Английские идиомы
1945 выражений с переводом
Идиома — это выражение, смысл которого не складывается из смысла слов: it’s raining cats and dogs — это не про кошек и собак, а про ливень. Перевести такое по словарю нельзя, поэтому идиомы запоминают целиком — вместе с переводом и предложением, в котором они звучат естественно.
Ниже — 1945 английских идиом, разложенных по первой букве. У каждой есть перевод на русский, пример употребления и перевод примера: нажмите на выражение, чтобы открыть его страницу целиком.
В скобках внутри выражений стоят подстановки — «(something)», «(someone)»: на их место подставляется то, о чём вы говорите. Через косую черту записаны равноправные варианты одной и той же идиомы. Учить их подряд бессмысленно: берите по нескольку штук и сразу придумывайте ситуацию, в которой скажете это вслух.
Многие идиомы встречаются в словаре сайта: со страницы выражения есть ссылки на слова, в которых оно употребляется, а со страницы слова — обратно на идиомы.
По буквам
Идиомы на букву A
- able to breathe easily again / able to breathe freely againвздохнуть с облегчением: суметь расслабиться, оправиться после какого-либо напряженного события, случая
- able to do (something) blindfoldedсуметь сделать что-либо с закрытыми глазами; суметь сделать что-либо легко и быстро
- able to do (something) standing on one's headсуметь сделать что-либо легко и быстро
- able to take a jokeуметь давать другим смеяться и шутить над собой; не обижаться на шутки других
- about timeдавно пора; с большим запозданием, очень поздно
- about to (do something)быть готовым сделать что-либо; что-либо, что вот-вот будет сделано
- above all elseважнее всего остального; в первую очередь
- above and beyondхватать с избытком; быть более, чем достаточным
- above reproachне заслуживающий упрека, критики
- above suspicionвне подозрений
- absent-mindedзабывчивый
- according to (someone or something)согласно кому-либо или чему-либо; в соответствии с кем-либо или чем-либо
- according to Hoyleделать что-либо строго по правилам; делать что-либо привычным и правильным образом
- acid testиспытание, тест, в котором ответы, заключения, не подвергаются сомнению
- acquire a taste for (something)полюбить что-либо; начать проявлять вкус, пристрастие к чему-либо
- across the boardодинаковый для всех или всего
- act high and mightyвести себя влиятельно, надменно
- act of Godчто-либо, не подвластное человеку, в особенности, глобальные события, стихийные бедствия; Божья воля
- act one's ageвести себя по-взрослому; поступать согласно своему возрасту
- add fuel to the fireподливать масло в огонь; ухудшать ситуацию, положение
- add insult to injuryподливать масло в огонь; обижать человека еще сильнее; ухудшать ситуацию, положение
- afraid of one's own shadowбояться собственной тени; всего бояться; быть боязливым
- after a fashionне очень хорошо, неважно
- after allв конце концов, в конечном счете; наконец
- after all is said and doneкогда все решено, в конечном счете
- after hoursпосле закрытия, окончания работы
- after the factпосле того, как что-либо уже произошло
- against one's willпротив чьей-либо воли
- against the clock / against timeторопиться сделать что-либо до определенного времени
- against the odds / against all oddsвопреки трудностям, наперекор обстоятельствам
- agree to disagreeфраза, означающая, что каждый остается при своем мнении
- ahead of one's timeидеи, мысли, позиция, которые более передовые, в отличие от идей, мыслей других
- ahead of scheduleзаранее; впереди графика, расписания, плана
- ahead of the gameсделать более, чем необходимо
- air one's dirty laundry in public / air one's dirty linen in publicвыносить на достояние общественности что-либо неприятное, что должно держаться в тайне
- air one's grievancesжаловаться (часто публично)
- albatross around one's neckтяжелая ноша, серьезная проблема; что-либо, что доставляет неприятности и мешает достичь успеха
- alive and kickingбыть в хорошем здравии, иметь хорошее здоровье
- alive and wellбыть в хорошем здравии, иметь хорошее здоровье
- all alongвсе время, с самого начала
- all at onceнеожиданно, без предупреждения
- all but1. все, кроме; каждый, кроме 2. почти, едва не
- all day longвесь день
- all earsвнимательно слушать, превратиться в слух
- all for (someone or something)быть двумя руками за кого-либо или что-либо; полностью поддерживать кого-либо или что-либо
- all hell breaks looseначинается полный хаос; все летит ко всем чертям
- all importantсамое важное, срочное или необходимое
- all inустать, утомиться, вымотаться, выдохнуться
- all in a day's workчасть чего-либо ожидаемого; что-либо обыденное, привычное, естественное
- all in all / all-in-allв общем, в целом
- all in one pieceблагополучно, без ущерба, без повреждений
- all manner of (someone or something)все люди или вещи, люди или вещи всех образцов
- all night longвсю ночь, ночь напролет
- all of a suddenвдруг, внезапно, неожиданно
- all one (to someone) / all the same (to someone)быть безразличным, неважным (для кого-либо), не иметь значения
- all or nothingвсе или ничего
- all over but the shoutingбыть решенным
- all over the placeвезде, повсюду
- all rightнормальный, приемлемый
- all setвсе готово; все сделано и решено для чего-либо
- all sweetness and lightочень милый, простодушный и готовый помочь; само совершенство
- all systems (are) goвсе готово (часто используется при запуске ракеты)
- all talk (and no action)пустые разговоры; говорить о том, чтобы сделать что-либо, но так и не делать этого
- all the livelong dayвесь день, на протяжении всего дня
- all the rage / all the thingбыть в моде в данный период времени
- all the timeпостоянно, непрерывно
- all the wayполностью, совсем, от начала до конца, и т.п.
- all thumbsне уметь чинить, ремонтировать, работать руками; быть неуклюжим
- all to the goodбыть к лучшему, быть на пользу кому-либо
- all toldвключая все или всех
- all-out-effortосновательное усилие; много усилий
- along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
- amount to the same thing / add up to the same thing / come to the same thingбыть одним и тем же; или иметь один и тот же эффект, как и что-либо другое
- any number of (someone or something)большое количество (людей или вещей)
- appear out of nowhere / come out of nowhereпоявиться неожиданно, словно из ниоткуда
- apple of someone's eyeчто-либо или кто-либо, очень дорогой или важный для говорящего
- apple-pie / apple pieпревосходный, образцовый, примерный
- apples and orangesсовершенно разные вещи; небо и земля (часто используется при сравнении двух противоположных и совершенно непохожих вещей)
- argue for the sake of arguing / argue for the sake of argumentспорить ради спора, без надобности
- arm in armдержаться руками, за руки; рука в руку
- armed and dangerousвооружен и опасен (обычно употребляется по отношению к преступнику)
- armed to the teethвооружен до зубов
- around the clockвесь день и всю ночь, сутки напролет
- arrive on the scene / arrive at the sceneпоявиться где-либо, прибыть куда-либо
- as a last resortв качестве последнего средства, если все остальное не поможет, не сработает
- as a matter of factна самом деле, фактически, собственно говоря
- as a result of (something)в результате чего-либо
- as a ruleкак правило
- as American as apple pieтипичный для американского образа жизни, для американцев
- as dull as dishwater / as dull as ditchwaterкрайне неинтересный
- as far as I knowнасколько мне известно, насколько я знаю
- as far as possibleнасколько возможно
- as far as something goesчто касается (чего-либо), что до (чего-либо)
- as far as something or someone is concerned что касается (чего-либо или кого-либо), что до (чего-либо или кого-либо)
- as forчто касается, относительно, касательно
- as good as one's wordдержать свое слово
- as if / as thoughкак если бы, как будто
- as isв текущем, нынешнем состоянии; в том виде, в каком есть
- as long asесли; при условии, что
- as luck would have itслучайно
- as muchпочти так же; точно так же
- as oneкак один; если бы группа была одним человеком
- as opposed to somethingпо сравнению с чем-либо, в противоположность чему-либо
- as soon asкак только; когда
- as suchкак таковой, по существу
- as the crow fliesсамым прямым путем, как прямая линия между двумя точками, местами
- as toчто касается, относительно, касательно; согласно, соответственно
- as usualкак обычно
- as we speakпрямо сейчас, в этот самый момент
- as wellтакже, тоже
- as well asв дополнение к чему-либо; также, тоже
- as yetпока что, еще
- aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
- ask for it / ask for troubleнапрашиваться на неприятности
- ask for the moonпросить слишком многого
- ask for trouble / look for troubleнапрашиваться на неприятности; вести себя таким образом, который приведет к неприятностям
- asleep at the switchне воспользоваться возможностью
- assault and batteryтакое преступление, когда преступник нападает и избивает кого-либо
- at a lossв нерешительности; не знать, что делать
- at a loss for wordsбыть не в состоянии говорить; не знать, что сказать
- at a stretchнепрерывно, подряд
- at all costsлюбой ценой
- at any rateкак бы то ни было, во всяком случае
- at arm's lengthна таком расстоянии, на котором невозможен физический контакт, на котором невозможно близкое общение, знакомство
- at bayна расстоянии (обычно используется в выражениях be at bay, keep someone or something at bay, remain at bay)
- at bestпри самых благоприятных обстоятельствах, в лучшем случае
- at cross-purposesделать что-либо противоположными способами, иметь противоположные цели
- at death's doorпри смерти, на краю гибели
- at easeсвободно, удобно, непринужденно
- at every turnвезде, где не посмотришь; везде, куда ни глянь
- at face valueпо номинальной стоимости
- at faultбыть ответственным за что-либо, быть виновным в чем-либо
- at firstсперва, вначале
- at first blushс первого взгляда, без подробного изучения
- at gunpointпод дулом пистолета
- at hand / on handпод рукой, рядом, в пределах досягаемости
- at heartв глубине души
- at homeдома
- at it againснова что-либо делать
- at large / on the looseна свободе, на воле
- at lastнаконец
- at leastпо крайней мере, по меньшей мере
- at lengthподробно, в деталях
- at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
- at loose endsбеспокойный, неустановившийся
- at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
- at onceнемедленно, тотчас, сразу же
- at one sitting / in one sittingза один раз, в один присест
- at peaceспокойно, безмятежно, счастливо
- at randomнаугад, наобум, беспорядочно
- at riskв опасности, рисковать
- at seaв море, в океане
- at sea (about something)не знать, что делать, быть в растерянности, недоумевать
- at sixes and sevensбыть в растерянности, недоумевать
- at someone's (earliest) convenienceкак или когда будет удобно кому-либо
- at someone's beck and callвсегда быть готовым послужить кому-либо или сделать что-либо для кого-либо
- at someone's feetпод влиянием кого-либо, под чьей-либо властью
- at someone's serviceк услугам кого-либо, к чьим-либо услугам
- at stakeбыть поставленным на карту; быть в опасности
- at swords' pointsна ножах, в ссоре
- at the appointed hour / at the appointed timeв назначенный час / время
- at the bottom of the hourв середине часа – то есть в 10.30, 11.30 и т.д. (под bottom of the hour имеется в виду нижняя часть часов, т.е. середина часа)
- at the bottom of the ladder / on the bottom of the ladderс самой низкой оплатой и должностью в компании или организации
- at the crack of dawnпри первых лучах солнца, очень рано утром
- at the drop of a hatсразу же, немедленно и без давления
- at the eleventh hourв самый последний момент
- at the end of one's rope / at the end of one's tetherна пределе чьих-либо способностей
- at the end of the dayс учетом всего; когда все остальное было принято во внимание
- at the expense of (someone or something)за счет кого-либо или чего-либо, во вред кому-либо или чему-либо
- at the hand of somebody / at the hands of somebodyот руки кого-либо; что-либо, для выполнение чего кто-либо посодействовал
- at the latestсамое позднее; не позднее, чем
- at the outsetвначале
- at the present time / at presentсейчас, в настоящее время
- at the top of one's lungs / at the top of one's voiceочень громким голосом
- at the top of the hourв начале часа – то есть в 11.00, 12.00 и т.д. (под top of the hour имеется в виду верхняя часть часов, т.е. начало часа)
- at this junctureв настоящее время
- at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
- at timesиногда, временами, время от времени
- at willпо чьему-либо желанию, свободно
- attract someone's attentionпривлечь чье-либо внимание
- augur well for (someone or something)предсказывать что-либо хорошее для кого-либо или чего-либо
- avail oneself of (something)пользоваться, воспользоваться чем-либо доступным
- avenue of escapeпуть к отступлению
- avoid (someone or something) like the plagueсильно избегать кого-либо или что-либо, бежать от кого-либо или чего-либо как от чумы
Идиомы на букву B
- a body blowкрупная неудача, большое разочарование, тяжелый удар
- a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
- a bone of contentionяблоко раздора; причина ссор, разногласий
- babe in the woodsсущий младенец; неопытный, простодушный, или наивный человек
- back and forthвзад-вперед, туда-сюда
- back in circulation1. снова быть доступным посетителям (о книгах в библиотеке); 2. снова стать социально активным, снова начать общаться, дружить, и т.д.
- back of beyondгде-то очень далеко
- back the wrong horseподдерживать кого-либо или что-либо, что не победит, не выиграет или не принесет успеха
- back to square one / back to the drawing boardвернуться к началу чего-либо
- back to the drawing boardвернуться и начать что-либо (проект, мысль, и т.п.) с начала
- back to the salt minesвновь за работу, за учебу, за занятия, и т.п. (вернуться к выполнению чего-либо неприятного)
- bad blood (between people)неприязнь между кем-либо
- bag and baggageсо всеми пожитками, со всем багажом
- bag of tricksнабор особых методов, способов
- ball of fireактивный и энергичный человек
- bark is worse than one's biteлает, да не кусает; используется в отношении кого-либо, кто не настолько плох, как кажется
- bark up the wrong treeлаять не на то дерево; сделать неправильное предположение о чем-либо
- batten down the hatchesготовиться к худшему; закрывать все люки на лодке перед штормом
- be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
- be a new one (on someone)что-либо, что кто-либо еще не слышал и во что трудно поверить
- be all things to all peopleбыть всем, чего хотят все люди
- be dead in the waterбыть неработоспособным; быть неподвижным; не годиться, не получаться
- be gameбыть готовым к действию, или согласным принять участие в чем-либо
- be in the driver's seatнаходиться у руля, держать рычаги власти, иметь контроль над ситуацией
- be in the driving seatнаходиться у руля, держать рычаги власти, иметь контроль над ситуацией
- be just as wellхорошо, как раз, удачно, кстати
- be my guestфраза, дающая разрешение, одобрение, поощрение; можно перевести как "милости прошу", "ради Бога", "да пожалуйста"
- be of the persuasion that something is soверить во что-либо, верить чему-либо, иметь мнение, быть убежденным в чем-либо
- be off on the wrong footначать что-либо не самым лучшим образом, начать что-либо плохо, неудачно, неблагополучно
- be off to a bad startначать что-либо при неблагоприятных, плохих условиях
- be on the mendпоправляться, выздоравливать
- be on the rocksтерпеть крушение, разрушаться, разоряться; быть на мели
- be sitting prettyбыть в хорошем, выгодном, удачном положении (обычно из-за наличия больших денег); неплохо устроиться; жить в комфорте и роскоши
- be that as it mayпусть так; даже если и так; как бы то ни было
- be the caseявляться правдой относительно описываемой ситуации, соответствовать описываемой ситуации
- be there for someoneбыть готовым помочь кому-либо, утешить или поддержать кого-либо
- be to blameбыть виноватым
- be tornбыть в нерешительности относительно выбора чего-либо
- be up againstиметь дело, противостоять кому-либо или чему-либо (как правило, сложному, трудному, опасному, и т.п.)
