Перевод optimize с английского на русский

Our films are formulated and manufactured to optimize your processing.

Разработка состава и производство наших пленок осуществляется с целью оптимизации вашего времени на их обработку.

The overarching aims are to optimize performance effectiveness and impact under the strategic plan and to support organizational integrity.

Главная цель заключается в оптимизации показателей работы и ее результативности в соответствии со стратегическим планом и обеспечении организационной целостности.

UNESCO's e-science programme has helped enhance and optimize resource utilization and maximize quality and efficiency of learning processes, systems and activities.

Программа ЮНЕСКО по вопросам электронной научной деятельности способствует активизации и оптимизации использования ресурсов и максимального повышения качества и эффективности процессов, систем и мероприятий в области обучения.

The Advisory Committee trusts that the support provided to AMISOM will optimize provisions for accommodation and welfare facilities.

Консультативный комитет надеется, что оказываемая АМИСОМ поддержка приведет к оптимизации ассигнований, связанных с жилыми помещениями и социально-бытовыми объектами.

For example, further efforts are needed to optimize internal processes for partnership approval that maintain high standards of due diligence, but reduce transaction costs.

Например, необходимо предпринять дальнейшие усилия для оптимизации внутренних процедур одобрения партнерств, при которых сохранялись бы высокие стандарты проверки, но при этом сокращались бы операционные издержки.

In executing the mandates set by the Member States, the Secretariat must optimize field support to meet expectations while using proportionally fewer resources.

При выполнении мандатов, определенных государствами-членами, Секретариат должен оптимизировать полевую поддержку с целью достижения ожидаемых результатов при пропорционально меньшем объеме ресурсов.

Helps to manage risk and optimize the benefits from transformative change.

Помогает управлять рисками и оптимизировать выгоды, получаемые от процесса преобразований.

Helps to bring change agents together in a productive environment of challenge to optimize organizational investment and operations.

Помогает объединить усилия лиц, проводящих изменения, создавая тем самым благоприятные условия, позволяющие оптимизировать инвестиции и операции организации.

The issue arising is how to simplify and optimize the carriage of wastes from packagings in safe conditions.

В этой связи встает вопрос о том, каким образом можно упростить и оптимизировать перевозку отходов тары с соблюдением требований безопасности.

The process is designed to enhance the responses and optimize the use of resources dedicated to the needs of these communities.

Этот процесс призван улучшить реагирование и оптимизировать использование ресурсов, выделяемых для удовлетворения потребностей этих общин.

Appropriate strategies were needed to promote connectivity and optimize ICT use, including in efforts to reduce illiteracy and digital illiteracy.

Необходимы соответствующие стратегии, направленные на расширение доступа к ИКТ и оптимизацию их использования, в том числе с целью сокращения масштабов неграмотности, включая цифровую.

His delegation welcomed any steps to optimize the rule of law activities of the United Nations.

Делегация оратора поддерживает любые шаги, направленные на оптимизацию деятельности Организации Объединенных Наций в области верховенства права.

UNJLC is an inter-agency facility mandated to coordinate and optimize the logistics capabilities of humanitarian organizations in large-scale emergencies.

ОЦМТСООН представляет собой межучрежденческий механизм, ответственный за координацию и оптимизацию деятельности гуманитарных организаций по обеспечению материально-технического снабжения в случае крупномасштабных чрезвычайных операций.

The Secretariat is pursuing a number of strategic initiatives to optimize procurement performance.

В настоящее время Секретариат реализует целый ряд стратегических инициатив, направленных на оптимизацию закупочной деятельности.

The choice of tier 1 indicators reflects an attempt to optimize at the global level.

Отбор показателей первой группы представляет собой попытку обеспечить их оптимизацию на глобальном уровне.

Action should be initiated to optimize the role of existing regional coordinating mechanisms.

Следует предпринять усилия для обеспечения оптимального использования существующих региональных механизмов координации.

UNLB works closely with the Surface Transport Section at Headquarters to optimize utilization of the Base vehicle fleet.

