| Initially, her dominant personality is that of Odetta Susannah Holmes, a well-mannered but priggish woman active in the civil rights movement. | Вначале её доминирующая личность - Одетта Сюзанна Холмс, благовоспитанная, в целом, приятная, но излишне чопорная и самодовольная женщина, активный участник движения за гражданские права. |
| In 1994 she worked opposite Anthony Quinn in This Can't Be Love, which was largely based on Hepburn's own life, with numerous references to her personality and career. | В 1994 году она работала вместе с Энтони Куинном в фильме, «Это не может быть любовью (англ.)русск.», который в значительной степени был основан на собственной жизни Хепбёрн, с многочисленными ссылками на её личность и карьеру. |
| Internet reviewer Seanbaby named it his 17th worst game of all time, criticizing its controls, the character's personality and the graphics. | Критик Шон Патрик поставил игру на 17 место в своём списке 20-ти самых худших игр за всё время, и раскритиковал её управление, личность персонажа и графику. |
| Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875-1911) is the most prominent personality of the Lithuanian art, and especially in music, painting and literature. | М. К. Чюрлёнис (1875-1911) - наиболее выдающаяся личность в литовском искусстве, проявившая себя в музыке, живописи и литературе. М. К. Чюрлёнис пользуется мировой известностью благодаря присущей его творчеству оригинальной художественной форме, синтезу искусств - живописи и музыки. |
| For someone who doesn't have father, your personality is still so bad! | Для такой безотцовщины, твоя личность всё равно ужасна! |
| Recent critics such as J. R. Harris, Steven Pinker and Jerome Kagan are generally concerned with the concept of infant determinism (Nature versus nurture) and stress the possible effects of later experience on personality. | Харрис, Стивен Пинкер и Джером Каган были приверженцами детского детерминизма (природа против воспитания) и подчеркивали влияние позднего опыта на личность. |
| In the wake of which, you were unconscious for a period of at least 30 minutes, then shortly thereafter, you became aware of a second personality... | После этого вы были без сознания около 30-ти минут, а после обнаружили у себя вторую личность по имени Джеки Блэк. |
| Alright, Spike, In Shougi, your personality shows in the game. | как ты играешь проявляется твоя личность. |
| Every doctor's got something different - you know, attachment disorder, defiant oppositional disorder, ADHD, borderline personality. | Все доктора говорят разное - нарушение привязанности, нарушение управления гневом, дефицит внимания, пограничная личность. |
| The agents visit a University of Maryland medical professor who theorizes that during near-death experiences, an energy release can occur that could radically change someone's personality. | Агенты посещают профессора-медика в университете Мэриленда, создавшего теорию о том, что во время случаев близких смертей, освобождающаяся энергия может радикально изменить чью-то личность. |
| The six pyramidal towers sustain the composition with its multiple elements taken from different regions of the country that give a certain monumentality and personality to the building. | Все шесть башней в пирамидальном порядке поддерживают композицию, которая с многими элементами взятыми с разных зон страны, придает монументальность и личность зданию. |
| Interesting reflections of itself poet about personality and creativity of Karol Wojtyla in the art in the article "Love itself regulates the destiny". | Интересны размышления самого поэта про личность и творчество Кароля Войтылы в статье «Любовь сама уравновешивает долю». |
| Spider-Man (Ben Reilly) realized that not only had the Lizard survived, but revealed later his new monstrous transformation seemed to be permanent and the personality of Curt Connors appeared completely lost. | Человек-Паук (Бен Рейли) осознал, что Ящер не просто выжил, но и полностью подчинил себе личность Коннорса, не оставив никакого шанса на обратную человеческую трансформацию. |
| After the war collaborationist behaviour was popularly viewed as a result of mental deficiency, leaving the personality of the clearly more intelligent Quisling an "enigma." | После войны поведение коллаборационистов всенародно рассматривалось как результат умственной отсталости, что оставляет скрытой личность гораздо более умного Квислинга. |
| You wish to study your personality or that of your close relations? | Vous souhaitez étudier votre personnalité ou celle de vos proches? Вы хотите посмотреть на вашу личность или вашей семье? |
| Tyshawn Johnson (born February 10, 1999), better known by his stage name Yvng Swag, is an American trap recording artist, dancer and internet personality. | Тишон Джонсон (родился 20 февраля 1999 года), более известен как Yvng Swag, американский трэп исполнитель, танцор и личность в интернете. |
| HONG KONG - Before China's leadership transition earlier this year, experts said that the Chinese Communist Party was intent on preventing a larger-than-life personality from assuming power. | ГОНКОНГ. До смены руководства ранее в этом году эксперты говорили, что Коммунистическая партия Китая намеревалась не допустить, чтобы к власти пришла неординарная личность. |
| If you have a demagogue with a fanatical mass movement, a personality cultist, who is imposing the program of a group of extreme bankers and finance oligarchs, that's fascism. | Если у вас есть демагог с фанатическим массовым движением, культовая личность, которая навязывает программу группы банкиров-экстремалов и финансовых олигархов, то это - фашизм. |
| Observing the relationship between her father and stepmother, and their affection toward her half brothers, she is said to have become embittered and developed a fierce personality. | Говорят, что, наблюдая за отношениями ее отца с мачехой и их привязанностью к ее единокровным братьям, она стала озлобленной и превратилась в жестокую личность. |
| Restraint was used as little as possible, taking into account the age, personality, health and record of the detainee in question, and the degree of threat he posed. | Усмирительные средства используются редко, при этом во внимание принимаются такие факторы, как возраст, личность, состояние здоровья, уголовное прошлое и поведение заключенного, а также степень представляемой им угрозы. |
| Although multi-faceted and complex, Casanova's personality, as he described it, was dominated by his sensual urges: Cultivating whatever gave pleasure to my senses was always the chief business of my life; I never found any occupation more important. | Будучи многогранной и сложной, личность Казановы находилась под властью чувственных страстей, как он сам повествует: «Потворствование всему, что давало наслаждение моим чувствам, всегда было главным делом моей жизни; я никогда не находил более важного занятия. |
| The 4chan boards quickly dubbed the character "Derpy Hooves" (based on the internet slang word "derp") and created a more detailed personality for her despite having minimal on-screen time. | Доски форчана быстро назвали персонажа Дэрпи Хувс (за основу взят интернет-сленговое слово «дэрп») и создали более детализированную личность для неё, несмотря на мизерное количество времени на экране. |
| Mal struggles with her new celebrity life as the girlfriend of King Ben, putting a spell on her hair making it blonde, and maintaining a princess-like personality that she is uncomfortable with. | Мэл борется со своей новой жизнью знаменитости, как подруги короля Бена, заколдовывая свои волосы, делая себя блондинкой и поддерживая личность, похожую на принцессу, с которой ей жить пока неудобно. |
| An extraordinary personality with a good deal of charm and some irresistible magnetic power making people feel drawn to him, Krainev was a favorite disciple of his great teacher Genrikh Neigauz. | Незаурядная творческая личность и обаятельный человек, словно магнит, притягивающий к себе людей, - таким Владимир Крайнев был всегда. В молодости он считался любимым учеником своего великого учителя - Генриха Нейгауза. |
| Lieutenant Michael R. Harrigan: ...violence prone, obsessive/compulsive personality... a history ofexcessive physical force... throughouthis 18 years as a Los Ángeles police offcer. | Лейтенант Майкл Р. Харриган: склонен к насилию, навязчиво-маниакальная личность, имеются случаи превышения полномочий на протяжении всего 18-летнего стажа работы в полиции Лос Анджелеса. |