| His aloof personality enforces this ostracism and also subverts his relationships with others, but in time it becomes clear that Duval is struggling with his own psychological issues perhaps more than anyone else from the expedition. | Его отчужденная личность принуждает к остракизму, а также подрывает отношения с другими, но со временем становится ясно, что Дюваль борется со своими психологическими проблемами, возможно, больше, чем кто-либо из экспедиции. |
| A somewhat eccentric and difficult personality, the latter years of his life were plagued by disputes with members of his family, particularly his nephew and heir, Giuseppe. | Чудак и трудная личность, в последние годы своей жизни он часто ссорился с другими членами семьи, особенно со своим племянником и наследником Джузеппе. |
| He noted the character's design was adapted during production, and attributed her personality to the game's dialogue, voice acting, and visuals "coming together". | Он отметил, что образ персонажа менялся в процессе производства, и отнёс её личность к диалогам игры, озвучиванию и визуальным эффектам «сближения». |
| The Code governs the duty to respect the personality of a detained person and lays down rules governing his accommodation, rights, correspondence and visits and other procedures concerning detention. | В УПК зафиксирована обязанность уважать личность лица, содержащегося под стражей, и установлены правила, регулирующие вопросы его размещения, прав, переписки и свиданий, а также другие процедуры, касающиеся содержания под стражей. |
| I don't know whether he's a great saint but he's a great personality for sure. | Не знаю, насколько он хороший пловец, но он определенно выдающаяся личность. |
| If you want to know your personality through the ancient and mysterious wisdom of the Druids, this entry reads your Celtic horoscope for 2010 which will reveal hidden aspects based on the power of trees. | Если вы хотите знать вашу личность через древней и таинственной мудрости друидов, эта запись не читает Ваши Кельтский гороскоп на 2010 год которое покажет скрытое аспектах основаны на власти деревьев. |
| He brought them to his studio, The Plant Recording Studios, in Northern California, with focus on Knowles' vocals because Frager thought she had personality and the ability to sing. | Он привёл их в свою студию The Plant Recording Studios в Северной Калифорнии, делая акцент на вокал Ноулз потому, что Фрагер считал, что у неё есть личность и талант. |
| Computer and Video Games' Andy Robinson wrote that Wheatley's personality was "equally loud" to GLaDOS and "brilliant". | Энди Робинсон, журналист «Computer and Video Games» написал, что личность Уитли «одинаково громка» с GLaDOS и «блестяща». |
| Modern historians have extensively debated the extent to which Stephen's personality, external events, or the weaknesses in the Norman state contributed to this prolonged period of civil war. | Современные историки расходятся во мнениях насчёт того, в какой степени на ход этой долгой гражданской войны повлияли личность Стефана, внешние события и слабость в Нормандии. |
| El Greco is regarded as a precursor of both Expressionism and Cubism, while his personality and works were a source of inspiration for poets and writers such as Rainer Maria Rilke and Nikos Kazantzakis. | Эль Греко считается предтечей экспрессионизма и кубизма, а его личность и творчество послужили источником вдохновения поэтов и писателей, таких Райнер Мария Рильке и Никос Казандзакис. |
| He writes, in his autobiography, Now clean me out, I challenge you scientists, and put me back together again - a happy, balanced, mature, fulfilled personality. | В своей автобиографии он писал: «Я бросаю вам, учёным, вызов: очистите меня теперь и соберите заново - в уравновешенную, зрелую, состоявшуюся личность. |
| Changes in an individual's social network environment can also influence characteristics such as 'personality': for example, social spiders that huddle with bolder neighbours tend to increase also in boldness. | Изменения в среде социальной сети человека также могут влиять на такие характеристики, как «личность»: например, общительные пауки, которые толкаются с более смелыми соседями, имеют тенденцию к увеличению и смелости. |
| He also shares their concerns for alienation, the effects of social structure on the personality, and the manipulation of people by elites and the mass media. | Он также разделяет их взгляды на отчуждение, влияние структуры общества на личность и манипулирование людьми элитами и СМИ. |
| Appearance displays personality, and displays the essence of the inner world of human, with all his habits and inclinations. | Внешний вид отображает личность, отображает сущность и внутренний мир человека, со всеми его привычками и наклонностями. |
| I am not able to come up with a concrete idea for you, then your idea should radiate your personality, and not mine. | Я не могу выйти с конкретной идеей для вас, то ваша идея должна излучать вашу личность, а не моя. |
| Peter, don't younk you'rend of letting that mustache consumur personality? | Питер, ты не боишься, что твои усы поглотят твою личность? |
| Her personality has shifted into someone that I'm not a fan of. | Её личность стала чем-то, что я не очень ценю в людях |
| Outside of the games, Lee has appeared in two animated Tekken films, and he has received critical reception for his flamboyant personality and particularly his Tekken 5 ending. | Вне игровой серии, Ли появился в двух анимированных фильмах Tekken и получил положительные отзывы за яркую личность. |
| And perhaps other aspects of your personal identity - maybe your personality and your intellect - maybe they're also encoded in the connections between your neurons. | И возможно другие аспекты вашей индивидуальности - ваша личность и ваш интеллект - может быть, они тоже закодированы в соединениях между нейронами. |
| To create wearable personality designers use fabric, cut, colour, scale, references to the past, texture, color harmony, distressing, transparency, insignia, accessories, beading and embroidery. | Для создания одежды, выражающей личность, дизайнеры используют ткань, вырезку, цвет, масштаб, реминисценции, текстуру, цветовую гармонию, прозрачность, знаки отличия, аксессуары, бисероплетение и вышивку. |
| Right, he thinks that you've been somehow projecting your Olivia onto her, that she's assuming the memories and personality of the Olivia from your timeline. | И он считает, что ты каким-то образом проецируешь на неё свою Оливию, и она вбирает воспоминания и личность Оливии из твоей временной линии. |
| What we're actually saying is I have to reconfirm who I am... and my personality is I have to do this. | Что мы на самом деле говорим, это: "Я должен подтвердить, кто я, какова моя личность. |
| IGN's A.E. Sparrow called Lee one of his favorite characters in the series and compared his personality to that of Bruce Lee and Noel Gallagher. | Сайт IGN назвал Ли одним из их любимых персонажей сериала и сравнил его личность с Брюсом Ли и Ноэлем Галлахером. |
| After the events of the storyline "Avengers Disassembled", when the Scarlet Witch temporarily restored his criminal personality, the Falcon became a supporting character in Captain America vol. | После событий сюжетной линии «Распад Мстителей», когда Алая Ведьма временно вернула его личность преступника, Сокол появился как второстепенный персонаж в Captain America vol. |
| According to his philosophy, it is the man that is the end goal of any culture, a man with a harmonious personality, lofty ideals, and noble aspirations. | Конечной целью всякого общества, по мнению Фета, должен быть человек - гармонично развитая личность с высокими идеалами и благородными стремлениями. |