| We have among us today an eminent personality who means a lot to Rwanda and to international justice. | Среди нас находится сегодня выдающаяся личность, много значащая как для Руанды, так и международного правосудия. |
| A major element of their visibility is the personality of the Director. | Одним из главных факторов, определяющих их заметность, является личность директора. |
| The family is also where the human personality is initially formed. | Именно в семье изначально формируется человеческая личность. |
| Given the erosion of the right's power and Sarkozy's not very attractive personality, the road was wide open for the Socialists to win. | Учитывая эрозию власти правых и не очень привлекательную личность Саркози, дорога была широко открытой для победы Социалистов. |
| We will agree that man's personality is the real wealth of any society, nation and humanity at large. | Бесспорно, что человеческая личность является реальным богатством каждого общества, каждой нации и всего человечества в целом. |
| We are pleased to see an eminent personality at the head of United Nations activities in the human rights field. | Мы рады, что деятельностью Организации Объединенных Наций в области прав человека руководит выдающаяся личность. |
| While being in custody the dignity or personality of the accused may not be insulted. | Запрещается оскорблять достоинство или личность обвиняемого в период его содержания под стражей. |
| Article 28 of the Swiss Civil Code protects individuals from illicit attacks on their personality. | Статья 28 гражданского кодекса Швейцарии предусматривает защиту отдельных лиц от незаконных нападений на личность. |
| I like to think that personality is in every part of my palace. | Мне нравится думать, что моя личность отражается во всем дворце. |
| One falls for her personality at first. | Никто не влюбится с первого взгляда в вашу личность! |
| Personal security and freedom are basic principles of the Republic of Croatia: Individual freedom and personality shall be inviolable. | Республика Хорватия рассматривает в качестве основополагающих принципов безопасность и свободу личности: Свобода и личность человека неприкосновенны. |
| It shapes the child's personality and guides the child toward proper behaviour. | Она формирует личность ребенка и приучает его к надлежащему поведению. |
| I always thought girls didn't like Bruce because of his personality. | Я всегда думал, что девушкам не нравится Брюс как личность. |
| Well, don't count out the personality thing. | Ну, личность тоже не сбрасывай со счетов. |
| When it woke, it had a complete personality. | Когда он заработал, он уже обрел личность. |
| Then Taya's personality is a combination of her parents'. | Тогда Тэя - личность, комбинация личностей её родителей. |
| Clearly, I'm the one with the most on-air personality. | Видимо, я - единственная личность подходящая для этого. |
| And I have a personality, whereas you... | Я - личность, тогда как ты... |
| Dr. Rathburn developed an algorithm that identifies a specific type of personality. | Доктор Ратберн разработала алгоритм, который определяет определенный тип или личность. |
| When that happens, an alternate personality develops to shield the abused from harm. | Когда это происходит, альтернативная личность развивается, чтобы оградить от насилия. |
| OK, well, clearly you have a dominant personality so I'd want to work with that. | Хорошо. Понятно, что ты доминирующая личность, поэтому я бы захотела работать с этим. |
| It seemed to me as if the violin absorbed all that and created its own personality and sound. | Мне казалось, будто скрипка впитала в себя все это и создала собственные личность и звучание. |
| Miss Dart, word of advice, change your personality, or start looking for companies run by insane people. | Мисс Дарт, мой Вам совет, смените личность или начните искать компании, управляемые безумцами. |
| She says the only way she can get a handle on Sykes' personality is if she meets us both. | Но она сказала, что сможет понять личность Сайкса только если познакомится с нами обоими. |
| You see... name and personality... should match. | Понимаешь, имя и личность должны соответствовать друг другу. |