| Therefore, industrial energy efficiency is very important to increase productivity and to optimize energy intensity of manufacturing and services. | Поэтому энергоэффективность промыш-ленного производства имеет огромное значение для повышения производительности и оптимизации энер-гопотребления в обрабатывающей промышленности и сфере услуг. |
| A range of steps have been taken to optimize acquisition and performance. | Предпринят целый ряд шагов по оптимизации закупок и связанной с ними деятельности. |
| Focus is on filling some vacancies in order to optimize the work of staff, whose number is 886. | Основное внимание уделяется заполнению ряда вакансий в целях оптимизации работы персонала, численность которого составляет 886 человек. |
| Every effort was made to streamline and optimize support capacities, particularly with respect to monitoring mechanisms established by the Security Council. | Были приложены все силы для рационализации и оптимизации возможностей оказания поддержки, особенно применительно к механизмам контроля, учрежденным Советом Безопасности. |
| Special efforts were needed to find ways to optimize the potential development effects of international migratory flows in both origin and destination countries. | Особое внимание следует уделять методам оптимизации воздействия миграционных потоков на развитие стран происхождения и стран назначения. |
| The presentation on environment and health showed how remote sensing was used to optimize the locations of environmental monitoring stations. | В докладе по окружающей среде и здравоохранению было показано, как применяется дистанционное зондирование для оптимизации местонахождений станций экологического мониторинга. |
| Treasury would be able to identify inefficiencies in its investment practices, costs that could be avoided and the additional resources necessary to optimize investments. | Казначейство смогло бы выявлять недостатки в своей инвестиционной практике, издержки, которых можно было бы избежать, и объемы дополнительных ресурсов, необходимых для оптимизации инвестиций. |
| More detailed analysis of workload and linking of management tools is envisaged to optimize the sharing of assignments throughout the year. | Для оптимизации распределения заданий на протяжении всего года планируется провести более детальный анализ рабочей нагрузки и интегрировать механизмы управления. |
| In addition, a new control institution - The Commission of Migration Control - has been established to optimize the migration process. | Кроме того, для оптимизации процесса миграции было создано новое контрольное учреждение - Комиссия миграционного контроля. |
| He would welcome more information on the measures being explored to optimize acquisition and procurement management and save costs. | Оратор хотел бы получить больше информации о мерах, рассматриваемых в целях оптимизации управления закупочной деятельностью и снабжением, а также с целью экономии средств. |
| He welcomed efforts by the Secretariat to strengthen internal controls and optimize acquisition and procurement management. | Он приветствует усилия Секретариата по укреплению внутренних механизмов контроля и оптимизации управления закупочной деятельностью и снабжением. |
| The key issue here is to optimize and enhance the practical results of their activities. | Речь должна идти об оптимизации и повышении практической отдачи от их работы. |
| This is especially important because many projects are interdependent and delays may require internal reallocation of funds to optimize overall progress. | Это особенно важно ввиду того, что многие проекты взаимосвязаны и в случае задержек может потребоваться внутреннее перераспределение финансовых средств в целях оптимизации всего процесса. |
| ) which we can access during your next visit in order to adapt the website to your personal requirements and optimize loading times. | ), к которой мы можем получить доступ во время вашего следующего посещения в целях подгонки Интернет-сайта к вашим личным нуждам и оптимизации времени загрузки. |
| I or my Debian I recompiled the kernel, is to optimize, both to insert the patch Kolivas. | Я или мой Debian я перекомпиляции ядра, заключается в оптимизации, как вставить патч Kolivas. |
| Award-winning registry cleaner to fix Windows errors and optimize PC performance. | Удостоенное награды средство чистки реестра для исправления ошибок Windows и оптимизации работы компьютеров. |
| To optimize Gentoo, you can set a couple of variables which impact Portage behaviour. | Для оптимизации Gentoo вы можете создать ряд переменных, которые повлияют на поведение Portage. |
| TeamWox is a groupware software system, designed to optimize the production processes within a company. | ТёамШох - система управления предприятием, предназначенная для оптимизации производственных процессов компании. |
| Compression is often used to maximize the use of bandwidth across a network, or to optimize disk space when saving data. | Сжатие обычно используется для максимально возможного увеличения использования пропускной способности сети или оптимизации места диска при хранении данных. |
| To keep the profit, Moldtelecom JSC took measures to optimize the costs. | АО «Молдтелеком» для сохранения прибыли приняло ряд мер по оптимизации затрат. |
| For buildings, it offers products and services that optimize energy use and improve comfort and security. | Для зданий, она предлагает товары и услуги для оптимизации использования энергии, а также повышения комфорта и безопасности. |
| Bunnings relies on Mincom solutions to optimize business processes with their trading partners. | Bunnings использует решения Mincom для оптимизации бизнес-процессов и взаимодействия с торговыми партнерами. |
| FCX operates large, long-lived, geographically diverse assets and relies on Mincom solutions to optimize their operations. | FCX эксплуатирует крупные, долговечные, географически распределенные объекты и использует для оптимизации своей деятельности решения Mincom. |
| To optimize the new active cooperation with partners, we have updates the Partner's section of this website. | Для оптимизации этого активного взаимодействия с партнерами мы полностью переработали партнерский раздел этого сайта. |
| There was developed CAD of lift systems, intended to optimize the operation of transport systems and traffic. | Разработана САПР лифтовых систем, предназначенная для оптимизации работы транспортных систем и перевозок. |