- be up and about / be up and aroundснова стать подвижным, активным (особенно после болезни, отпуска, отдыха, и т.п.)
- be up and runningработать, функционировать, как следует, без сбоев
- be up on someone or somethingбыть в курсе чего-либо, разбираться; быть хорошо информированным
- be up to here (with someone or something)сыт по горло кем-либо или чем-либо
- be up to no goodзамышлять что-то недоброе
- be up to someoneпринимать на себя ответственность, считать себя обязанным, брать на свое усмотрение
- be up to something1. собираться сделать что-либо, замышлять; 2. быть готовым или способным к чему-либо
- bean counterкто-либо, кто уделяет особое внимание контролированию затрат и расходу бюджета (чаще всего какой-либо бухгалтер или бюрократ; часто используется с пренебрежительным оттенком)
- bear a grudge (against someone) / have a grudge (against someone) / hold a grudge (against someone)иметь зуб против кого-либо, держать злобу на кого-либо
- bear fruitприносить плоды
- bear in mindиметь в виду, принимать во внимание, помнить
- bear one's cross / carry one's crossнести крест, нести бремя
- bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
- beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
- beat a dead horseтратить впустую время, делать пустые попытки; толочь воду в ступе
- beat around the bush / beat about the bushходить вокруг да около; говорить уклончиво и не по существу
- beat one's brains outломать голову над чем-либо; сильно трудиться, чтобы добиться чего-либо
- beat one's head against the wall / bang one's head against the wallбиться головой об стену; пытаться сделать что-либо безнадежное
- beat the clockуспеть сделать что-либо до того, как кончится время
- before longскоро, вскоре
- before you can say Jack Robinson / quicker than you can say Jack Robinsonочень быстро, почти моментально; не успеть и глазом моргнуть
- before you know itочень быстро, очень скоро, почти моментально
- beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
- begin to see the lightначать понимать что-либо
- beginner's luckновичкам везет
- behind closed doorsза закрытыми дверями; тайно, в тайне
- behind in something / behind on somethingопаздывать с выполнением чего-либо, не успевать сделать что-либо
- behind scheduleзапаздывать; не успевать сделать что-либо по графику, по расписанию, по договоренности
- behind someone's backза спиной, тайком
- behind the scenesза кулисами, тайно
- behind the timesустарелый, старомодный
- bells and whistles"примочки", "модные штучки"; что-либо, что не имеет важной функции, но является приятным дополнением, мелочью
- bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
- beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
- beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
- best part of something / better part of somethingбольшая часть чего-либо
- better luck next timeфраза, используемая как утешение и поддержка кого-либо, у кого что-либо не получилось (но также может использоваться как насмешка); можно перевести как "в следующий раз повезет"
- better offбыть лучше; становиться лучше (о ситуации, положении, и т.п.)
- between a rock and a hard placeнаходиться в очень трудном положении
- beyond measureчрезмерно
- Bible BeltБиблейский пояс – область США (главным образом, Юг и Средний Запад), где сильны религиозные традиции, и доминирует протестантский фундаментализм
- bid defiance to somebodyбросить кому-либо вызов, сопротивляться кому-либо
- bide one's timeдожидаться своего часа, дожидаться удобного случая
- big dealчто-либо важное, значимое, серьезное (зачастую используется с обратным смыслом, иронически, по отношению к тому, что только кажется важным, но на самом деле таким не является)
- big frog in a small pond / big fish in a small pondбыть важной фигурой в менее важном месте
- big shot / big gunважная и влиятельная фигура; большая "шишка"
- bite one's tongueприкусить язык (сдержаться, чтобы не сказать лишнего)
- bite someone's head offразговаривать, общаться с кем-либо грубо, со злостью
- black and white / black or whiteчерно-белое, черное и белое, черное или белое; что-либо с четкой градацией – черное и белое, хорошее и плохое, да или нет, и т.п., без промежуточных градаций
- blind date"свидание вслепую"; романтическое свидание двух людей, которые еще не знакомы друг с другом
- blood runs cold / blood freezesкровь стынет в жилах (от ужаса); быть очень напуганным
- blow hot and coldбыть непостоянным, переменчивым; постоянно менять точку зрения
- blow one's own horn / toot one's own hornхвалиться, хвастаться, нахваливать себя
- blow someone's coverраскрыться; выдать себя, свои истинные цели
- blow something out of (all) proportionраздувать что-либо чрезмерно, несоизмеримо; делать из мухи слона
- blow the whistle (on someone or something)1. разоблачить; покончить; 2. донести властям (на кого-либо или что-либо), выдать; настучать, заложить (кого-либо)
- blue in the faceвыдохнуться, обессилеть, изнемогать
- blue Mondayпонедельник - день тяжелый (когда приходится работать после активно проведенного уик-энда)
- bottom lineсамое главное, существенное, важное
- bound to (do something)обязательно, непременно сделать что-либо
- brain drainутечка мозгов; эмиграция, выезд интеллектуальных сил страны
- brand-new / brand newсовершенно новый
- bread and butterхлеб насущный; основной доход, заработок, средства к существованию
- bread-and-butterосновной, существенный, важный
- bread-and-butter letterписьмо с благодарностью за гостеприимство
- break a law / break the lawнарушать закон
- break a leg!желаю удачи! ни пуха ни пера! (обычно желают актеру перед выходом на сцену)
- break a recordпобить рекорд, установить рекорд
- break one's wordнарушить слово, обещание
- break the iceрастопить лед; сказать или сделать что-либо, чтобы сделать ситуацию менее напряженной, более непринужденной
- break the news (to someone)сообщать кому-либо какие-либо новости, известия
- breaking pointкритическая точка, предел
- breathe down someone's neckстоять у кого-либо над душой; внимательно следить за кем-либо
- bred in the bone / bred-in-the-boneнаследственный, врожденный, в крови
- bright and earlyочень рано, с утра пораньше, ни свет ни заря
- bring down the houseвызвать гром оваций, бурю аплодисментов
- bring home the bacon1. зарабатывать на жизнь, обеспечивать семью 2. преуспеть, добиться успеха
- bring someone to hillзаставить кого-либо подчиниться, повиноваться
- bring something home (to someone)сделать что-либо более ясным, понятным, очевидным
- bring to mindнапомнить
- bring to one's knees / bring someone or something to their kneesпоставить на колени; победить кого-либо или что-либо
- bring up the rearидти последним, замыкать шествие, находиться в конце (марша, процессии, и т.п.)
- build on sandстроить на песке, на ненадежном основании
- burn one's bridges / burn one's boatsсжечь мосты; принять решение, исключающее возможность возвращения; сделать поступок, который нельзя будет изменить или исправить в будущем
- burn the midnight oilработать по ночам, засиживаться допоздна (занимаясь или работая)
- burst at the seams1. лопаться, трещать по швам; разваливаться; 2. лопаться от смеха или от гордости
- burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
- burst out laughingрассмеяться, расхохотаться
- bury the hatchetпомириться, заключить мир
- butterflies in one's stomachволноваться; душа замирает; мурашки по спине бегают (часто используется с глаголами get, have, give)
- button (up) one's lip(s) / zip (up) your lip / zip it upзакрыть рот, замолчать, не болтать
- buy a pig in a pokeпокупать не глядя; купить кота в мешке
- by all meansконечно, пожалуйста
- by and byвскоре, скоро
- by and largeв общем, в целом, обычно
- by any meansкаким бы то ни было образом
- by chanceслучайно
- by farнамного; в значительной степени, сильно
- by hook or by crookлюбыми путями, всеми правдами и неправдами
- by leaps and boundsочень быстро, стремительно, быстрыми темпами
- by means ofпосредством чего-либо, с помощью чего-либо
- by no meansникоим образом, ни в коем случае
- by the bookсогласно правилам, по правилам
- by the dozenдесятками, дюжинами
- by the hourпочасовой, по часу, каждый час
- by the same tokenточно также, с тем же успехом, таким же образом, по той же причине
- by the skin of one's teethеле-еле, едва
- by the sweat of one's browв поте лица, тяжелым трудом
- by the wayкстати, между прочим
- by word of mouthиз уст в уста, устно
- the birds and the bees"пестики и тычинки", способ говорить об отношениях полов в образовательных целях
Идиомы на букву C
- a case in pointпример, который доказывает что-либо в текущей ситуации, или который помогает прояснить что-либо
- a clean bill of health1. свидетельство, удостоверяющее, что данный человек здоров; подтверждение того, что кто-либо здоров 2. гарантия качества, доказательство отсутствия неисправностей, правильной, хорошей работы чего-либо (какого-либо устройства, организации, и т.п.)
- a copycatподражатель; кто-либо, кто подражает, имитирует действия, поступки других
- a course of actionход действий; что-либо, чего нужно придерживаться, чтобы что-либо сделать
- call a spade a spadeназывать вещи своими именами
- call it a day / call it a nightсчитать что-либо законченным; закончить работу, и пойти домой
- call it quitsпрекратить, покончить, поставить точку
- call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
- call the shots / call the tuneбыть главным, быть во главе; отдавать поручения, задания, приказы, и т.п.
- can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
- can't stand someone or something / can't stomach someone or something не выносить кого-либо или что-либо
- canned laughter / fake laughter / laughter track / laugh trackзакадровый смех, записанный на пленку смех (обычно вставляемый в разные телевизионные передачи)
- cannon fodderпушечное мясо; войска, солдаты, которые вероятнее всего погибнут в боевых действиях
- card up one's sleeveприпрятанный козырь, карта в рукаве; довод, аргумент, план, намерение, которое будет использовано в будущем в случае необходимости
- carrot and stickкнут и пряник; награда и угроза наказания как способ убеждения
- carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
- carry the ballбыть ответственным; взять ответственность на себя
- carry the dayвыиграть, одержать победу, достичь успеха
- cash-and-carryбольшой мелкооптовый магазин, где идет продажа за наличный расчет, и где клиент сам забирает купленный товар (по сравнению с оплатой за безналичный расчет, или где в стоимость включена доставка)
- cast aspersions on someoneоклеветать кого-либо; говорить обидные вещи про кого-либо
- cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
- cast one's voteголосовать
- castles in the airвоздушные замки, мечты
- catch (on) fireзагореться, вспыхнуть, воспламениться
- catch a coldпростудиться
- catch one's breathвосстановить дыхание (после физической нагрузки)
- catch someone off guardзастать кого-либо врасплох
- catch someone red-handed / catch someone flat-footedзастать кого-либо за выполнением чего-то плохого, незаконного; застать врасплох
- catch someone's eyeпривлечь чье-либо внимание; поймать, перехватить чей-либо взгляд
- caught flat-footed / caught flatfootedзастать врасплох
- cause eyebrows to raiseсильно удивить, шокировать кого-либо
- change of heartперемена чьих-либо чувств, мыслей, отношения касательно чего-либо или кого-либо
- change of sceneryсмена обстановки; какое-либо другое место, где все по-другому
- change one's mindпоменять, изменить решение, передумать
- change the subjectсменить тему разговора
- charley horseсудорога (обычно в руке или ноге)
- cheat sheetшпаргалка
- cheek by jowlрядом, очень близко, бок о бок, в непосредственной близости, впритык
- chip off the old blockкто-либо, кто по характеру, личным качествам, либо как-то еще похож на одного из своих родителей; быть в отца или мать в чем-либо
- chop-chop / Chop chop!быстро, незамедлительно
- clean up one's actизменить свое поведение, отношение к чему-либо в лучшую сторону
- clear someone's nameвернуть себе доброе имя; доказать, что кто-либо не виновен в чем-либо
- clear the airразрешить все споры, недомолвки; положить конец недоразумениям
- cliffhangerкакое-либо событие (в спорте, кино, выборах, и т.п.), исход которого неизвестен до самого конца
- climb the wall(s)лезть на стену (от раздражения, скуки, и т.п.)
- clip someone's wingsподрезать крылышки, пообрезать крылья, подрезать крылья кому-либо
- cloak-and-daggerшпионский, тайный
- close callопасность, которую едва удалось миновать; опасная ситуация, которую почти не удалось избежать
- close one's eyes to somethingзакрывать глаза на что-либо; не обращать внимания, игнорировать что-либо
- close the books (on someone or something)завершить, закончить что-либо; закрыть вопрос, решить дело
- close up shop / shut up shopзакрывать лавочку, свернуть дело (временно или навсегда)
- come a long wayиметь большие успехи, проделать большую работу
- come apart at the seamsпотерять контроль над собой, находиться на грани нервного срыва, полностью расклеиться
- come as no surpriseне вызывать удивления, не быть удивительным
- come cleanрассказать правду, сказать все как есть
- come down to earthспуститься на землю; перестать мечтать, воображать что-либо
- come hell or high waterчто бы ни случилось
- come in handyбыть кстати, пригодиться
- come into fashionвойти в моду, стать модным
- come out of nowhereпоявиться внезапно, неожиданно
- come out of the closetвыйти из шкафа; рассказать о чем-либо скрываемом, тайном; раскрыться (чаще всего используется для заявления о своей гомосексуальности; часто сокращается до фразового глагола come out)
- come to an endзакончиться, завершиться
- come to do something / come to feel somethingначать, научиться делать / чувствовать что-либо
- come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
- come to mindприйти на ум, прийти в голову
- come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
- come to the point / get to the pointперейти к делу, говорить по существу
- come to think of itвводная фраза, использующаяся, когда говорящий только что вспомнил что-либо, относящееся к обсуждаемому вопросу, когда обсуждаемому есть, что добавить по обсуждаемой теме; часто переводится, как "Кстати", "Между прочим", "А ведь", и т.п.
