation via the user-friendly administration interface, to receive a small piece of HTML-code and enter it at one of the site pages. | Все что вам нужно это настроить внешний вид отображения информации и форм через дружественный административный интерфейс, получить небольшой кусочек HTML кода и вставить его на одной из страниц сайта. |
| That little piece of microscopic garbage set off an allergic reaction called cerebellar schistosomiasis Delayed hypersensitivity allergy, or cusdehaaa. | Это маленький кусочек микроскопического мусора вызывает аллергическую реакцию называемую церебеллярный шистосомоз аллергическая реакция замедленного типа или кхххх |
| We've infused the polymer in, and now we're adding you'll see is that, right before your eyes - this video is sped up about sixtyfold - this little piece of brain tissue is going to grow. | Мы поместили внутрь полимер и теперь добавляем воду. То, что вы сейчас увидите своими глазами, - это видео, ускоренное в 6 раз. Cейчас этот маленький кусочек ткани мозга начнёт расти. |
| Off duty, I'm sure Kasidy is exactly what you need but on the Defiant, she's a random element... a piece that doesn't fit anywhere in the puzzle. | Я уверена, вне службы Кэсиди - именно то, что тебе нужно, но на "Дефаенте" она случайный элемент... кусочек, который не подходит к паззлу. |
| Well, you are nothing if not a semisweet piece of... Milk chocolate? | Ну ты то уж точно в меру приторный кусочек молочного шоколада? |
| And he remained there until 1.6 million years later, whenthis very famous fossil hunter, Kamoya Kimeu, walked along a smallhillside and found that small piece of his skull lying on thesurface amongst the pebbles, recognized it as beinghominid. | И там они были последние 1,6 миллионов лет, пока оченьизвестный охотник за ископаемыми Камоя Кимеу не решил пройтись посклону небольшого холма и не нашёл этот маленький кусочек черепа наповерхности среди камней и не распознал его как частьгоминида. |
| Discoloured area Shrivelling Dark Centre Shell specks affect appearance or eating quality more than slightly; or any shell piece present exceeds 1/32 in both in length and width. | Наличие приставших кусочков скорлупы более чем незначительно сказывается на внешнем виде или пищевом качестве; либо любой приставший кусочек скорлупы длиной и шириной более 1/32 дюйма. |
| And he remained there until 1.6 million years later, when this very famous fossil hunter, Kamoya Kimeu, walked along a small hillside and found that small piece of his skull lying on the surface amongst the pebbles, recognized it as being hominid. | И там они были последние 1,6 миллионов лет, пока очень известный охотник за ископаемыми Камоя Кимеу не решил пройтись по склону небольшого холма и не нашёл этот маленький кусочек черепа на поверхности среди камней и не распознал его как часть гоминида. |
| I ate-I ate-I ate a piece on the way over. | Я съела - я съела - я съела кусочек по пути. |