| The second factor, also found through all cultures and societies, is aggressivity as a formant of the subject's relationship with the images of his ego, his personality, and the images of his peers, from which that very personality is built. | Второй фактор, также присутствующий в каждой культуре и в каждом обществе, - это агрессивность как составляющая отношений субъекта с образами своего «эго», своей личности и с образами себе подобных - отношений, на основе которых строится собственно личность. |
| The following characters are the different personalities of Legion where each one has a different power: Through the personality of terrorist Jemail Karami (the name given to Personality #2), he has manifested telepathy. | Ниже приведен список разных личностей Легиона, обладавших своими способностями: Через личность Джемаила Карами (имя, данное Личности Nº 2), он может использовать телепатию. |
| It's an emergency back-up personality that I thought might work out better. | него есть аварийна€ запасна€ личность. я подумал, что она тут лучше подходит. |
| According to the procedure, the prosecutor notes down the personal identity of the defendant, his age, in the case of a juvenile his personality, and his statement of responsibility. | Согласно процедуре, прокурор устанавливает личность обвиняемого, его возраст, а если речь идет о несовершеннолетнем, то выясняет, кто он и какова степень его ответственности. |
| One of the things with Asperger's is that oftentimes, these people have a very complex inner life, and I know for myself, I have a very colorful personality, rich ideas, and just a lot going on in my mind. | Довольно часто синдрому Аспергера сопутствует очень сложная внутренняя жизнь, и я по себе знаю: я очень колоритная личность со множеством идей и разных мыслей в голове. |
| While he is considering this offer, one of his drone friends, Mawhrin-Skel, which had been ejected from Special Circumstances due to its unstable personality, convinces him to cheat in one of his matches in an attempt to win in an unprecedented perfect fashion. | Пока он обдумывает предложение, один из его друзей-дронов, Мавгрин-Скел, которого выставили из Специальных обстоятельств за нестабильную личность, убеждает его смошенничать в игре, чтобы попытаться получить беспрецедентную совершенную победу, выиграть так, как еще никто не выигрывал. |
| In the centre of the exhibition were the activities and the personality of Sergey Diaghilev (1872-1929), a notable figure of Russian cultural life of the early XX century, a brilliant impresario, theatre producer and world-renowned promoter of Russian culture. | В центре уникальной выставки - замечательная личность и деятельность их основателя, Сергея Павловича Дягилева (1872-1929) - яркой фигуры в художественной жизни России начала ХХ века, великого импресарио, театрального деятеля и пропагандиста русской культуры. |
| Rather than spend the rest of my life trapped in a marriage with the wrong person, I have put together a 47-step plan to renovate my wife's personality to be more compatible with my own. | Вместо того чтобы провести остаток жизни, попав в ловушка брака не с тем человеком, я составил план из 47 шагов, чтобы поправить личность моей жены для большей совместимости с моей собственной. |
| "The Donald" (no one has better name recognition than the former TV personality) has pitched his appeal both to American patriotism and the country's dark side. | «The Donald», ведь именно так называют самую известную бывшую ТВ личность США, объяснил привлекательность его кандидатуры как для американского патриотизма, так и для темной стороны страны. |
| The psychological trauma that this inflicts, affecting her personality, her academic performance and every single aspect of growing up during her early formative years? | Нанесённая психологическая травма негативно влияет на её личность, академическую успеваемость и каждый аспект взросления в её юные годы формирования личности. |
| Hence personality is a form of intellectual awareness and moral awareness, as far removed from the state of anomy typical of egocentrism as from heteronomy arising from external pressures, because it achieves its independence by attaching it to reciprocity. | Таким образом, личность является определенной формой интеллектуального и морального сознания, столь же удаленной как от аномии, свойственной эгоцентризму, так и от гетерономии внешнего воздействия, поскольку она реализует свою автономию, подчиняя ее взаимности. |