- come trueосуществиться, произойти на самом деле
- come undone1. разболтаться, расшататься, ослабнуть, и т.д. (в прямом значении, например, стать ненадежно закрепленным) 2. потерять контроль над собой, расхлябаться (о человеке), дать слабину; пойти не так
- come what mayбудь, что будет
- come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное
- commit something to memoryзапомнить, заучить что-либо
- contrary to somethingнесмотря на что-либо
- cook one's gooseпогубить кого-либо; потерять шансы на что-либо
- cool as a cucumberхладнокровный, невозмутимый; не волноваться
- cool one's heelsвынужденно дожидаться, томиться в ожидании
- cover one's tracksзаметать следы; прятать то, что было сделано
- crack a jokeрассказать шутку
- crazy like a foxхитрый и расчетливый, но прикидывающийся глупым, неумным; строить из себя дурака
- cream of the cropлучший из лучших; наилучший выбор, лучший образец
- cross a bridge before one comes to itдумать, волноваться о будущих событиях, проблемах, до того, как они произойдут
- cross one's heart (and hope to die)клясться, уверять, что что-либо сказанное является правдой; быть готовым перекреститься в качестве правдивости чего-либо
- cross one's mindподумать о чем-либо; приходить на ум, в голову
- cry wolfподнимать ложную тревогу
- curl someone's hair / make someone's hair curlшокировать, привести в ужас; заставить волосы встать дыбом
- cut a (wide) swath / cut a (wide) swatheпривлечь всеобщее внимание, произвести впечатление, произвести фурор; пускать пыль в глаза; щеголять
- cut a figure / cut a fine figureпроизводить впечатление, выглядеть хорошо; быть хорошо, элегантно одетым
- cut and driedбыть решенным заранее, быть подготовленным предварительно
- cut both waysбыть обоюдоострым оружием; играть двоякую роль
- cut corners1. делать что-либо самым легким, быстрым способом 2. экономить, не тратить лишних денег
- cut no ice (with someone)не производить никакого эффекта, никак не повлиять на кого-либо, не иметь значения для кого-либо
- cut shortпрерывать, обрывать
- cut somebody some slackотноситься к кому-либо проще; дать кому-либо больше свободы выбора, действия
- cut someone to the quick / cut someone to the boneбольно задеть кого-либо, глубоко обидеть, оскорбить чьи-либо чувства
- cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
- cut to the boneсильно уменьшить, урезать, сократить
- cut to the chaseперейти к самому важному
- cutting edgeновейший, передовой; в тренде
- the coast is clearпуть свободен, препятствий нет
- the cold shoulderхолодное отношение, холодный прием, пренебрежение (обычно используется с глаголами <b>get</b> и <b>give</b>)
Идиомы на букву D
- a dime a dozenне имеющее большой ценности; очень распространенное, обычное
- a dirty lookвзгляд, в котором читается неприязнь или неодобрение
- a dog in the mangerсобака на сене; кто-либо, владеющий чем-либо ненужным для себя, но не отдающий это другим, и не делящийся с другими
- a dog's ageочень долгое время, целая вечность
- a dog's lifeсобачья жизнь; тяжелая, трудная жизнь
- a doubting ThomasФома неверующий
- a drop in the ocean / a drop in the bucketкапля в море; маленькое, незначительное количество, размер, особенно по сравнению с тем, что необходимо
- dare someone to do somethingвызывать кого-либо на что-либо, подзадоривать кого-либо на что-либо
- dark horseтемная лошадка; политик-кандидат, о котором обществу мало что известно
- day after dayдень за днем, каждый день
- day and nightдень и ночь, все время, постоянно
- day in and day outпостоянно, все время
- dead endтупик, безвыходное положение
- dead tiredочень уставший; вымотанный
- decide in favor of someone or somethingрешить в пользу кого-либо или чего-либо
- deep waterсерьезные проблемы или сложности
- designated driverкто-либо в компании, кто воздерживается от алкоголя с тем, чтобы вести автомобиль
- dig in one's heels / dig one's heels inотказаться менять свои убеждения или свои поступки; заупрямиться
- dig some dirt up on someoneоткопать грязь на кого-либо; найти на кого-либо что-либо плохое, неприятное
- divide something fifty-fifty / split something fifty-fiftyразделить что-либо на две равные части
- do a job on someone or somethingсильно отделать кого-либо, избить; испортить, повредить
- do one's bestсделать все возможное; сделать все, что в силах кого-либо
- do one's dutyвыполнять свою обязанность, работу
- do one's thingделать то, что кому-либо хочется и нравится
- do someone goodпойти на пользу кому-либо, принести кому-либо пользу
- do the dishesмыть посуду
- do the honorsисполнять обязанности хозяина или хозяйки (например, подавать в доме еду, напитки, и т.п.)
- do the trickхорошо сработать, получиться, удаваться, достичь хорошего или желаемого результата
- do timeотбывать срок в тюрьме
- do wonders / work wondersтворить чудеса; приносить отличные результаты
- dog daysсамые жарки дни лета (обычно с начала июля по начало сентября)
- dog eat dog / dog-eat-dogволчьи законы; ситуация, при которой человек человеку волк; ситуация, в которой для того, чтобы добиться успеха, нужно идти по головам других
- dog tiredусталый, как собака; очень усталый, вымотанный
- donkey's yearsмного лет, долгое время
- double dateдвойное свидание; одновременное свидание двух пар
- double-check (something)проверить что-либо еще раз, чтобы убедиться, что все хорошо, что все правильно
- double-cross someoneобмануть кого-либо, надуть кого-либо
- down in the dumpsнесчастный, печальный, угнетенный, подавленный
- down the drainвпустую, зазря
- down-to-earth / down to earthреалистичный, приземленный, не претенциозный
- downtime / down-time1. время простоя (компьютера, машины, фабрики, и т.п.; противоположное слово – uptime) 2. свободное время, время отдыха
- drag one's feet / drag one's heelsмедлить, тянуть время; делать что-либо преднамеренно медленно, делать что-либо с неохотой
- draw bloodпускать кровь; разозлить кого-либо
- draw the line at somethingустановить границы (дозволенного); провести черту, которую говорящий не собирается пересекать; решать остановиться на чем-либо
- draw the line between something and something elseразделять две вещи; отличать одно от другого; проводить границу, разграничить, различать
- draw to a closeзаканчиваться, подходить к концу, приближаться к окончанию
- dressed to the nines / dressed to the teethбыть очень элегантно одетым; быть одетым очень модно, очень стильно
- drive someone crazy / drive someone mad / drive someone insane / drive someone nutsсводить с ума; сильно злить, раздражать
- drive someone up a wallсильно злить, раздражать кого-либо
- drop a hintневзначай намекнуть о чем-либо; дать какой-либо совет; сделать какое-либо предложение
- drop deadвнезапно умереть
- drop namesупоминать, называть имена известных людей, как если бы говорящий был знаком с ними лично
- drop the ballсделать ошибку или промах; неправильно справиться с ситуацией, с положением
- drop the other shoeзавершить начатое, доделать оставшуюся часть работы
- drop the subjectперестать говорить о чем-либо
- duck soupочень легкий, простой, пустяковый
- dying to (do something or go somewhere)сильно желать, хотеть сделать что-либо или пойти куда-либо
Идиомы на букву E
- each and everyкаждый
- eager beaverтрудяга, усердный работник
- eagle eyeорлиный взгляд; с проницательным взглядом, проницательный
- early birdранняя пташка; кто-либо, кто встает рано
- easy-going / easy going / easygoingдобродушно-веселый; беспечный, беззаботный
- eat like a horseмного есть
- eat one's cake and have it too / have one's cake and eat it tooпытаться совместить несовместимое; пытаться усидеть на двух стульях
- eat one's heart outизводить себя из-за переживаний (печали, горя, злости, зависти, и т.п.)
- educated guessпредположение, основанное на знаниях и / или фактах, и, поэтому, вполне вероятно, соответствующее действительности
- elephant in the roomпростая истина, что-либо, о чем всем известно, что всем очевидно, но на что не обращают внимание, что не обсуждается, и т.п.
- even soоднако, несмотря на
- every last oneабсолютно каждый
- every living soulвсе, каждый
- every minute counts / every moment countsкаждая минута дорога; время очень важно
- every otherчерез один, каждый второй
- every so oftenвремя от времени, иногда
- everything humanly possibleвсе, что в человеческих силах
- eyeball-to-eyeball / eyeball to eyeballс глазу на глаз, лицом к лицу
- eyes pop outглаза раскрылись от удивления; крайне удивленный, очень удивленный
Идиомы на букву F
- a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
- a feather in one's capпредмет особой гордости
- face the musicдержать ответ; отвечать за свои поступки, действия
- face to faceлицом к лицу; лично
- fair and squareабсолютно честный, справедливый
- fall asleepзаснуть
- fall flat (on one's face)упасть в грязь лицом; полностью провалиться, потерпеть неудачу
- fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
- fall illзаболеть
- fall in love (with someone or something)влюбиться в кого-либо или что-либо
- fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
- fall short (of something)потерпеть неудачу, не оправдать надежд, ожиданий
- fan the flames (of something)раздувать пламя; усложнять положение, делать ситуацию более напряженной
- far and away the bestсамый лучший; вне сомнений лучший
- far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
- fast and furiousочень стремительно, быстро
- fat chanceочень низкая вероятность; никаких шансов; маловероятно, вряд ли
- feel at homeчувствовать себя как дома; чувствовать себя удобно и расслабленно
- feel free (to do something)свободно делать что-либо, как если бы на это было дано разрешение
- feel like a million dollarsчувствовать себя замечательно, самым лучшим образом
- feel like a new personчувствовать себя совершенно другим человеком, чувствовать себя освеженным, обновленным
- feel like doing somethingбыть склонным к чему-либо, хотеть сделать что-либо
- feel on top of the worldчувствовать себя очень хорошо
- feel something in one's bones / know something in one's bonesинтуитивно чувствовать что-либо, предчувствовать что-либо
- feel sorry for someoneжалеть кого-либо
- feet of clayскрытый или неожиданный недостаток или слабость, имеющийся у сильного, влиятельного человека
- fender-bender / fender benderнебольшая автомобильная авария
- few and far betweenнемного, мало; нечасто, редко
- fifty-fiftyодинаково, поровну
- fight against timeспешить побыстрее сделать что-либо; стараться сделать что-либо быстро
- fight tooth and nailбороться всеми средствами; сражаться не на жизнь, а на смерть; сражаться до последнего
- fill someone's shoesзанять чье-либо место, заменить кого-либо
- fill the bill / fit the billбыть приемлемым, подходящим; быть тем, что надо; удовлетворять требованиям
- find fault (with someone or something)придираться к кому-либо или чему-либо
- find it in one's heart (to do something) / find it in oneself (to do something)иметь смелость или сострадание сделать что-либо
- fire a gunвыстрелить из оружия
- first and foremostпервое и самое важное
- first of allпрежде всего, во-первых
- first offпервое, во-первых, прежде всего
- first things firstчто-либо, что нужно сделать или о чем нужно позаботиться прежде всего остального
- fish for complimentsнапрашиваться на комплименты, вести себя так, чтобы получить комплимент
- fish in troubled watersудить рыбку в мутной воде; вовлечься в трудную или опасную ситуацию с целью получения выгоды
- fit as a fiddleабсолютно здоровый; в отличной физической форме
- fit to be tiedвзбешенный, все себя (от возмущения), в ярости
- flat out1. четко и ясно, ничего не скрывая, не утаивая; прямо, в открытую 2. на полной скорости, с предельной скоростью
- flea marketблошиный рынок; место, где продаются старые и подержанные вещи
- flotsam and jetsam1. хлам, ненужные вещи 2. бродяги, бездомные, нищие
- fly in the face of someone or something / fly in the teeth of someone or somethingбросать вызов; пойти против чего-либо или кого-либо
- fly in the ointmentложка дегтя в бочке меда; неприятная вещь, неприятный момент, портящий общее впечатление
- fly off the handleвыйти из себя, разозлиться; "слететь с катушек"
- fly the coopсбежать, убежать, выбраться
- flying highбыть очень счастливым, радостным, довольным
- foam at the mouthстать очень злым, крайне раздраженным, прийти в бешенство, кипеть от злости
- follow in someone's footsteps последовать чьему-либо примеру; полностью следовать, подражать кому-либо
- follow someone's leadделать, поступать, как кто-либо другой; следовать чьему-либо примеру
- food for thoughtпища для раздумий, для размышления
- foot the billоплачивать счет, платить за что-либо
- for a songза бесценок, почти даром (обычно используется с глаголами buy и get)
- for all I careбыть полностью безразличным в отношении чего-либо
- for all I knowнасколько я могу судить; может быть, наверное (выражает неуверенность)
- for better or worseк лучшему или худшему, в зависимости от того, как, с какой стороны посмотреть на что-либо
- for certainточно, наверняка
- for crying out loudвыражение удивления, гнева, злости
- for freeбесплатно
- for goodнавсегда, навечно
- for instance / for exampleнапример
- for kicksдля забавы, ради развлечения
- for my moneyпо моему мнению
- for onceоднажды, лишь один раз; на этот раз
- for oneчто касается, что до
- for one's (own) sakeради кого-либо
- for saleна продажу, быть выставленным на продажу
- for startersдля начала, первым делом
- for sureточно, наверняка
- for that matterк тому же
- for the betterк лучшему
- for the birdsбесполезный, негодный, ненужный; скучный, неинтересный
- for the life of oneхоть убей, как бы ни старался
- for the present / for the time beingпока, на настоящее время
- for the recordдля раскрытия фактов; сделать или сказать что-либо к сведению, по факту
- for the sake of someone or somethingради кого-либо или чего-либо
- forever and everнавсегда
- foul playгрязная игра; преступление (убийство, грабеж); обман
- frame of mindрасположение духа, настроение
- free hand (with someone or something)большая свобода действий (обычно используется с глаголами get, have, give)
- free-for-allнеорганизованное событие (бой, состязание, конкурс, и т.п.), в котором все принимают участие
- from dawn to duskот восхода до заката солнца
- from door to doorходить от одной двери к другой
- from here on in / from here on outс этого момента, впредь
- from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
- from start to finishот начала до конца
- from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне
- from the get-go / from the get goс самого начала
- from the heartчестно, искренне
- from time to timeиногда, время от времени
- from way backс давних пор, долгое время
- front runnerлидер в соревнованиях, на выборах
- fuddy-duddyстаромодный, консервативный человек (особенно пожилой человек)
- full of beansбыть в приподнятом настроении, быть оживленным
- full of hot air / full of beans / full of bull / full of it / full of prunesнести чепуху, быть болтуном
- full of itчто-либо, полностью состоящее из чепухи, ерунды
- full wellочень хорошо, полностью
- one's flesh and bloodплоть и кровь; близкий родственник
Идиомы на букву G
- a girl Friday / a man Friday / a person Fridayдевушка / мужчина / человек, выполняющий разную подсобную работу в офисе
- a good deal of something / a great deal of somethingмного чего-либо, большое количество чего-либо
- a green thumbталант, способность к садоводству, к выращиванию растений
- gain groundпродвигаться вперед; делать успехи
- get (something) off the groundвстать на ноги; успешно наладить (работу, дело, производство, и т.п.); сделать первые шаги
- get / catch wind of somethingполучить информацию, прослышать о чем-либо
- get / sink one's teeth in(to) somethingсерьезно заняться чем-либо, погрузиться, окунуться с головой
- get a checkupпройти врачебный осмотр
- get a dirty look (from someone)получить от кого-либо неприязненный, неодобрительный взгляд
- get a grasp of somethingначать понимать что-либо
- get a load of someone or somethingхорошо взглянуть на кого-либо или что-либо; обратить внимание на кого-либо или что-либо
- get a move onпоторопиться
- get a rise out of someoneвывести из себя, разозлить, вызвать раздражение
- get a suntanзагорать
- get a word in edgewaysвставить словечко; найти возможность сказать что-нибудь в то время, как кто-либо ведет разговор
- get ahold of someone or something / get hold of someone or something1. связаться с кем-либо; 2. схватиться, ухватиться за что-либо
- get away with murderсойти с рук; сделать что-либо очень плохое и не быть пойманным и наказанным за это
- get back together (with someone)возобновить отношения после разрыва
- get betterулучшить свои навыки в чем-либо; улучшиться (о здоровье), выздороветь
- get busyзаняться делом; перестать бездельничать
- get carried awayзаходить слишком далеко; быть переполненным эмоциями или энтузиазмом; потерять контроль, рассудительность
- get close to someoneсблизиться с кем-либо, стать близкими друзьями с кем-либо
- get cold feetструсить, не решиться, потерять уверенность в себе (обычно в последний момент)
- get down to businessперейти к делу
- get dressed upнаряжаться, надевать свою лучшую одежду
- get even (with someone)отомстить кому-либо, свести счеты с кем-либо
- get goingначать что-либо, начать действовать; пойти, уйти
- get in someone's hairмешать, беспокоить, раздражать кого-либо
- get in touch with someoneсвязаться с кем-либо, выйти на связь с кем-либо
- get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
- get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
- get mad (at someone or something)разозлиться на кого-либо или что-либо
- get marriedпожениться, выйти замуж
- get mixed upспутать, перепутать
- get off easyизбежать серьезного наказания
- get off on the wrong foot (with someone or something)неудачно, плохо начать что-либо, или какие-либо отношения с кем-либо
- get off one's high horseвести себя поскромнее, попроще; перестать быть высокомерным или надменным
- get off someone's back / get off someone's caseоставить кого-либо в покое; перестать беспокоить, досаждать (обычно в используется в повелительной форме)
- get on in yearsстареть
- get one's act togetherвзять себя в руки
- get one's foot in the doorсделать первый шаг к достижению цели; начать выполнение чего-либо, что приведет к успеху в будущем
- get one's hands on someone or somethingнайти, достать что-либо, добраться до чего-либо
- get one's hopes upнадеяться, питать надежды
- get one's money's worthполучить в полном объеме то, за что заплачено
- get one's own way / have one's own wayдобиваться своего
- get out of bed on the wrong sideвстать не с той ноги, быть в плохом настроении
- get out of handвыйти из-под контроля, стать неуправляемым
- get out of the wayперестать мешать кому-либо или чему-либо; освободить путь, дорогу
- get readyподготовиться, готовиться к чему-либо
- get rid of someone or somethingизбавиться от кого-либо или чего-либо
- get sickзаболеть
- get someone off the hookизбавить кого-либо от какой-либо обязанности, от необходимости выполнения чего-либо; помочь выпутаться из трудного положения
- get someone or something out of one's mind / get someone or something out of one's headвыбросить кого-либо или что-либо из головы; суметь позабыть кого-либо или что-либо
- get something off one's chestгора с плеч; поговорить о чем-либо, что беспокоит говорящего
- get something out in the openсделать что-либо известным, рассказать о чем-либо
- get something straightясно, четко, правильно понять что-либо
- get something under controlсуметь контролировать что-либо, взять что-либо под контроль
- get the axe / get the boot / be given the axeбыть уволенным, получить увольнение
- get the day off / take the day offполучить выходной
- get the hang of somethingнаучиться делать что-либо; суметь справляться с чем-либо
- get the messageясно, четко понимать смысл чего-либо
- get the pictureпонимать все положение дел, всю ситуацию
- get the shock of one's lifeиспытать сильнейший шок, удивление
- get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)
- get the upper hand (on someone)иметь превосходство над кем-либо, господствовать над кем-либо
- get the wind knocked out of someoneпопасть в состояние, когда перехватывает дыхание от удара в область живота
- get time off / take time offполучить отпуск на работе
- get to the bottom of somethingдобраться, докопаться до истины чего-либо
- get under someone's skinдействовать на нервы, раздражать, доставать, доводить
- get up on the wrong side of the bedвстать не с той ноги, быть в плохом настроении
- get used to someone or somethingпривыкать к кому-либо или чему-либо
- gild the lilyприукрашивать то, что не нуждается в дополнительном украшении; улучшать то, что не нуждается в улучшении
- give birthродить ребенка
- give or takeприблизительно, плюс-минус
- give someone a black eye1. подбить глаз; 2. испортить репутацию.
