| In 1912, the death rate in Colorado's mines was 7.055 per 1,000 employees, compared to a national rate of 3.15. | В 1912 году смертность на производстве составила 7,055 случаев на 1000 работников против 3,15 по стране. |
| Number per 1,000,000157. The table shows a downward trend in reported cases. | Таблица указывает на тенденцию снижения числа зафиксированных случаев. |
| In Vilnius, Kretinga, Silute, Alytus, Lazdijai, Jurbarkas, Kelme and Telsiai regions incidence has reached epidemic levels, i.e. over 100 per 100,000. | На открытую легочную форму туберкулеза приходилось 45% от общего числа недавно заболевших пациентов. отмечалось более 100 случаев на 100000 человек. |
| The transmission of the infection from mother to foetus was 4 per 100,000 as of end-2010. | Количество случаев передачи инфекции от матери зародышу составляло 4 на 100 тыс. по состоянию на конец 2010 года. |
| According to Government estimates for the year 2000, maternal mortality is likely to amount to between 800 and 1000 per 100000 live births. | По правительственным прогнозам на 2000 год, средний показатель материнской смертности составит 800 - 1000 случаев на каждые 100000 живорождений. |
| The annual mean of newly detected coded HIV-positive persons was 48, an incidence rate of 4.7 per million. | В среднем каждый год регистрируется 48 новых случаев инфицирования ВИЧ, иными словами, показатель заболеваемости составляет 4,7 случая на миллион. |
| Despite the focus on child survival, achieving the targets of 26 per 1,000 live births for infant mortality and 33 per 1,000 live births for under-five mortality remains a serious challenge. | Несмотря на усилия по обеспечению выживания детей, снижение коэффициента младенческой смертности до 26 смертных случаев на 1000 живорождений и коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет до 33 смертных случаев на 1000 живорождений остается сложной задачей. |
| In 1997 there were 15 homicides per 100,000 inhabitants, the lowest average was in 2000 (9/100,000), while in 2006 there were 14 homicides per 100,000. | В 1997 году было зарегистрировано 15 случаев убийств на каждые 100000 жителей - наиболее низкий показатель (9/100000) приходится на 2000 год, - а в 2006 году этот показатель составлял 14 случаев убийств на каждые 100000 жителей. |
| The total hospital admission rate for mental and behavioural disorders among females was 4 per 10,000 of the female population, while among males it was 5 per 10,000 of the male population. | Коэффициент применения снотворных по причине психиатрических и поведенческих нарушений составляет 4 случая на 10000 жителей женского пола против 5 случаев на 10000 жителей мужского пола. |
| The under-five mortality rate is 105 deaths per 1,000 live births in rural areas, compared with 69 deaths per 1,000 live births in urban areas. | В сельских районах показатель смертности среди детей в возрасте до пяти лет составляет 105 человек на 1000 живорождений, а в городах - 69 смертельных случаев на 1000 живорождений. |
| The age-standardized mortality rate for women of all ages fell to 2.2 per 100,000 women in 2003, much lower than the pre-screening programme peak of 5.0 per 100,000 in 1985. | Стандартизованный по возрастам показатель смертности среди женщин всех возрастов снизился до 2,2 случая на 100000 женщин в 2003 году, что значительно ниже по сравнению с пиковым показателем в 5 случаев на 100000 женщин в 1985 году до начала осуществления программы раннего обследования. |
| Most modern OHV engines have two valves per cylinder, while many OHC engines can have three, four or even five valves per cylinder to achieve greater power. | В большинстве случаев схема ОНС ассоциируется с двигателями, имеющими по два клапана на цилиндр, но в некоторых моторах могут применяться по три или даже четыре клапана на цилиндр с приводом от одного верхнего распредвала. |
| The cases of death among infants have also increased and now reach 126 cases per l00,000 live births whereas it had been only 32 per thousand in the period 1985 to 1990. | Возросла также смертность среди новорожденных и в настоящее время составляет 126 случаев на 100 тысяч новорожденных, в то время как в период с 1985 по 1990 год смертность составляла лишь 32 случая на тысячу. |
| The country's crude death rate is 21.1 and the infant mortality rate is 121 per 1000 births, down from 159 per 1000 births in 1987 an indication that it is declining. | Общий коэффициент смертности по стране составил 21,1, а уровень детской смертности равен 121 случаю на 1000 живорождений, при чем в 1987 году был зарегистрирован показатель в 159 случаев на каждую 1000, а значит, уровень детской смертности снижается. |
| Argentina's AIDS mortality rate peaked at 59.6 deaths per million inhabitants in 1996 before declining and then stabilizing at 40 per million in 1999. | Уровень смертности от СПИДа в Аргентине достиг максимума - 59,6 случая на 1 млн. жителей - в 1996 году, затем этот показатель начал снижаться и стабилизировался в 1999 году, составив 40 случаев на 1 млн. жителей. |
| 547,500 foot patrol person days to monitor the implementation of ceasefire agreements and investigate their violations (20 troops per patrol x 15 patrols per battalion x 5 battalions x 365 days) | Операции по пешему патрулированию в объеме 547500 человеко-дней для наблюдения за выполнением соглашений о прекращении огня и расследования случаев их нарушения (20 военнослужащих в одном патруле х 15 патрулей на батальон х 5 батальонов х 365 дней) |
| Estimates show that the rate of new infections in 2009 reached about 7,430 per 100,000 population. | По оценкам, в 2009 году показатель числа новых случаев заражения составил примерно 7430 на 100000 человек. |
| In 1999, 78,628 cases of tuberculosis were notified, all clinical, reflecting an incidence coefficient of 48.0 cases per 1,000 inhabitants. | В 1999 году было отмечено 78628 случаев заболевания туберкулезом, что соответствует показателю заболеваемости в 48,0 случая на 1000 жителей. |
| While in Sweden, Singapore, Denmark, Iceland and Norway, the under-five mortality rate is below 4 per 1,000 live births, in Sierra Leone, Niger and Liberia it exceeds 235 per 1,000 live births. | В то время как в Швеции, Сингапуре, Дании, Исландии и Норвегии коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет равен 4, в Сьерра-Леоне, Нигере и Либерии он превышает 235 случаев на 1000 живорождений. |
| As a result of this strategy, the female death rate in Kuwait for 1998 was 958 per 12,590 live births. | В результате реализации этой стратегии смертность матерей в стране в 1998 году составила 958 случаев на 12590 живорождений. |
| The annual case mortality rate from abortions is 0.02 per thousand. | Осложнения, вызванные абортом, в 2003 году составили 1846 случаев. |
| Suicide rates for the Amish of Lancaster County were 5.5 per 100,000 in 1980, about half that of the general population. | Частота самоубийств среди амишей в округе Ланкастер в 1980 г. была 1 человек на всю общину в год (5,5 случаев в год на 100 тыс. населения). |
| Similarly, in the same period, the under-five mortality rate fell from 201 to 157 per 1,000 live births. | Аналогичным образом, за этот же период показатель смертности среди детей, не достигших пяти лет, уменьшился с 201 до 157 случаев на 1000 живорождений. |
| In the developed countries, prior to vaccination, the incidence of invasive infection was 40130 per 100,000 children under the age of five years. | В развитых странах до введения системы вакцинации распространенность инвазивной инфекции составляла 40-130 случаев на 100000 детей в возрасте до пяти лет. |
| The following indicators show no change in the infant mortality rate since 2000 until 2001 which is 75 per 1000 birth. | В показателе младенческой смертности изменений не произошло; как и в 2000-2001 годах, он составляет 75 случаев на 1000 рождений. |