| The draft amendments specified that religion was an ideology or philosophy which contained systemic convictions about the supernatural, whose doctrines related to all reality, and which covered the whole human personality and set standards for behaviour which did not infringe on morals or human dignity. | В проектах поправок религия определяется как идеология или философия, в которой содержатся догматические осуждения исповедующих сверхъестественные силы людей, распространяющих свои доктрины на весь реальный мир, и которая охватывает человеческую личность в целом и устанавливает нормы поведения, не нарушающие нравственные нормы и не унижающие человеческое достоинство. |
| Of these, two involved violations of citizens' equality and one involved the organization of an association that violates the personality and infringes the rights of citizens and 13 violations of the procedure for declaring publication data. | Из них: 2 - о нарушении равноправия граждан; 1 - об организации объединения, посягающего на личность и права граждан; В течение 1999 года проведено 254 несанкционированных мероприятия, в ходе которых пропагандировались идеи социальной, расовой, национальной и религиозной розни. Задержано 848 нарушителей. |
| I can tell by your sloppy signature that you have a very strong personality, and I can tell by the way that you hold your torso that you have a very strong diaphragm, which means that you're very talented. | Но твоему небрежному почерку могу сказать, что ты очень сильная личность, а по тому, как ты держишь осанку, видно, что у тебя сильная диафрагма, а значит, ты очень талантлива. |
| For the order send is enough to fill the form, maintain the document, certifying sender personality and give the order sum to the cash-desk. Operator informs sender about the order number which must be informed to receiver too. | Для отправления перевода достаточно заполнить бланк, предъявить документ, удостоверяющий личность отправителя, внести в кассу сумму перевода, после чего оператор сообщит отправителю номер перевода, который необходимо сообщить получателю. |
| Every precaution should be taken to respect the privacy of the subject, the confidentiality of the patient's information and to minimize the impact of the study on the subject's physical and mental integrity and on the personality of the subject. | Должны быть приняты все меры для сохранения тайны личности участника и конфиденциальности его данных, а также для минимизации возможного негативного влияния исследования на его личность и физическое и психическое здоровье. |
| And you get to think about yourself and your memories, andbefore you go back into suspension, you edit your memories and youchange your personality and so forth. | каждый должен подумать о себе и о своей памяти передвозвращением в подвешенное состояние и, отредактироваввоспоминания, изменить свою личность, и тому подобное. |
| Leave him alone, he's a Personality. | Оставь его, это личность. |
| Ben Lee of Digital Spy named him the sixth-best series character on the grounds that he was "truly exciting to fight against" in Super Street Fighter II Turbo, "and his cold, emotionless personality was utterly terrifying." | В Digital Spy назвали его шестым лучшим персонажем в Street Fighter, заявив, что он был «по-настоящему интересен для поединков в Super Street Fighter II Turbo, а его холодная, бесчувственная личность была совершенно ужасающей». |
| Personality and territory merged into one and became indistinguishable, a synthesis. | Личность и территория слились воедино и стали неотделимы друг от друга, стали единым целым. |
| Personality undoubtedly matters, and beneath overt political differences there may also be issues of values that have not yet come to the fore. | Личность несомненно имеет значение, и под явными политическими разногласиями часто кроются также и ценностные проблемы, еще не вышедшие на поверхность. |
| Allport wrote that "Personality is the dynamic organization within the individual of those psycho-physical systems that determine his characteristic and behavior and thought." | «Личность - это динамическая организация психофизических систем индивида, которая обусловливает характерное для него поведение и мышление». |
| KINTO President Sergiy Oksanych is the laureate of the tenth national programme "Personality of the Year - 2005" in the nomination "Financier of the Year". | Сергей Оксанич, Президент компании "КИНТО" - победитель в номинации «Личность фондового рынка», компания "КИНТО" - победитель в номинации "Самый профессиональный оператор фондового рынка" Финансового рейтинга газеты БИЗНЕС за 2005 год. |
| The psychological trauma that this inflicts, affecting her personality, her academic performance and every single aspect of growing up during her early formative years? | Нанесённая психологическая травма негативно влияет на её личность, академическую успеваемость и каждый аспект взросления в её юные годы формирования личности. |