- give someone a breakдать кому-либо шанс, не относиться к кому-либо предвзято
- give someone a dirty lookвзглянуть на кого-либо с неприязнью, неодобрением
- give someone a handпомочь кому-либо
- give someone a piece of one's mindсказать, выложить все, что говорящий о ком-либо или чем-либо думает; высказать свое недовольство
- give someone a taste of one's own medicine / give someone a dose of one's own medicineдать попробовать своего же лекарства; отплатить той же монетой; ответить тем же за плохой поступок, несправедливость
- give someone one's wordдать кому-либо свое слово, пообещать что-либо кому-либо
- give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
- give someone the benefit of the doubtпредположить или поверить, что кто-либо прав или не виновен в чем-либо
- give something a shotпопытаться, попробовать что-либо
- give something one's best shotочень постараться, сделать все возможное
- give-and-take / give and take1. компромисс, уступки 2. обмен мнениями; энергичный, живой разговор
- go ahead (and do something)продолжать, сделать что-либо
- go away empty-handedуходить с пустыми руками
- go ballisticвыйти из себя, "взвинтиться", потерять над собой контроль
- go behind someone's backделать что-либо тайком, за спиной у кого-либо (как правило, что-либо нехорошее)
- go belly upобанкротиться, разориться (обычно употребляется по отношению к бизнесу, предприятиям, и т.п.; также может употребляться без глагола, как прилагательное – belly up)
- go by the bookстрого следовать правилам
- go down in historyвойти в историю
- go Dutchплатить каждому за себя (в паре, в группе, в коллективе)
- go easy on someone or somethingбыть мягким, добрым по отношению к кому-либо или чему-либо; хорошо обращаться с кем-либо или чем-либо
- go figureфраза, выражающая удивление, недоумение, непонимание чего-либо; может переводиться такими выражениями, как "Понимай, как хочешь", "Как это вообще понять", и т.п.
- go for brokeрискнуть всем ради чего-либо; приложить все возможные усилия
- go for itсделать что-либо с энтузиазмом; решиться сделать что-либо; попробовать что-либо
- go from bad to worseстановиться хуже, ухудшаться
- go hand in handидти рука об руку, сопутствовать (одно другому)
- go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
- go on a dietсесть на диету
- go on and onвсе продолжать и продолжать; продолжать долгое время
- go out of fashion / go out of styleвыйти из моды, устареть
- go out of one's way (to do something)делать все возможное, стараться из всех сил, прилагать все усилия
- go placesдобиться многого, достичь больших успехов
- go straightначать жить честно; стать законопослушным
- go through the roofподниматься очень высоко
- go to any length / go to any lengths / go to great lenghtsделать все необходимое; ни перед чем не останавливаться, чтобы выполнить что-либо
- go to extremesидти на крайние меры
- go to pieces / fall to piecesпотерять контроль над собой, потерять голову, обезуметь
- go to someone's head1. вызвать головокружение, опьянение, "ударить в голову"; 2. вызвать самоуверенность, самонадеянность, высокомерие
- go to the dogsухудшаться, становиться хуже
- go to town (on something)энергично взяться за дело; делать что-либо быстро, энергично; навалиться, наброситься; расправиться
- go to wasteбыть истраченным понапрасну, быть испорченным
- go up in flames / go up in smokeсгореть, быть уничтоженным огнем; провалиться, не суметь сделать что-либо; не осуществиться
- go way back / go back a long wayзнать кого-либо уже долгое время, очень давно; быть давними друзьями, давно дружить
- go without sayingчто-либо, само собой разумеющееся; что-либо, не требующее объяснений
- go wrong1. сломаться, выйти из строя, случиться (о неприятности); 2. пойти по плохой дороге, связаться с преступным миром; сбиться с пути, низко скатиться, опуститься (морально)
- go-goэнергичный, активный, динамичный
- gold mineзолотая жила, золотое дно
- golden opportunityотличная и исключительная возможность
- good old daysпрежние времена, которые были лучше, чем настоящие
- good sportчеловек, ведущий себя по-спортивному, играющий честно, достойно принимающий победу и поражение, принимающий шутки над собой
- got a thing going (with someone) / have a thing going (with someone)быть занятым какой-либо деятельностью с кем-либо (например, роман, бизнес, и т.п.)
- grab a bite (to eat)перекусить немного
- grasp at strawsхвататься за соломинку; пытаться сделать что-либо с маленьким шансом, надеждой на успех
- grease someone's palm / oil someone's palmдать кому-либо взятку, дать на лапу
- grist for the mill / grist to the millчто-либо, что может оказаться полезным, нужным, что может пригодиться
- ground (someone)посадить на домашний арест с лишением каких-либо привилегий (обычно по отношению к подросткам)
- guest of honorчеловек, ради которого устраивается какое-либо событие (вечер, церемония, и т.п.)
- guinea pig"подопытный кролик", человек, над которым производят научные опыты
- not give someone the time of dayигнорировать, не обращать внимания на кого-либо, не разговаривать с кем-либо, вести себя недружелюбно, пренебрежительно
- the glass ceilingбарьер при продвижении по службе (чаще всего из-за дискриминации, по отношению к женщинам и меньшинствам)
- the gory detailsвсе детали, сведения, относительно какого-либо события, как правило, личного характера
Идиомы на букву H
- a hard nut to crackкрепкий, твердый орешек; трудная задача или человек, с которым трудно иметь дело
- a hen night / a hen partyдевичник, женская компания
- a hot potatoщекотливый, спорный вопрос; острый вопрос; щекотливая тема
- hair's breadthничтожное, минимальное расстояние
- hand in glove / hand and glove (with someone)в тесной связи, заодно
- hand it to someoneпохвалить кого-либо, дать кому-либо высокую оценку
- hand over fistбыстро, проворно
- hands downлегко, непринужденно
- hang by a hair / hang by a threadвисеть на волоске; зависеть от чего-то незначительного
- hang in there / hang on in thereдержаться, не сдаваться
- hard and fastтвердый, строгий, фиксированный, не подлежащий изменению
- hard cash / cold cashнастоящие, наличные деньги, банкноты, монеты (т.е. не кредитные карты, чеки, и т.п.)
- hard feelingsзлоба, злость
- hard-nosedпрактичный, решительный, настроенный
- have a big mouthбыть сплетником; быть тем, кто разбалтывает чужие секреты, тайны
- have a bone to pick (with someone)быть несогласным с кем-либо, быть недовольным кем-либо, иметь с кем-либо разногласия
- have a change of heartизменить свое отношение или решение (обычно с отрицательного на положительное)
- have a chip on one's shoulderискать повод для ссоры или драки; быть агрессивно настроенным, затевать ссоры
- have a feeling about somethingказаться, находиться под впечатлением о чем-либо
- have a go at somethingпопытаться что-либо сделать
- have a good command of somethingхорошо знать что-либо, хорошо владеть чем-либо
- have a good head on one's shouldersиметь хорошую, умную голову на плечах; быть умным, смышленым
- have a good thing goingделать, заниматься чем-либо выгодным, чем-либо, что приносит пользу
- have a green thumbиметь талант к садоводству, к выращиванию растений
- have a hand in somethingпринимать участие в чем-либо; приложить руку к чему-либо
- have a hard time with something / have a hard time doing somethingиспытывать трудности с чем-либо, при выполнении чего-либо
- have a heartбыть щедрым и снисходительным
- have a hunch about somethingбыть под впечатлением, что что-либо произойдет, случится
- have a leg up on somebodyиметь преимущество над кем-либо другим
- have a lot on one's mindволноваться, беспокоиться о многом
- have a narrow escapeс трудом избежать опасности; едва получиться
- have a nerve / have a lot of nerveиметь наглость, нахальство
- have a right to do something / have the right to do somethingиметь право на что-либо
- have a say in something / have a voice in somethingпринимать участие в обсуждении чего-либо, в принятии какого-либо решения
- have a score to settle (with someone)иметь с кем-либо проблемы, нерешенные дела, которые нужно разрешить
- have a short fuseбыть вспыльчивым, легко выходить из себя
- have a shot at somethingпопытаться сделать что-либо, попробовать, сделать попытку
- have a soft spot for someone or somethingпитать слабость к чему-либо или кому-либо из-за чувства сильной привязанности
- have a sweet toothбыть сладкоежкой, любить сладкое
- have a thick skin / be thick-skinnedтолстокожий, нечувствительный к обидам, критике, оскорблениям
- have a weakness for someone or somethingне уметь противостоять кому-либо или чему-либо, иметь слабость по отношению к кому-либо или чему-либо
- have a word (with someone)переговорить с кем-либо
- have an ax to grind / have an axe to grind1. иметь претензии, испытывать недовольство по поводу чего-либо или кого-либо 2. иметь корыстные интересы, преследовать свои интересы
- have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
- have come a long wayмного достигнуть
- have feet of clayиметь слабости в характере
- have had enoughвытерпеть достаточно; терпеть, принимать что-либо достаточно, и не иметь желания продолжать этого делать
- have it both waysиметь сразу и то, и другое; сделать сразу и то, и другое
- have it coming (to someone)заслуживать того, что случилось
- have it in for (someone)затаить обиду на кого-либо, намереваться навредить кому-либо
- have mixed feelings about someone or somethingбыть неуверенным в ком-либо или чем-либо; не определиться в своих чувствах по отношению к кому-либо или чему-либо
- have no business (doing something)не иметь права, основания делать что-либо
- have nothing on someone or somethingне иметь никакой информации или улик, доказательств на кого-либо или что-либо
- have one's hands full (with someone or something)быть полностью занятым кем-либо или чем-либо
- have one's hands tiedбыть не в состоянии сделать что-либо
- have one's head in the cloudsвитать в облаках; быть рассеянным, не понимать, что происходит
- have one's heart in the right placeиметь хорошие намерения (даже если результат окажется плохим)
- have one's mind in the gutterдумать или говорить о чем-либо непристойном, неприличном
- have second thoughts (about someone or something)сомневаться в ком-либо или чем-либо
- have someone's work cut out (for someone)что-либо очень трудное, что нужно сделать
- have something in common with someone or somethingиметь что-либо общее с кем-либо или чем-либо
- have something in mindбыть на уме; планировать, собираться сделать
- have the best of / have the better of / get the best of / get the better of (someone or something)взять верх, одержать победу, выиграть, одолеть
- have the stomach for somethingиметь желание, склонность к чему-либо (часто используется в отрицательных значениях, например have no stomach for something)
- have the time of one's lifeчудесно провести время; пережить один из лучших моментов своей жизни
- have to live with somethingбыть вынужденным терпеть что-либо, мириться с чем-либо
- have what it takesиметь способность или смелость сделать что-либо
- head and shoulders above (someone or something)на голову выше, значительно лучше
- head hunt"охотиться за головами"; заниматься поиском высококвалифицированных специалистов, узконаправленных работников
- head on / head-onпрямо, во всеоружии
- head over heelsверх ногами, кувырком
- head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
- heads or tailsорел или решка
- heads-upинформация, предупреждение, предостережение (особенно заранее)
- heart and soulвсей душой, всеми силами; полностью отдаваясь, вкладывая всю душу
- heart-to-heartинтимный, сердечный
- help oneself (to something)угощаться чем-либо
- hem and hawизбегать прямого ответа, говорить уклончиво, колебаться
- here and nowнемедленно, прямо сейчас
- here and thereв разных местах
- here you go / there you go / here you are / there you areвежливые выражения, использующиеся при вручении, передаче чего-либо кому-либо; часто переводятся, как "Вот, пожалуйста", "Держите", и т.п.
- hide one's light under a bushelскрывать свой талант, ум, способности (обычно из-за скромности, застенчивости)
- high horseвысокомерное, надменное или презрительное отношение (часто используется в выражениях get on your high horse и get off your high horse)
- hit below the beltнаносить удар ниже пояса (как в переносном, так и в прямом смысле (например, в боксе)); поступать нечестно
- hit homeпопасть точно в цель, в самую точку; задеть за живое
- hit it off (with someone)быстро подружиться с кем-либо, сразу начать ладить
- hit one's stride / reach one's strideпоказать свой наилучший результат, показать все, на что способен
- hit or miss / hit and missнезапланированный, случайный
- hit the booksзасесть за книги; усердно заниматься
- hit the ground runningбыстро включиться в работу; сразу погрузиться в выполнение чего-либо
- hit the jackpotсорвать куш, сорвать банк (в игре); быть очень удачливым, преуспевать
- hit the nail on the headпопасть прямо в точку, угадать
- hit the spotбыть к месту, быть тем, что надо, приходиться по вкусу (обычно о еде или напитках)
- hit the wall / hit a wallнаталкиваться на стену, биться о стену; сталкиваться с препятствиями
- hit-and-runдорожное происшествие, когда водитель уезжает с места происшествия
- hitch a ride / thumb a rideпопросить бесплатно подвезти, довезти (обычно употребляется по отношению к автостопу)
- hold on a leashдержать на поводке, держать в узде
- hold one's breathзадержать дыхание
- hold one's end of the bargain up / hold one's end of the dealсдержать, выполнить свою часть сделки
- hold one's horsesпридержать коней; подождать, не торопиться (обычно используется в повелительном наклонении)
- hold one's tongueмолчать, держать язык за зубами
- hold someone hostageдержать кого-либо в заложниках
- hold stillне двигаться, застынуть
- hold waterвыдерживать проверку, выдерживать критику, быть обоснованным (обычно используется в отрицательных или условных предложениях)
- horse aroundвалять дурака; играться, дурачиться
- horse senseздравый смысл, рассудительность
- horse tradeвести трудные деловые переговоры, а также приходить к соглашению, достигнутому в ходе таких переговоров
- hot airчепуха, ерунда, преувеличение
- hot seatнеприятное, щекотливое положение; положение, чреватое большими неприятностями
- hot under the collarочень рассерженный, злой
- house of cardsкарточный домик; ненадежное положение, план; что-либо, не очень надежное
- how about thatвыражение удивления, изумленя; может переводиться как "ничего себе!", "да ну!", и т.п.; часто используется с восклицательным или вопросительным знаком
- How come?Почему? Как так? Как так случилось, получилось?