БСООН тесно сотрудничает с Секцией наземного транспорта в Центральных учреждениях в вопросах обеспечения оптимального использования парка автотранспортных средств Базы.

Reconfiguration of fixed-wing and helicopter air fleet to optimize aircraft utilization

Изменена структура парка самолетов и вертолетов в целях обеспечения оптимального использования воздушных средств

The amount of this displacement shall be decided by the technical service in order to optimize the shoulder belt routing at the manikin.

Величина этого смещения должна определяться технической службой в целях обеспечения оптимального положения плечевой лямки на манекене .

Australia has installed a building monitoring control system in all its stations to optimize the operation of pumps, lights, heating and ventilation systems and minimize energy use.

Австралия внедрила систему мониторинга и контроля за состоянием зданий и помещений на всех своих станциях в целях обеспечения оптимального функционирования насосов и систем освещения, отопления и вентиляции, а также сведения к минимуму расходов на энергообеспечение.

It must adapt its structure and methods of work in order to optimize its human, material and financial resources.

Она должна изменить свою структуру и методы работы, чтобы оптимально использовать свои людские, материальные и финансовые ресурсы.

In the said Conference, NGOs presented group statements rather than individual statements so as to optimize the limited time available.

На упомянутой Конференции НПО выступали с групповыми, а не индивидуальными заявлениями, что позволило оптимально использовать ограниченное время.

But it has to strive to retain that confidence and to optimize its comparative advantages.

Однако она должна прилагать усилия для того, чтобы сохранить такое доверие и оптимально использовать свои сравнительные преимущества.

The partnerships must be deepened and expanded to optimize their potential for developing efficient forms of technical cooperation and support arrangements to country offices.

Эти отношения необходимо углублять и расширять, чтобы оптимально использовать их потенциал для вооружения страновых отделений действенными формами организации технического сотрудничества и поддержки.

At the same time, those three forces should also keep communications open between them and cooperate with each other so as to optimize their respective advantages.

В то же время эти три силы должны также поддерживать каналы связи между собой и сотрудничать друг с другом, с тем чтобы оптимально использовать свои соответствующие преимущества.

In order to adjust the frequency response of the filter it is sufficient to optimize only these generalized parameters.

Для осуществления настройки амплитудно-частотной характеристики фильтра бывает вполне достаточно ограничиться оптимизацией только этих обобщенных параметров.

Its secondary objective is to develop and optimize algorithms for distributed computing.

В качестве второстепенной цели проект также занимается разработкой и оптимизацией алгоритмов распределённых вычислений.

The function of the Board is to supervise the operation, and optimize the functioning, of an innovative, global, environmental market mechanism: the CDM.

Задача Совета заключается в надзоре за функционированием и оптимизацией функционирования инновационного глобального природоохранного рыночного механизма, каковым является МЧР.

We also agree with the organizers of the Stockholm Process that the Security Council still has much to do to optimize the modalities for the functioning of the recently created United Nations groups of independent experts charged with monitoring the required compliance with sanctions.

Мы согласны с организаторами Стокгольмского процесса в том, что Совету Безопасности предстоит еще немало поработать над оптимизацией модальностей функционирования появившихся сравнительно недавно групп независимых экспертов Организации Объединенных Наций, осуществляющих мониторинг за надлежащим соблюдением санкций.

The first major console title to be developed with Luminous Studio was Final Fantasy XV; the engine's development was done in tandem with the game, and the game's development helped the programming team optimize the engine.

Первым крупным проектом, созданном с использованием Luminous Engine, стала игра Final Fantasy XV. Разработка движка происходила вкупе с игрой, и разработка игры в значительной степени помогла с оптимизацией движка.

These are educational structures designed to optimize the reception, guidance and integration of newly arrived pupils in ordinary primary or secondary education.

Эти классы представляют собой образовательные структуры, на которые возложено обеспечение приема, ориентирование и оптимальное включение новых учащихся в систему начального образования или обычного среднего образования.