- How so?Как так? Почему?
- hue and cry1. погоня за преступником, сопровождающаяся криками "держи!", "лови!", и т.п. 2. шум, массовый протест, недовольство, возмущение
- hush moneyвзятка; деньги, выплачиваемые за молчание, за неразглашение информации
- not have a leg to stand onне иметь поддержки, не иметь обоснований для своей позиции, не иметь шансов доказать что-либо
- one's hair stands on endволосы встали дыбом; испугаться чего-либо
- one's hands are tiedбыть не в состоянии помочь
Идиомы на букву I
- I hear you.фраза, использующаяся для того, чтобы поддержать чью-либо точку зрения, чтобы выразить принятие позиции, мнения собеседника, при этом и не обязательно разделять его; часто переводится как "Я тебя (вас) понимаю", "Я согласен", и т.п.
- I'll get right on it.Сейчас же этим займусь. Я займусь этим немедленно.
- I'm easyвыражение, обозначающее, что говорящий согласится и примирится с любым решением, любым предложением
- if memory serves / if my memory serves me rightесли мне не изменяет память, если я правильно помню
- if soв таком случае
- in a bad moodв плохом настроении
- in a flashмигом, быстро
- in a hurryв спешке
- in a kind of way / in a sort of wayв некоторой степени; несколько, немного
- in a little bitскоро
- in a nutshellвкратце, кратко, в двух словах
- in a rushв спешке
- in a split secondв долю секунды; очень быстро, мгновенно
- in a stuporв оцепенении, в остолбенении, в ступоре
- in a tight spot / in a tough spotв трудном положении, ситуации
- in a wayв некотором отношении, в некоторой степени
- in accordance with somethingв соответствии с чем-либо
- in addition to somethingв дополнение к чему-либо
- in advanceзаранее, предварительно
- in all probabilityсудя по всему, по всей вероятности
- in and outто внутрь, то наружу; часто входить и выходить
- in any case / in any eventв любом случае; как бы то ни было
- in bad taste / in poor tasteв плохом вкусе; грубый; непристойный
- in black and whiteв письменной форме, в печатном виде
- in bloom / in blossomцвести, быть в цвету (о растениях)
- in briefвкратце
- in caseв случае, если
- in case ofв случае чего-либо; если что-либо случится
- in charge (of someone or something)быть во главе, быть главным
- in charge of something or someone1. быть ответственным, отвечать за что-либо или кого-либо; 2. быть главным, возглавлять что-либо
- in cold bloodбезжалостно, хладнокровно, жестоко
- in commissionв рабочем, исправном состоянии
- in deep waterбыть в беде, иметь неприятности
- in denialотказ поверить во что-либо, что является правдой
- in detailдетально, подробно, обстоятельно
- in dribs and drabsпо крохам, по мелочам; маленькими порциями, по чуть-чуть
- in due courseсвоевременно, в свое время
- in earnestвсерьез
- in exchange for someone or somethingв обмен на кого-либо или что-либо
- in existenceсуществующий
- in fact / in point of factсобственно говоря, фактически, на самом деле, в действительности, и т.д.
- in fashionмодный, в моде
- in favor of someone or somethingв пользу кого-либо или чего-либо
- in fits and starts / by fits and startsурывками, с паузами; нерегулярно, непостоянно
- in for somethingобязательно получить что-либо, быть не в состоянии избежать чего-либо
- in forceбыть в силе, действовать
- in full swingв полном разгаре
- in generalвообще, в общем
- in good handsв хороших руках
- in good shape / in good conditionв хорошей форме, в хорошем состоянии
- in good spiritsв хорошем расположении духа, в хорошем настроении
- in good timeзаранее, заблаговременно
- in high hear / in full gear1. на полной скорости, на высшей передаче, на пределе (о машине, об автоматике, и т.п.) 2. в полном разгаре
- in honor of someone or somethingв честь кого-либо или чего-либо
- in hopes of somethingв надежде на что-либо, надеясь на что-либо
- in inkнаписанный ручкой, чернилами
- in jeopardyв опасности
- in laborмучиться родами, рожать
- in light of somethingв свете чего-либо нового; из-за чего-либо
- in lineв очереди
- in luckвезти, быть удачливым
- in no timeмгновенно, мигом, очень быстро
- in one's heart of heartsв глубине души
- in one's mind's eyeмысленно, в воображении
- in one's opinionпо чьему-либо мнению
- in one's own best interest(s)в лучших интересах кого-либо
- in one's right mindв здравом уме
- in one's shoesна чьем-либо месте, на месте кого-либо
- in one's spare timeв свободное время, на досуге
- in order toдля того, чтобы
- in other wordsдругими словами
- in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
- in partчастично, отчасти
- in particularв частности, в особенности
- in personлично, собственной персоной
- in plain language / in plain Englishпростым и понятным языком
- in privateнаедине, частным образом
- in progressвыполняться; быть в процессе; происходить в эту минуту
- in realityв действительности, на самом деле
- in search of someone or somethingв поисках кого-либо или чего-либо
- in shortв короткой форме, вкратце
- in sightв поле зрения
- in someone's favorв пользу кого-либо, в чью-либо пользу
- in someone's shoes / in someone's placeна чьем-либо месте, на месте кого-либо
- in spite ofнесмотря на
- in the airвитать в воздухе; быть повсюду вокруг, быть у всех на устах, в головах, в мыслях, и т.п.; кроме того, данное выражение может выражать скорое наступление чего-либо
- in the bagв кармане, наверняка, "дело в шляпе"
- in the blackфинансово успешный, прибыльный (противоположное значение – in the red)
- in the endв конечном счете, в конце концов
- in the face of somethingперед лицом чего-либо; несмотря на трудности, затруднения, неприятности
- in the first placeс самого начала, раньше, прежде, до настоящего момента
- in the fleshсобственной персоной
- in the knowзнать, быть осведомленным
- in the long runв конце концов, в конечном счете, в длительной перспективе, в конечном результате
- in the loopбыть в круге посвященных; быть в курсе, знать
- in the meantimeтем временем, между тем; в промежутке времени
- in the middle of nowhereв очень отдаленном месте, очень далеко
- in the near futureв ближайшем будущем
- in the pink (of something)в очень хорошей форме (физически и эмоционально); в добром здравии, в прекрасном состоянии; здоровый, в порядке
- in the rawбез прикрас, в неприукрашенном виде, в натуральном виде
- in the redнеприбыльный, убыточный (противоположное значение – in the black)
- in the right place at the right timeв нужное время в нужном месте
- in the same boatв одном положении, в одной ситуации; испытывать те же трудности, неприятности (обычно употребляется в выражениях be in the same boat, и get in (into) the same boat)
- in the same breathпочти одновременно, в одном и то же время, в тот же момент
- in the short runв ближайшее время
- in the wrong place at the wrong timeв неправильное время в неправильном месте
- in theoryтеоретически, в теории
- in timeвовремя
- in tune with someone or somethingгармонировать, ладить, находиться в согласии с кем-либо, чем-либо, соответствовать кому-либо, чему-либо (обычно употребляется с глаголами be и get)
- in turnпо очереди
- in two shakes / in two shakes of a lamb's tail / in a couple of shakesочень скоро, в один миг
- in vainтщетно, напрасно
- inside jokeшутка, известная только ограниченному кругу лиц (внутри какой-либо компании, среди друзей, и т.п.)
- inside outнаизнанку
- instead ofвместо чего-либо; вместо того, чтобы
- ipso factoв силу самого факта, самим фактом, существом дела
- it girl"светская львица"; молодая женщина, девушка, добившаяся знаменитости и известности благодаря своему светскому образу жизни
- the in thing (to do)модная вещь, популярная вещь
- the ins and outs (of something)все детали, тонкости, подробности чего-либо
Идиомы на букву J
- a jack-of-all-trades / a jack of all tradesмастер на все руки
- John Doe / Jane Doeимя, употребляющееся по отношению к неизвестному или среднестатистическому человеку; при этом John Doe употребляется по отношению к лицу мужского пола, Jane Doe - по отношению к лицу женского пола
- John Henry / John Hancockсобственноручная подпись
- Johnny-come-latelyвновь прибывший, новичок
- jump on the bandwagon / get on the bandwagon / climb on the bandwagonприсоединиться к популярному делу или движению, включиться в движение
- jump out of one's skinбыть вне себя (от страха, потрясения, удивления)
- jump the gunопередить события, начать что-либо раньше срока
- jump to conclusionsделать поспешные выводы; решать, не подумав, не раздумывая
- just aboutпочти что
- just in case (something happens)на тот случай, если что-либо случится; на всякий случай
- just nowв настоящий момент, в эту самую минуту
- just the same / all the sameтем не менее, однако
- just what the doctor orderedто, что доктор прописал
- someone's jaw dropsраскрыть род от удивления; быть очень удивленным
- the jewel in the crownвенец, жемчужина; самое ценное, важное
Идиомы на букву K
- kangaroo courtсуд кенгуру; выражение, означающее суд, который пренебрегает существующим правом, и выносит несправедливые решения; незаконный суд, инсценировка суда, пародия на суд, самосуд
- keen on somethingсильно желать чего-либо, очень любить что-либо
- keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
- keep a secretхранить секрет
- keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
- keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
- keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
- keep an eye on someone or somethingпоследить и позаботиться о ком-либо или о чем-либо
- keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
- keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
- keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
- keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
- keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
- keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
- keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо
- keep one's headне терять головы, не растеряться; сохранять спокойствие, особенно в сложных ситуациях
- keep one's head above waterоставаться на плаву; преодолевать сложности (особенно финансовые)
- keep one's mouth shutмолчать, не разговаривать
- keep one's wordдержать свое слово, обещание
- keep pace (with someone or something)не отставать, идти в ногу с кем-либо или чем-либо
- keep quietмолчать, не издавать ни звука
- keep someone companyсоставить кому-либо компанию
- keep someone in the darkдержать кого-либо в неведении (относительно планов, намерений, и т.п.)
- keep someone or something in mindпомнить, не забывать кого-либо или что-либо
- keep something to oneselfдержать что-либо при себе, не рассказывать о чем-либо
- keep tabs on someone or somethingследить за кем-либо или чем-либо, контролировать кого-либо или что-либо, заботиться о ком-либо или чем-либо
- keep the ball rollingпродолжать действовать, не останавливаться, не прекращать что-либо
- keep the home fires burningподдерживать огонь в домашнем очаге, сохранять семью; поддерживать порядок вещей, пока кто-либо в отъезде
- keep the wolf from the doorперебиваться, бороться с нищетой
- keep track of somethingследить за (развитием, ходом чего-либо)
- keep up appearancesпродолжать показывать свою состоятельность, процветание или хорошее поведение (особенно если создается лишь видимость этого)
- keep up with the Jonesesжить как все, жить не хуже других; равняться на соседей
- kiss and make upуладить ссору, устранить разногласия, помириться
- kiss and tellпринимать участие в чем-либо личном, частном, а потом всем рассказывать об этом
- kiss of deathсмертный приговор; конец чему-либо или кому-либо
- kiss someone or something goodbyeпотерять кого-либо или что-либо; навсегда распрощаться с кем-либо или чем-либо
- knock on woodпостучать по дереву (в соответствии с поверьем, что это позволяет предотвратить беду)
- knock someone deadсразить наповал, поразить (как правило, хорошим исполнением, хорошо выполненной работой, и т.п.)
- know a thing or two (about someone or something)знать толк в чем-либо, знать все о ком-либо или о чем-либо
- know better (than to do something)сообразить, догадаться не делать что-либо
- know one's way around / know one's way aboutзнать, как сделать что-либо
- know something by heartзнать что-либо наизусть
- know something from memoryзнать что-либо по памяти
- know something inside outочень хорошо знать что-либо, досконально знать что-либо
- know the ropesзнать все тонкости дела, быть искушенным в деле, знать все детали, разбираться
- know what's whatиметь много опыта и уметь судить о людях, их действиях, о ситуациях, и т.д.
- know when one is not wantedпонимать, чувствовать, когда кому-либо не рады
- know-howзнание и умение
- not know someone from Adamсовершенно не знать кого-либо; никогда не встречать и не знать кого-либо
- not know the first thing about somethingне знать даже малой части чего-либо, не иметь представления даже об основах чего-либо
- not to know if / whether one is coming or goingбыть в замешательстве, совсем запутаться; не знать, что происходит; голова идет кругом
Идиомы на букву L
- a little bitмаленькое количество; немного
- a long shotмаловероятное событие; что-либо, что маловероятно произойдет
- a lost causeбезнадежное дело
- lady's manмужчина, который пользуется популярностью у женщин
- lame duckкто-либо, занимающий выбираемую должность, чей срок полномочий еще не истек, но о ком известно, что он не будет переизбран, или что он не может быть переизбран (в силу устава, закона, и т.п.)
- last but not leastпоследний по порядку, но не по важности
- last-ditch effortпоследняя попытка, последнее усилие
- laugh up one's sleeveпосмеиваться втихомолку, смеяться в кулак, смеяться исподтишка
- lay an eggпровалиться; плохо выполнить что-либо; плохо выступить перед публикой
- lay it on the lineсказать ясно, не оставлять сомнений; недвусмысленно заявить
- lay it on thick / lay it on with a trowelчрезмерно хвалить, грубо льстить; преувеличивать
- lay something at someone's doorвозлагать вину за что-либо на кого-либо; винить кого-либо за что-либо
- lay something on the line / put something on the lineрисковать
- lead someone down / up the garden pathобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение, водить кого-либо за нос
- lead the wayидти вперед, показывая путь; показывать пример
- learn something by heartучить что-либо наизусть
- learn to live with somethingнаучиться приспосабливаться к чему-либо неприятному, болезненному
- least of allменьше всего
- leave a lot to be desiredоставлять желать лучшего
- leave no stone unturnedприложить все усилия, сделать все возможное, использовать все возможности, испробовать все средства
- leave someone aloneне беспокоить кого-либо, оставить кого-либо в покое
- leave someone high and dryбросить кого-либо в трудную минуту, оставить без помощи
- leave someone holding the bag / leave someone holding the babyпереложить на кого-либо ответственность, вину; сделать крайним кого-либо
- leave someone or something behindоставить кого-либо где-либо; бросить кого-либо где-либо
- leave someone out in the coldоставить кого-либо в стороне, не взять в свою компанию, не разрешить принимать участие в какой-либо деятельности; исключить кого-либо
- lend color to (something)сделать что-либо более интересным, приукрасить что-либо
- lesser of two evilsменьшее из двух зол
- let alone somethingне говоря уже о чем-либо
- let go of somethingотпустить что-либо
- let it goне беспокоиться о чем-либо, оставить что-либо в покое
- let one's hair down / let down one's hairрасслабиться, делать то, что хочется; не обращать внимания на мнение других, перестать стесняться
- let the cat out of the bagвыпустить кота из мешка; проболтаться, выдать секрет, рассказать тайну
- let the genie out of the bottleвыпустить джина из бутылки; допустить что-либо плохое, нежелательное, чего уже не остановить
- lie down on the job / lay down on the jobработать спустя рукава; очень плохо выполнять работу, обязанности
- lie in wait (for someone or something)поджидать (что-либо или кого-либо), подстерегать (что-либо или кого-либо)
- lie through one's teethбесстыдно лгать, врать
- life of Rileyбеззаботная, легкая, райская жизнь
- life of the partyдуша компании, душа общества
- light at the end of the tunnelсвет в конце тоннеля; надежда на успех, успешное завершение чего-либо
- like a fish out of waterне в своей тарелке
- like an open bookкто-либо или что-либо, что легко понять
- like one of the familyкак если бы кто-то был частью семьи
- lion's share (of something)львиная доля; большая часть чего-либо
- lip serviceлицемерие; неискренняя поддержка, неискреннее уважение; поддержка только на словах, а не на деле
- little by littleпостепенно
- live beyond one's meansжить не по средствам; тратить больше, чем можно себе позволить
- live for the momentжить без планов на будущее; жить текущим моментом, не планировать на будущее
- live from hand to mouthжить бедно; едва сводить концы с концами
- live in an ivory towerжить "в башне из слоновой кости" (отгородиться от повседневной жизни)
- live on borrowed timeбыть обреченным; дни сочтены
- lock horns (with someone)сталкиваться лбами; конфликтовать, спорить с кем-либо
- look down one's nose atсмотреть свысока, относиться снисходительно, с презрением
- look for troubleнапрашиваться на неприятности; сделать что-либо, что может повлечь неприятности
- look someone in the eye / look someone in the faceпосмотреть кому-либо в глаза
- look the other wayигнорировать, не обращать внимания на что-либо
- loose endsнеоконченные мелкие дела, незавершенные мелочи
- lose faceупасть в грязь лицом; потерять уважение, репутацию, статус
- lose heartпадать духом, потерять уверенность, унывать
- lose one's heart to somebodyвлюбиться в кого-либо
- lose one's touch (with someone or something)потерять хватку; потерять способность руководить, управлять кем-либо или чем-либо
- lose track of somethingпотерять след, нить чего-либо, не следить за ходом, развитием
- lose weightтерять вес, худеть
- loud and clearчетко и ясно
- love at first sightлюбовь с первого взгляда
- low-key / low-keyedне очень броский, не напыщенный, простой
- lower one's voiceговорить потише, негромко
- not lay a finger on (someone) / not lay a hand on (someone)не прикасаться к кому-либо, не трогать кого-либо
- the last straw / the final strawпоследняя капля
- the likeподобное, аналогичное, похожее
- the long and the short of itвсе факты, все подробности, все детали
Идиомы на букву M
- a man of his word / a woman of her wordчеловек слова, хозяин своего слова
- a man of parts / a man of many partsспособный, талантливый человек; человек, умеющий многое
- a matter of opinionдело вкуса
- a month of Sundaysцелая вечность; очень долгое время
- a mummy's boy / a mama's boy / a mother's boyмаменькин сынок
- made for each otherдва человека, которые очень подходят друг другу в романтическом отношении
- make a bedстелить постель
- make a beeline for (someone or something)направиться куда-либо (или к кому-либо) самым прямым и коротким путем
- make a big deal about somethingпреувеличивать важность, величину чего-либо
- make a clean breast of (something)признаться в чем-либо содеянном, признать свою вину
- make a dent (in something)делать успехи, продвигаться (в выполнении работы, в решении задачи, и т.п.)
- make a differenceиметь разницу, иметь значение (обычно в отрицательном значении)
- make a fool out of someoneвыставлять себя на посмешище, выглядеть дураком
- make a killingсделать много денег, быстро разбогатеть
- make a livingзарабатывать на жизнь
- make a long story shortкороче говоря; укоротить историю, рассказ, опустив некоторые детали
- make a mistakeсовершить ошибку
- make a note of somethingзаписать что-либо, сделать заметку о чем-либо
- make a point of doing somethingпридавать особое значение чему-либо; взять что-либо за правило; считать что-либо обязательным для себя; стремиться делать что-либо
- make a sceneустраивать сцену; выяснять отношения на глазах у других людей
- make a splashпроизвести сенсацию, фурор; наделать много шуму; привлечь внимание, произвести сильное или благоприятное впечатление
- make an appointment (with someone)назначить встречу с кем-либо
- make an example of someoneнаказать кого-либо в назидание другим
- make an exception (for someone)сделать исключение для кого-либо
- make an impression (on someone)произвести впечатление на кого-либо
- make believeделать вид, притворяться
- make do with somethingзаменить одну вещь другой
- make ends meetсводить концы с концами
- make friendsподружиться; заводить друзей
- make fun of someone or somethingвысмеивать кого-либо или что-либо
- make goodпоступить так, как обещано; выполнить обещанное
- make good timeудаваться прибыть куда-либо в назначенное время или раньше, чем ожидалось
- make it1. преуспевать, добиться успеха; достичь цели, добиться результата; 2. приехать, попасть, добраться, присутствовать
- make it one's business (to do something)делать что-либо, даже если для этого потребуется вмешаться в чужие дела
- make it up to someoneкомпенсировать, возмещать кому-либо что-либо
- make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
- make lemonade out of lemonsнайти выход из трудного положения; улучшить, исправить ситуацию
- make niceвести себя особенно учтиво, вежливо (как правило, с какой-либо целью)
- make no bones about somethingне делать из чего-либо секрета, не скрывать что-либо, говорить или делать что-либо прямо
- make no difference to someoneне иметь разницы, значения для кого-либо
- make no mistake (about something)не иметь сомнений о чем-либо, быть уверенным в чем-либо
- make oneself at homeчувствовать себя, как дома
- make oneself scarceбыстро уйти, удрать, улизнуть, ретироваться
- make peace with someoneзаключить мир с кем-либо, перестать ссориться с кем-либо
- make points with someoneдобиться расположения кого-либо, завоевать благосклонность кого-либо; набрать очки
- make senseиметь смысл
- make someone sickвызывать у кого-либо отвращение
- make someone's position clearделать ясной свою позицию, точку зрения по какому-либо вопросу
- make sureубедиться, удостовериться
- make the best of somethingмужественно переносить затруднение, несчастье; не унывать в беде
- make the most of somethingиспользовать что-либо наилучшим образом
- make timeнайти время (для чего-либо или кого-либо), найти возможность
- make up for lost timeделать что-либо быстро, из-за потерянного раннее времени
- make up one's mindрешить, принять решение
- make use of someone or somethingиспользовать кого-либо или что-либо, воспользоваться кем-либо или чем-либо
- make wavesбаламутить воду, создавать неприятности; нарушать установившийся порядок, нарушать спокойствие (часто употребляется в отрицательной форме)
- man about townсветский человек
- many a timeмного раз
- mark my word(s)помяните мое слово; запомните, что я сказал
- mean businessговорить всерьез, иметь серьезные намерения
- mean wellиметь добрые намерения
- meant to beпредназначенный, предначертанный для существования, для бытия; быть суждено
- meat and potatoes1. основное, самое главное, суть; 2. простой, простоватый, непритязательный (о человеке и его вкусах)
- meet someone halfwayпойти кому-либо навстречу, найти компромисс
- meet the requirements (for something)удовлетворять требованиям
- mend one's fences / mend fences with someoneвосстанавливать хорошие, дружественные отношения после ссоры, спора, и т.п.
- might as well / may as wellвыражение, употребляющееся по отношению к чему-либо, что в текущей ситуации лучше сделать, чем не делать (часто переводится с такими выражениями, как "заодно", "раз уж", и т.п.)
- million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
- mind one's own businessзаниматься своим делом, не лезть в чужие дела
- miss the boat / miss the busупустить шанс, упустить возможность, "опоздать на поезд"
- miss the pointне понять главного, не понять сути дела
- mistake someone or something for someone or something elseпринять что-либо или кого-либо за что-либо или кого-либо другого
- money burns a hole in someone's pocketденьги жгут карман; деньги у кого-либо, которые не лежат подолгу; деньги, которые тратятся сразу, как получаются
- monkey business1. валяние дурака, шутливая выходка; 2. незаконная деятельность, жульничество
- more or lessболее или менее
- more than meets the eyeчто-либо, что сложнее, интереснее, любопытнее, чем кажется поначалу
- much ado about nothingмного шума из ничего
- the man in the street / the woman in the street / the person in the streetобычный человек, обыватель, рядовой гражданин
- the moment of truthмомент истины; момент, который кто-либо долго ждал
Идиомы на букву N
- a nail in someone's coffinчто-либо, ускоряющее чью-либо смерть, гибель; что-либо, что сильно вредит кому-либо
- a needle in a haystackиголка в стоге сена; что-либо, что очень трудно найти
- a nervous Nellieробкий человек, лишенный мужества, решительности
- a new personчеловек, который сильно изменился в лучшую сторону
- a nine-to-five-jobработа с обычными рабочими часами (с 9 до 5)
- neck and neckголова в голову, наравне, не отставая (особенно в спорте, состязании, соревновании)
- need something yesterdayостро нуждаться в чем-либо; нуждаться в чем-либо, что уже должно было быть сделано
- needless to sayне приходится говорить (о чем-либо), не говоря уже о, разумеется
- nest eggденьги, отложенные на будущее; накопления
- never in one's lifeчто-либо, что никогда не происходило в жизни кого-либо
- never mindне обращайте внимания на что-либо; не стоит беспокоиться о чем-либо; не имеет значения
- next of kinближайший родственник
- next to nothingпочти что ничего; едва ли что-либо
- night on the townвечер, проведенный в развлечениях, праздновании (в городе)
- night owlсова; человек, которому нравится поздно ложиться
- nip something in the budподавить что-либо в зародыше, пресечь в корне; остановить что-либо в самом начале
- no bed of rosesсложная или плохая ситуация
- no doubtнесомненно, вне сомнений
- no goбезвыходное положение, тупик
- no hard feelingsбез злобы, возмущения, негодования, или каких-либо отрицательных чувств
- no jokeсерьезное дело
- no kiddingбез шуток, серьезно; фраза может использоваться как для выражения серьезности говорящего, удивления (с восклицательной интонацией), так и для выражения сарказма (в данном случае может переводиться, как "Да ну!", "Правда, что ли?", и т.п.)
- no picnicчто-либо неприятное, трудное
- no point in somethingотсутствие смысла в том, чтобы что-либо делать
- no such luckфраза, используемая когда то, на что была надежда, не произошло, когда желаемое не состоялось; можно перевести как "не повезло", "не в этот раз", "ничего не вышло", "не тут-то было", и т.п.
- no trespassingвход воспрещен; запрет входить, заходить куда-либо (обычно используется на табличках, в виде надписей, в устной речи используется редко)
- no wonderчто-либо, что не вызывает удивления
- no-win situationситуация, в которой нет правильного или хорошего ответа, в которой нет победителей
- none of someone's business / nobody's businessдело, которое никого не касается, которое никого не должно волновать
- none other than someoneне кто иной, как; тот самый человек (о котором, возможно, идет речь)
- not a living soulни одна живая душа, никто
- not at allсовсем нет, абсолютно нет
- not believe one's eyesне поверить своим глазам
- not born yesterdayне вчера родиться; понимать, как устроен мир
- not buy somethingне верить чему-либо, не считать что-либо правдой
- not by a long shotни в коем случае, вряд ли
- not for a momentдаже ни на секунду
- not for anything in the worldни за что на свете
- not give it another thoughtне волноваться, не думать о чем-либо
- not hurt a fleaникого не обидеть, не обидеть и мухи
- not lift a finger (to help someone) / not lift a hand (to help someone)и пальцем не пошевелить; ничего не сделать для того, чтобы помочь кому-либо
- not one's placeчто-либо, что должен сделать, совершить, сказать, и т.д. другой человек
- not set foot somewhereне ступать куда-либо, не ходить куда-либо
- not take no for an answerне принять чей-либо отказ, не принять "нет" в качестве ответа
- not tell a (living) soulне рассказывать что-либо ни одной живой душе, абсолютно никому
- not to know beans about somethingничего не знать о чем-либо, не иметь ни малейшего представления о чем-либо
- nothing of the kindничего подобного
- nothing to complain aboutвсе хорошо, не на что пожаловаться
- now or neverсейчас или никогда
- Now you're talking!Вот это уже другой разговор! Неплохая идея!
- nuts and bolts (of something)основные элементы, детали чего-либо; основы, азы
- the name of the gameглавная, важная часть чего-либо
Идиомы на букву O
- a one-night standчто-либо, что длится одну ночь
- an open bookкто-либо или что-либо, что очень легко понять
- odds and endsмелочь, остатки, обрывки, всякая всячина
- of ageбыть достаточно взрослым, чтобы получить на что-либо разрешение (на голосование, на алкоголь, и т.п.), быть совершеннолетним
- of all thingsПредставьте себе!