Countries in this category are urged to give the highest priority to the formulation of economic and regulatory measures designed to increase irrigation efficiency and optimize water allocation among various uses.

Странам этой категории настоятельно необходимо уделить самое первоочередное внимание разработке экономических и регламентационных мер, направленных на повышение эффективности орошения и оптимальное распределение воды между различными потребителями.

At the same time, efforts will be made to optimize the allocation of public resources earmarked for the medium term and directed towards the priority sectors for fighting poverty.

В то же время будет стимулироваться оптимальное целевое выделение бюджетных средств в среднесрочной перспективе и направление их в приоритетные секторы борьбы с бедностью.

Local administrations in Colombia have adopted sustainable urban transport strategies aimed at providing mass transport that makes efficient use of time, fuel and energy, and they strive to optimize the provision of transportation throughout the public space by putting in place adequate transportation networks.

Местные органы власти в Колумбии приняли стратегии устойчивого развития городского транспорта, предусматривающие организацию общественного транспорта при эффективном использовании времени, топлива и энергии и ориентированные на оптимальное обеспечение транспортных перевозок за счет создания эффективных транспортных сетей.

The Division of Public Administration and Development Management of the Department for Development Support and Management Services, which is entrusted with the responsibility of implementing the United Nations programme in public administration and finance, will continue to maximize and optimize the use of its existing resources.

Отдел по вопросам государственной администрации и управления развитием Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, на который возложена ответственность за осуществление Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, будет по-прежнему обеспечивать максимально эффективное и оптимальное использование ресурсов, имеющихся в его распоряжении.

It would therefore seem appropriate for the Council to consider how best to coordinate all these efforts to optimize results and minimize overlapping actions.

Поэтому представляется целесообразным, чтобы Совет рассмотрел вопрос о наиболее эффективных путях координации всех этих усилий в целях достижения оптимальных результатов и сведения к минимуму частично дублирующих действий.

In the demand reduction sector, inter-agency cooperation will be enhanced to optimize impact.

Для достижения оптимальных результатов в секторе сокращения спроса будут приняты меры по укреплению межучрежденческого сотрудничества.

We also underline the imperative to strike a balance between the requirement for legislative control and the need for administrative flexibility in order to optimize the results of United Nations activities.

Мы подчеркиваем также необходимость сбалансированности между потребностью в контроле со стороны директивных органов и необходи-мостью административной гибкости для достижения оптимальных результатов деятельности Организации Объединенных Наций.

The Committee shall keep itself informed of the activities of the scientific advisory bodies of other conventions and of relevant international organizations, and shall coordinate its activities and cooperate closely with them to avoid duplication of work and optimize results.

Комитет должен быть в курсе деятельности научных консультативных комитетов других конвенций и соответствующих международных организаций и координирует свою деятельность и тесно сотрудничает с такими организациями в целях недопущения дублирования работы и достижения оптимальных результатов.

(c) Enhancing the capacity of developing countries and countries with economies in transition to establish negotiating priorities, implement bilateral, regional and multilateral trade agreements and optimize development gains;

с) расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане установления приоритетов на переговорах, осуществления двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашений и достижения оптимальных результатов в области развития;

Global management tools were being developed in order to optimize workload- and capacity-sharing throughout the year.

Велась разработка инструментов глобального управления для оптимального распределения загрузки и ресурсов в течение года.

However, different tasks and challenges remained on the user level in order to optimize the utilization of GNSS signals for specific applications.

Вместе с тем на уровне пользователей остаются разного рода задачи и проблемы, касающиеся оптимального использования сигналов ГНСС для решения конкретных задач.

Two components can be combined to optimize the distribution of natural light.

Для оптимального распределения естественного освещения можно использовать совокупный эффект двух компонентов.

Civil society must also be an agent of alternatives for scientific and technological development in order to optimize the management of natural resources.

Гражданское общество должно также искать альтернативу научно-техническому прогрессу в интересах оптимального использования природных ресурсов.

There is no other alternative for us but to ensure that we optimize the use of the limited resources available to us.