- of courseконечно, естественно, несомненно
- of interest (to someone)интересовать кого-либо
- of one's own accord / of one's own free willдобровольно, по собственному желанию
- off dutyне работать, быть не на службе
- off guardбыть недостаточно бдительным, быть застигнутым врасплох
- off limitsбыть запрещенным
- off one's backне беспокоить, не волновать кого-либо
- off one's chestоблегчить душу
- off one's rocker / nut / trolley / headсумасшедший, не в своем уме, рехнувшийся
- off seasonне сезон
- off the beaten track / path1. вдали от больших дорог, уединенный; 2. отличающийся от общепринятого, малоизвестный, необычный
- off the recordне подлежащий оглашению
- off the wagonначать снова пить, удариться в запой (обычно употребляется с глаголами be и fall)
- off-the-clockсверхурочно, и, как правило, без доплаты
- old flameстарая любовь, бывший возлюбленный(-ая)
- on (one's) guardнастороже
- on a dietна диете
- on a first-name basis (with someone)быть в хороших отношениях с кем-либо, и обращаться друг к другу по имени
- on a fool's errandбессмысленное поручение, задача
- on a shoestringс небольшими, скудными средствами
- on all foursна четвереньках
- on and offпрерывисто, время от времени
- on and onпостоянно, утомительно долго
- on callготовый к работе или выполнению чего-либо по вызову, по звонку
- on cloud nineна седьмом небе от счастья; бесконечно счастливый
- on dutyна службе, на работе
- on footпешком
- on good terms (with someone)быть в хороших, дружеских отношениях с кем-либо
- on iceотложенный для сохранности, для дальнейшего использования; сохраняемый
- on one's mindв мыслях, на уме
- on one's ownсам, самому
- on one's toesначеку, наготове, готовый к действию (обычно употребляется с глаголами be, keep, и stay)
- on pins and needlesкак на иголках; взволнованный, беспокойный
- on purposeнамеренно, специально
- on scheduleпо расписанию
- on second thoughtпосле обдумывания чего-либо; после того, как о чем-либо подумать
- on someone's accountиз-за кого-либо, ради кого-либо
- on someone's behalf / on behalf of someoneот чьего-либо имени
- on someone's or something's last legsбыть почти выдохшимся, на исходе, при последнем издыхании
- on speaking terms (with someone)в дружеских, хороших отношениях с кем-либо
- on the averageв среднем, обычно, в общем
- on the contraryкак раз наоборот
- on the cutting edge / at the cutting edgeна самом высшем уровне; на современном, новейшем уровне
- on the fence (about something)в нерешительности (обычно используется с глаголами be, sit)
- on the goв движении, в работе
- on the houseбесплатно, за счет заведения
- on the lamв бегах, скрывающийся (от полиции)
- on the one handс одной стороны
- on the other handс другой стороны
- on the outsв натянутых, плохих отношениях, в ссоре
- on the point of doing something / at the point of doing somethingбыть готовым сделать что-либо, собираться вот-вот сделать что-либ
- on the Q.T. / on the QTтайком, потихоньку (аббревиатура от on the quiet)
- on the right trackвыполнять, делать что-либо правильным образом; двигаться в верном направлении
- on the rocksсо льдом (о напитках)
- on the ropesна грани поражения, провала; в отчаянном положении
- on the same pageдумать одно и то же о чем-либо, понимать друг друга
- on the spot1. тотчас же, сразу, на месте, не откладывая; 2. в затруднительном или неловком положении, в тяжелом положении
- on the spur of the momentпод влиянием минуты, под влиянием момента, спонтанно
- on the takeберущий взятки, имеющий нечестный доход
- on the wagonвоздерживаться от спиртного, лечиться от алкоголизма, бросить пить, завязать (обычно употребляется с глаголами be и go)
- on the way (somewhere)по пути куда-либо
- on the wholeв целом, в общем
- on timeточно вовремя
- on tiptoeна цыпочках
- on vacationв отпуске
- once againеще раз, снова
- once and for allраз и навсегда
- once in a blue moonочень редко, почти никогда; раз в год по обещанию
- once in a lifetimeчто-либо, что происходит лишь один раз в жизни
- once in a whileиногда, изредка
- once or twiceнесколько раз, пару раз
- once upon a timeоднажды, давным-давно (часто употребляется в сказках)
- one and the sameодно и то же, то же самое
- one in a million / one in a thousand / one in a hundredуникальный, один из очень немногих; один на миллион
- one of these daysкак-нибудь в будущем; в один из ближайших дней
- one too manyслишком много
- one way or anotherкаким-либо образом
- one-track mindоднобокий, ограниченный (человек), узкий (взгляд)
- open fire (on someone)начать стрелять, открыть огонь; начать задавать вопросы или начать критиковать кого-либо
- open for businessмагазин, ресторан, или какое-либо другое предприятие, которое открыто и готово для бизнеса
- open Pandora's boxоткрыть ящик Пандоры; вызвать еще больше проблем, неприятностей, чем ожидалось
- open someone's eyes (to something)открыть кому-либо глаза на что-либо; рассказать, показать кому-либо что-либо
- or elseиначе будут какие-либо последствия
- other fish to fry / bigger fish to fryдругие дела, вещи, о которых нужно позаботиться (как правило, более важные)
- out and about / up and around / up and aboutснова на ногах, поправиться, выйти после болезни
- out in left fieldошибочный, далекий от истины
- out of a clear (blue) skyнеожиданно, внезапно; словно из ниоткуда
- out of breathзапыхавшийся
- out of commissionв нерабочем, неисправном состоянии
- out of controlбыть неконтролируемым, выйти из подчинения
- out of handсразу же, без лишних раздумий
- out of harm's wayв безопасности, вне опасности; там, где не будет никакого вреда
- out of one's hairуйти и не беспокоить, волновать, досаждать кому-либо
- out of one's mind / out of one's head / out of one's sensesглупить, дурачиться, сходить с ума
- out of orderв неисправности; не работать
- out of practiceбыть не в форме; плохо делать что-либо из-за отсутствия практики
- out of reachвне досягаемости
- out of serviceне функционировать
- out of shapeне в форме
- out of sightвне поля зрения
- out of the blueнеожиданно, внезапно; словно из ниоткуда
- out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
- out of the loopне быть в круге посвященных; быть не в курсе, не знать
- out of the ordinaryнеобычный, неординарный
- out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи
- out of the woodsвыйти из трудной ситуации, из затруднительного положения
- out of thin airиз ниоткуда
- out of touch (with someone or something)потерять связь с кем-либо или чем-либо, не поддерживать связи
- out of whack1. не в порядке (нуждается в ремонте, плохо работает, и т.п.), в беспорядке; 2. плохо согласовываться, быть не в ладу
- out of workбезработный
- out-of-dateстарый, устаревший
- outside the boxнестандартно, несогласно устоявшимся правилам, принципам, и т.п.
- over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
- over and overснова и снова, повторяющийся много раз
- over someone's head1. выше чьего-либо понимания 2. обращаться к более важному человеку, идти к кому-то, кто имеет больше власти, полномочий
- the one and onlyодин-единственный, уникальный
- the other way round / the other way aroundнаоборот; противоположное, обратное
Идиомы на букву P
- a pat on the backпохвала, поощрение (часто используется в выражении give someone a pat on the back)
- a penny for one's thoughtsрассказать кому-либо о том, что кто-либо думает, что у кого-либо на уме
- a piece of cakeпара пустяков; пустяковое дело
- a pretty pennyкругленькая сумма
- be pressed for timeиметь очень мало времени, испытывать нехватку времени
- pack a punch / a wallop1. "врезать", здорово отделать; 2. оказать сильное воздействие; производить сильное впечателине; быть эффективным
- paint the town redкутить, удариться в загул, отпраздновать по полной программе
- pale around the gills / blue around the gills / green around the gillsпобледневший, выглядящий нездоровым
- part and parcel (of something)неотъемлемая составная часть (чего-либо)
- pass the buckпереложить ответственность, вину на кого-либо; сделать кого-либо другого ответственным, виноватым за что-либо
- pass the hatпустить шапку по кругу, собирать пожертвования
- pass the timeпроводить время
- pass through someone's mindподумать, вспомнить о чем-либо вкратце
- pat someone on the backпохвалить кого-либо, "похлопать по плечу" в знак одобрения
- path of least resistanceнаилегчайший путь, самый простой путь, путь наименьшего сопротивления
- pave the way (for someone or something)прокладывать путь, устранить препятствие, подготавливать почву для кого-либо или чего-либо
- pay attention (to someone or something)обращать внимание на кого-либо или что-либо
- pay one's duesзаработать право на что-либо усердной работой или страданиями
- pay someone or something a visit / pay a visit to someone or somethingнавести визит кому-либо или чему-либо, посетить кого-либо или что-либо
- pay someone respectпоказывать уважение кому-либо, относиться к кому-либо с уважением
- pay through the noseплатить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно
- pecking orderранг, распределение в иерархии (в порядке влиятельности, власти, почета; дословно: очередность к кормушке)
- penny pincherкрохобор, скряга
- pep rallyшумный митинг (обычно студентов) в протест или в поддержку чего-либо
- perish the thoughtзабудь об этом; даже не думай об этом (используется часто как восклицание)
- pick a fight (with someone) / pick fights (with someone) / pick a quarrel (with someone)начать ссору, драку с кем-либо (обычно преднамеренно)
- pick up a trail / pick up a scentучуять след, запах человека или животного, за которым идет погоня
- pick up the tab / check (for something)оплатить счет (за что-либо), взять на себя расходы
- pie in the skyрай на небесах; что-либо неосуществимое, утопическое
- pin moneyкарманные деньги, деньги на мелкие расходы
- pinch penniesмелочиться, считать каждую копейку
- pinch-hit (for someone)заменить (временно или при необходимости), подменить
- pink slip / pink-slipуведомление об увольнении; уволить
- place an orderразместить заказ
- plain and simple / pure and simpleполностью, без дальнейших сложностей или препятствий
- play ball (with someone)сотрудничать, выполнять что-либо совместно (с кем-либо), выполнить что-либо совместными усилиями
- play both ends (against the middle / center)играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды
- play cat and mouse with someoneиграть в кошки-мышки с кем-либо
- play dumb / play ignorantпритворяться, делать вид, что не знать чего-либо; прикидываться "дурачком"
- play fairделать что-либо по правилам, соблюдать правила
- play fast and loose (with someone or something)действовать безответственно, легкомысленно
- play hard to getскромничать и стесняться, строить недотрогу (особенно часто употребляется по отношению к ухаживаниям, флирту)
- play hardball (with someone)играть жестко, агрессивно; вести себя жестко и целенаправленно
- play hookyпрогуливать (школу, занятия, работу, и т.п.)
- play innocentпритворяться невиновным
- play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
- play it by earпоступать согласно обстоятельствам; решать вопросы по мере их поступления, не планируя заранее
- play possumпритвориться спящим или мертвым
- play second fiddle (to someone or something)играть вторую скрипку; играть на вторых ролях, занимать не важное положение
- play something by ear / play by earиграть по слуху; играть на музыкальном инструменте по памяти, а не по нотным знакам
- play the devil with somethingнарушить порядок, выполнение чего-либо, испортить что-либо
- play the fieldвстречаться со многими партнерами, а не с одним; вести отношения сразу с несколькими партнерами
- play the foolвалять дурака
- play the gameиграть по правилам, соблюдать правила игры; вести себя, поступать в соответствии с принятыми нормами
- play tricks on someoneобманывать, запутывать, вводить в заблуждение кого-либо
- play with fireиграть с огнем, навлекать на себя неприятности
- point of no returnполовина пути; момент, когда обратно будет уже не вернуться (в прямом и переносном значении)
- point of viewточка зрения; то, что кто-либо думает о чем-либо
- point the finger at someoneобвинять кого-либо; возложить на кого-либо вину; указать пальцем на кого-либо как на виновного
- poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует
- polish the appleльстить, подхалимничать (из этого выражения происходят также выражения apple polishing – процесс лести и подхалимства, и apple polisher – тот, кто льстит и подхалимничает)
- pork barrel"кормушка" (выделяемые государством денежные средства, которые используются в политических целях на местном уровне)
- pour oil on troubled watersуладить ссору, конфликт; сделать что-либо, чтобы усмирить враждующих людей, чтобы улучшить положение
- pour out one's heart to someoneизлить свою душу кому-либо, рассказать все о чем-либо кому-либо
- pouring rainпроливной дождь, очень сильный дождь
- praise someone or something to the skiesпревозносить кого-либо или что-либо до небес
- pretty muchпочти, почти что
- pretty pleaseвыражение, испльзуемое при просьбе кого-либо о чем-либо, усилительная форма от "пожалуйста"; можно перевести как "ну пожалуйста", "пожалуйста-препожалуйста"
- prone to somethingсклонный к чему-либо
- provided that (something is so)при условии, что; если
- pull (some) stringsпотянуть за ниточки, тайно использовать свое влияние и власть
- pull a stunt on (someone) / pull a trick on (someone)выкидывать какой-либо трюк, обмануть кого-либо
- pull one's punchesсмягчать удар, смягчать критику, быть умеренным, снисходительным
- pull one's socks up / pull up one's socksзасучить рукава, приложить усилия, поднапрячься (буквально: подтянуть носки)
- pull one's weightнести свою ношу, делать свою часть работы, делать свое дело
- pull oneself togetherвзять себя в руки
- pull oneself up by one's (own) bootstrapsзаниматься саморазвитием; добиться чего-либо за счет собственных сил
- pull someone's legподшучивать над кем-либо, поддразнивать, разыгрывать, морочить, дурачить
- pull the plug (on someone or something)1. прекратить поддержку, отказаться; 2. отключить систему жизнеобеспечения (у пациента в госпитале)
- pull the rug (out) from under somebody or something / pull the rug (out) from under somebody's feetвыбить почву из-под ног
- pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение
- pull up stakesсняться с места; собрать пожитки; смотать удочки
- put / keep one's nose to the grindstoneсильно и много трудиться; трудиться, не разгибая спины
- put a stop to something / put an end to somethingположить чему-либо конец
- put in a good word for someoneзамолвить за кого-либо словечко, заступиться за кого-либо
- put in timeтратить время на что-либо
- put on a performance / put on a playпоставить пьесу, спектакль, представление, и т.п.
- put on an actпритворяться
- put on weight / put weight onнабирать вес, толстеть
- put one's best foot forwardстараться произвести хорошее впечатление на других, быть на высоте, показать себя с лучшей стороны
- put one's finger on somethingточно установить, понять, в чем дело; указать на что-либо
- put one's foot in one's mouth / put one's put in itсказать что-либо не к месту; сказать оплошность, глупость, грубость, бестактность, и т.п.
- put one's mind to something / set one's mind to something сосредоточиться на чем-либо, вложить много сил в выполнение чего-либо
- put oneself in someone's placeпредставить себя на месте другого, поставить себя на чье-либо место
- put rightисправить, поправить; вернуть, как было
- put someone on a pedestalсильно уважать, восхищаться, боготворить кого-либо
- put someone or something out of one's mind / headперестать думать о ком-либо или чем-либо; выбросить кого-либо или что-либо из головы
- put someone or something out to pastureотправить на покой; отправить на пенсию
- put something to bed1. заканчивать, завершать что-либо, разобраться с чем-либо 2. заканчивать приготовления для печати чего-либо (в издательском деле), приготовить для печати
- put the cart before the horseставить телегу впереди лошади; сделать что-либо в неправильном порядке, спутать, перепутать; неправильно что-либо расположить
- put up a fight / put up a struggleсильно стараться, бороться
- put words in(to) someone's mouthвысказываться за другого, выдавать свое мнение за мнение другого человека, вкладывать свои слова в чужие уста
- put your money where your mouth is / put its money where its mouth isподдержать свои слова чем-либо, особенно, деньгами; действовать, вместо того, чтобы просто говорить
- the particulars of somethingдетали, подробности чего-либо
- the powers that beлюди, которые находятся во власти
Идиомы на букву Q
- queer as a three-dollar billочень странный
- quick as a flashочень быстро; быстро, как молния
- quick as a winkочень быстро
- quick on the uptakeбыстро соображать, понимать что-либо
- quiet as a mouseбыть очень тихим, молчаливым, робким
- quite a (something)определенно, несомненно, безусловно
- quite a bitмного (употребляется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными)
- quite a fewмного (употребляется с неисчисляемыми существительными)
- quite a lotмного (употребляется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными)
- quite a numberмного (употребляется с исчисляемыми существительными)
Идиомы на букву R
- a rain checkобещание выполнить, сделать что-либо позже, потом
- a rolling stoneперекати-поле (человек, постоянно меняющий место жительства или работу, не желающий обосноваться)
- a rough guessприблизительная оценка, догадка, предположение
- rack one's brainsломать голову, сильно стараться что-нибудь придумать или что-нибудь вспомнить
- rain cats and dogsльет, как из ведра (о дожде)
- raise a hand against someone or something / lift a hand against someone or somethingподнять руку на кого-либо или что-либо, ударить или пригрозить ударить
- raise Cainподнять переполох, устроить много шума, устроить скандал
- raise eyebrowsподнять брови (от удивления, неодобрения, и т.п.)