У нас нет иной альтернативы, помимо оптимального использования ограниченных ресурсов, имеющихся в нашем распоряжении.

Streamline, optimize, integrate, adapt.

"Модернизация, оптимизация, интеграция, адаптация".

There is a need to optimize all forms of structural and sectoral statistics on a quarterly and annual basis, taking into account SNA requirements.

Необходима оптимизация всех форм структурной и отраслевой статистики квартальной и годовой периодичности с учетом требований СНС.

The purpose of VNAV is to predict and optimize the vertical path.

Задачей функции VNAV является прогнозирование и оптимизация угла наклона траектории.

To optimize the corporate image towards clients, suppliers and partners.

Оптимизация имиджа Вашей компании для клиентов, поставщиков, партнеров.

WP-Supercache - WP-Cache improved version of the blog generates static Html files, optimize the access speed.

WP-Supercache - WP-Cache улучшенную версию блога генерирует статические файлы сайтов, оптимизация скорости доступа.

The approach must be geared to minimize and manage risk and optimize the efficiency of natural resource use.

Этот подход должен преследовать цель сведения к минимуму риска и контроля за ним, а также обеспечения оптимальной эффективности в использовании природных ресурсов.

Such a body would have the mandate to provide the necessary means to optimize the efficiency of services for disaster management.

Мандат такого органа должен предусматривать принятие необходимых мер для обеспечения оптимальной эффективности услуг по борьбе с чрезвычайными ситуациями.

The Mission is continuously reviewing its structure with a view to aligning human resources configuration to optimize operational efficiency.

Миссия постоянно проводит обзоры своей штатной структуры в целях обеспечения оптимальной оперативной эффективности своей кадровой конфигурации.

To optimize pre-mandate operational preparedness and deployment and to seek rapid deployment resources, the early involvement of national capitals in force generation efforts is very important.

В целях обеспечения оптимальной предмандатной оперативной готовности и развертывания и мобилизации ресурсов для быстрого развертывания большое значение имеет участие национальных правительств в усилиях по формированию сил на раннем этапе.

(b) A rotation policy for vehicles to optimize efficiency and utility was not being implemented at UNMIK, UNMIS and UNOCI;

Ь) в МООНК, МООНВС и ОООНКИ не осуществлялась ротация автотранспортных средств в целях обеспечения оптимальной эффективности их использования;

What is needed is the empowerment of buyers and sellers so that they can optimize their choices and decisions.

Необходимо расширить возможности покупателей и продавцов делать оптимальный выбор и принимать оптимальные решения.

Although community leadership and service delivery will be pivotal to future success, many communities lack the capacity to optimize their contributions to national responses.

Хотя в будущем чрезвычайно важное значение для достижения успеха будут иметь лидирующая роль общин и оказание услуг на уровне общин, многим общинам не хватает потенциала, необходимого для того, чтобы они могли вносить свой оптимальный вклад в мероприятия на общенациональном уровне.

We are convinced that a consistent and comprehensive incorporation of these principles into humanitarian work can help to optimize results when delivering assistance to affected populations.

Мы убеждены, что последовательный учет этих принципов в гуманитарной работе может обеспечить оптимальный результат при оказании помощи нуждающемуся населению.

The imminent establishment of a United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic will help ensure a better coordinated and a more coherent framework to optimize the assistance of the United Nations system to contribute even more productively to the stabilization of the Central African Republic.

Скорейшее создание Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике поможет более эффективно координировать и согласовывать помощь системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла вносить оптимальный и еще более продуктивный вклад в дело стабилизации обстановки в Центральноафриканской Республике.

Large-scale awareness-raising and advocacy are undertaken at national level with a view to promoting a favourable attitude to adoptive families, thereby increasing the number of potential adoptive parents and helping to optimize the selection of families for the children concerned.

В стране развернута широкомасштабная агитационно-просветительская работа с целью формирования позитивного отношения к приемным семьям, что способствует постоянному пополнению группы потенциальных замещающих родителей и позволяет осуществить оптимальный выбор семьи для ребенка.