- raise hellшумно пировать, праздновать, кутить
- raise one's voice (to someone)повышать голос на кого-либо, громко говорить или кричать со злости
- rat raceкрысиные бега; постоянная спешка, постоянная борьба за успех
- reach a compromiseнайти компромисс
- reach an agreement / come to an agreementприйти к соглашению
- reach an impasseзайти в тупик
- read between the linesчитать между строк; найти скрытый смысл в чем-либо
- read someone his or her rightsзачитать кому-либо его права (во время ареста, задержания)
- read someone's mindчитать мысли кого-либо; догадаться, о чем кто-либо думает
- receive someone with open arms / welcome someone with open armsпринять, приветствовать кого-либо с распростертыми объятьями
- recognize someone or something for what it / he / she isвидеть и понимать, что кто-либо или что-либо из себя представляет
- red herringложная информация (отвлекающая от основной проблемы); ложный след, отвлекающий маневр
- red in the faceсмущенный, растерянный
- red tapeбюрократические препоны; официальные формы и процедуры, особенно сложные и требующие много времени
- reluctant to do somethingне желать, не хотеть делать что-либо; делающий что-либо с неохотой
- rest assuredбыть уверенным
- return the favorотплатить услугой за услугу; поступить хорошо с кем-либо, кто раньше уже поступил с кем-либо хорошо
- ride highпользоваться большой популярностью, быть успешным
- right and leftнаправо и налево, в обе стороны, всюду
- right awayнемедленно, тотчас же
- right off the bat / straight off the batнезамедлительно, сразу же, первым делом
- right on timeточь-в-точь в назначенное время
- right under one's noseу кого-либо под носом; в очевидном и близком месте
- ring a bellнапоминать кому-либо о чем-либо, быть знакомым кому-либо
- Rise and shine!Проснись и пой! Быстро вставай и собирайся! (используется, когда будят кого-либо)
- rise to the occasionбыть на высоте положения
- risk one's neckрисковать головой
- road hogдорожный хам (человек, занимающий большую часть дороги и мешающий проезду)
- rock the boatраскачивать лодку, нарушать равновесие, портить положение вещей
- roll up one's sleevesзасучить рукава; приготовиться к усердной работе
- rub elbows with somebodyобщаться, встречаться, вращаться в обществе; находиться бок о бок (с кем-либо)
- rub it inсыпать соль на рану
- rub shoulders with somebodyобщаться, встречаться, вращаться в обществе; находиться бок о бок (с кем-либо)
- rub someone's nose in itтыкать кого-либо носом во что-либо; постоянно напоминать кому-либо о чем-либо с упреком
- ruffle someone's feathersрасстроить, рассердить кого-либо; выбить кого-либо из колеи
- run a fever / run a temperatureиметь высокую температуру, иметь жар
- run a risk (of something) / run the risk (of something)рисковать чем-либо
- run an errandвыполнять поручение
- run for one's lifeубегать, спасаться, чтобы выжить
- run hot and coldиногда быть хорошим, добрым, полезным, уверенным, и т.д., а иногда нет
- run in the familyбыть семейной чертой, семейным приданием
- run lateопаздывать, задерживаться
- run of the mill / run-of-the-millрядовой, ординарный, заурядный, обычный (буквально: общего помола)
- run out of patienceиссякать (о терпении); стать раздраженным после того, как какое-то время быть терпеливым
- run out of timeкончаться, иссякать (о времени)
- run short (of something)не иметь достаточное количество чего-либо
- the reality of the situationдействительность, реальность того, что происходит
Идиомы на букву S
- a sacred cowчеловек или явление, не подлежащее осмеянию, осуждению, критике
- a shoo-inбесспорная кандидатура, определенный победитель (на выборах, в соревнованиях и т.п.)
- a shot in the armподдержка; дополнительный стимул, стимулирующее средство
- a shot in the dark"выстрел наугад, вслепую"; попытка вслепую, догадка
- a slip of the tongueоговорка, обмолвка
- a slippery slopeскользкий путь; опасный путь, путь чреватый опасностями
- a sore point / spotбольное место, уязвимое место
- a square peg (in a round hole)человек не на своем месте, неподходящий человек; белая ворона
- a stone's throwнедалеко, рядом, близко
- a sure thingчто-либо, что обязательно произойдет; что-либо, в чем нет сомнений
- safe and soundцелый и невредимый
- sage adviceхороший, стоящий, мудрый совет
- salt of the earthсоль земли; лучшие, достойнейшие люди
- same old storyчто-либо, что происходило таким же образом раньше
- same to youто же самое относится и к тебе
- save faceсохранить лицо; спасти репутацию, сохранить уважение, статус
- save one's breathпромолчать, не тратить лишних слов
- save something for a rainy dayкопить, откладывать что-либо (обычно, деньги) на черный день, на крайний случай
- save the dayпринести удачу или успех (когда весьма вероятно поражение)
- say a mouthfulсказать что-либо сногсшибательное; отмочить, выдать
- Say no more.Я вас понял. Можете не продолжать.
- say uncle / cry uncleсдаваться, признавать поражение
- scandal sheetбульварная газета, желтая пресса
- second handне новый, бывший в употреблении
- second windвторое дыхание
- second-rateвторосортный, не лучшего качества
- see eye to eye (about / on someone or something) (with someone)быть одного мнения с кем-либо о чем-либо; соглашаться с кем-либо о чем-либо
- see redвыходить из себя, прийти в ярость
- see someone homeпроводить кого-либо домой
- see starsвидеть звезды в глазах после того, как кого-то сильно ударили по голове
- see the color of someone's moneyубедиться в наличии денег у кого-либо
- see the last of someone or somethingвидеть кого-либо или что-либо в последний раз
- see the sightsосматривать достопримечательности
- see the world through rose-colored glassesсмотреть на мир через розовые очки
- see thingsвидеть то, чего не существует; воображать себе что-либо; видеть галлюцинации
- seize an opportunityвоспользоваться возможностью
- sell someone a bill of goodsобмануть кого-либо, заставить кого-либо поверить в неправду
- sell someone or something shortнедооценивать кого-либо или что-либо
- send someone packingвелеть кому-либо уходить, уезжать; прогонять кого-либо
- separate the wheat from the chaffотделять пшеницу от плевел; отделять что-либо ценное от чего-либо бесполезного, ненужного
- serve someone rightполучить то, что кто-либо заслуживает
- serve timeотбывать срок в тюрьме
- set (someone) back on someone's heelsудивить, шокировать, смутить кого-либо
- set eyes on someone or somethingобратить внимание на кого-либо или что-либо, увидеть кого-либо или что-либо
- set fire to somethingподжечь что-либо
- set foot (somewhere)ступать куда-либо, заходить куда-либо
- set someone or something freeосвободить кого-либо или что-либо
- set someone's teeth on edgeраздражать, нервировать кого-либо
- set the stage / scene for somethingподготовить почву для чего-либо; сделать неизбежным что-либо
- set the tableнакрывать на стол
- set the world on fireсделать что-либо очень необычное, выдающееся, что-либо, что может прославить кого-либо
- settle a score with someone / settle the score (with someone)свести счеты; расквитаться; отплатить
- seventh heavenседьмое небо; состояние сильного восхищения, удовольствия, наслаждения, и т.п.
- shake (hands) on somethingпожать руки с кем-либо в знак соглашения о чем-либо
- shake a legпоспешить, поторопиться
- shake hands (with someone) / shake someone's handпожать кому-либо руку в качестве приветствия
- shake in one's boots / quake in one's bootsдрожать от страха; дрожать как лист; колени подгибаются от страха
- shape up or ship outлибо подчиняйся правилам (веди себя надлежащим образом, работай лучше и т.п.), либо уходи (будешь уволен)
- shoot from the hipговорить честно, прямо, открыто; рубить с плеча
- shoot oneself in the footсделать ошибку, сделать что-либо глупое, что еще больше усугубляет ситуацию; навредить самому себе
- shoot straightвести честную игру, поступать порядочно, справедливо
- short and sweetкороткий и приятный
- short end (of the stick)нечестная, несправедливая доля, отношение, положение, и т.п.
- short for somethingчто-либо, являющееся сокращенной формой чего-либо
- short shriftмало, недостаточно внимания, малое значение (обычно используется с глаголами get и give)
- short-listedпопавший в список финалистов (при приеме на работу, при присуждении премии, и т.п.)
- show signs of somethingпоказывать признаки, симптомы чего-либо
- sick and tired of someone or somethingне любить что-либо или кого-либо; сильно устать от кого-либо или чего-либо
- sit back and let something happenрасслабиться и не вмешиваться во что-либо
- sit bolt uprightсидеть прямо, как стрела; сидеть совершенно прямо
- sit tightтерпеливо ждать чего-либо
- six feet underмертвый
- sixth senseшестое чувство, интуиция
- skeleton in one's closetскелет в шкафу; что-либо, о чем не хочется говорить
- slap in the faceпощечина, оскорбление
- sleep like a log / sleep like a baby / sleep like a topспать крепким, здоровым сном
- sleep on itпринять решение о чем-либо после сна, обычно, на следующий день
- sleep tight / sleep well(употребляется как пожелание на ночь) спокойной ночи, хороших снов
- sling / throw mud at someoneполивать грязью, оскорблять
- slip through the cracks / fall through the cracksоказаться упущенным, позабытым; ускользнуть от внимания (системы, государства, правосудия, и т.п.)
- slowly but surelyмедленно, но верно
- sly as a foxхитрый, как лиса; быть умным и хитрым
- small talkлегкий разговор о мелочах; разговор о пустяках; светская болтовня, беседа
- small-timeмелкий; делающий что-либо в небольшом масштабе
- smell a ratпочуять что-либо недоброе, заподозрить неладное, стать подозрительным
- smoke and mirrorsобман и дымовая завеса (политические заявления или риторика, направленные на то, чтобы ввести людей в заблуждение; намек на фокусников, использующих дым и оптические иллюзии при выполнении своих трюков)
- smoking gunнеоспоримое доказательство вины, неоспоримая улика
- smooth / clear / plain sailingпростое, легкое дело, пустяки
- so farдо сих пор, до настоящего момента
- so help meобещаю, клянусь
- so longдо свидания, пока, прощай
- so much for someone or somethingхватит говорить об этом, с этим покончено
- so much the betterвсе к лучшему
- so to speakтак сказать, так выразиться
- so whatвыражение безразличия, отсутствие интереса к только что сказанному; может переводиться как "ну и что?", "какая разница", и т.п.; часто используется с восклицательным или вопросительным знаком
- so-soтак себе, неважно
- something elseбыть настолько хорошим, что не поддаваться описанию; быть чем-либо совершенно другим
- song and dance / songs and dancesцелая история, сказки (история, придуманная с целью оправдаться, ввести в заблуждение, или обмануть)
- sooner or laterрано или поздно
- sore loserчеловек, который не умеет проигрывать, который начинает злиться, когда проигрывает
- sound asleep / fast asleepкрепко спать
- sound like a broken recordговорить одно и то же снова и снова, как пластинка, которую заело
- sow / plant dragon's teeth"сеять зубы дракона", создавать предпосылки для новых неприятностей
- sow one's wild oatsотдавать дань увлечениям молодости, делать глупости в молодости (иногда подразумеваются неразборчивые сексуальные связи)
- speak for itself / speak for themselvesне требующий объяснений
- speak highly of someone or somethingхорошо говорить, отзываться о ком-либо или чем-либо
- speak ill of someoneплохо говорить, отзываться о ком-либо
- speak one's piece / speak one's mindговорить откровенно, начистоту; говорить все, как есть
- speak volumesговорить красноречивее всяких слов
- spick-and-spanбыть очень ухоженным, прибранным, чистым
- spill the beansрассказать секрет, тайну
- split hairsспорить о незначительных вещах, о мелочах; вдаваться в ненужные подробности
- split something fifty-fiftyразделить что-либо пополам, поровну
- spread oneself too thinразбрасываться, взвалить на себя слишком много, пытаться объять необъятное
- stab someone in the backпредать кого-либо, воткнуть нож в спину
- stand a chance (of doing something)иметь шанс на что-либо
- stand correctedпризнать ошибку, осознать справедливость (замечания, и т.п.)
- start from scratchначать с нуля, начать на пустом месте
- start over with a clean slate / start off with a clean slateзабыть о прошлом и начать все с начала
- stay putоставаться на месте, не уходить
- steal the show / steal the spotlightсорвать все аплодисменты, заткнуть всех за пояс
- stem the tideпреградить путь, приостанавливать, сдерживать
- step / tread on someone's toesзадевать чьи-либо чувства, обижать кого-либо, наступать на больную мозоль
- step on the gasпоторопиться, поспешить
- step-by-stepшаг за шагом, постепенно
- stick out like a sore thumbвыделяться, бросаться в глаза, быть видимым за версту
- stick to one's guns / stand by one's gunsоставаться при своем мнении; стоять на своем
- stick togetherдержаться вместе
- stop at nothingни перед чем не останавливаться; сделать все возможное, чтобы достичь чего-либо
- straight from the horse's mouthиз первых уст; со слов того, кто был непосредственным участником чего-либо
- straw poll / straw voteпредварительный неофициальный опрос общественного мнения или неофициальное голосование
- street smartsжитейская хватка, ловкость, житейский ум; знания и опыт, необходимые для того, чтобы справиться со сложными ситуациями в городе, на улицах
- stretch one's legsразмять ноги; пройтись после того, как сидеть или лежать долгое время
- strike a chord (with someone)затрагивать чувствительную струну; вызывать у кого-либо какие-либо воспоминания; напоминать кому-либо о чем-либо; быть известным, знакомым кому-либо
- strings attachedобязательства, условия
- such and suchтакой-то; кто-либо, чье имя было забыто или не должно называться, что-либо что не должно назваться
- such asтакой, как; как например
- suffice it to say / suffice to sayдостаточно сказать
- suit oneselfделать, поступать, как хотеть, как нравиться
- supply and demandспрос и предложение
- sure thingконечно, несомненно, обязательно
- sweep someone off one's feetпотрясти, ошеломить кого-либо; моментально покорить кого-либо, влюбить в себя; оставить сильное впечатление
- sweep something under the rug / carpetпытаться скрыть что-либо (постыдное), держать в тайне, пытаться избежать огласки; "замести под ковер"
- the show must go onспектакль продолжается; жизнь должна идти дальше
- the sky is the limit / the sky's the limitне существует предела; беспредельно, неограниченно (о тратах, успехе, потреблении, и т.п.)
- the small hours (of the night / morning) / the wee hours (of the night / morning)рассвет или время перед рассветом; часы после полуночи
- the squeaky wheel gets the greaseкто громче жалуется или требует, быстрее добьется результата
- the straight and narrowчестный образ жизни
Идиомы на букву T
- take / catch / have forty winksсоснуть ненадолго, немного вздремнуть
- take / knock someone down a peg / a notch (or two)сбить с кого-либо спесь, поставить кого-либо на место
- take a back seat (to someone or something)отойти на задний план, оказаться на последнем месте; передать бразды правления, перейти на более низкую должность
- take a bath (on something)нести крупные финансовые потери, убытки на чем-либо
- take a breakсделать, устроить перерыв
- take a hint / take the hintпонять намек
- take a look at someone or something / have a look at someone or somethingпосмотреть, взглянуть на кого-либо или что-либо
- take a napвздремнуть
- take a shot at somethingпопытаться сделать что-либо, попробовать, сделать попытку
- take a shower / take a bathпринять душ / ванну
- take a stand (on something)стать на какую-либо точку зрения по поводу чего-либо
- take a tripотправиться в поездку, путешествие
- take a vacationотправиться куда-либо в отпуск
- take advantage (of someone or something) воспользоваться кем-либо или чем-либо ради своей выгоды
- take an interest in someone or somethingпроявлять интерес к кому-либо или чему-либо
- take an oathдать клятву
- take attendanceпроверить посещаемость, сделать перекличку
- take care of someone or somethingпозаботиться о ком-либо или чем-либо, присмотреть за кем-либо или чем-либо
- take effectвступить в силу, в действие
- take fiveотдохнуть пять минут, взять пятиминутку
- take ill / take sickзаболеть
- take it1. выдержать, вынести (какие-либо проблемы, критику в свой адрес, оскорбления, и т.п.); 2. полагать, считать, понимать
- take it easyрасслабиться, относиться к чему-либо поспокойнее
- take it easy on someone or somethingбыть помягче в отношении кого-либо или чего-либо; не злоупотреблять чем-либо в отношении чего-либо или кого-либо
- take it or leave itлибо да, либо нет; принять что-либо или отказаться от этого
- take it out on (someone or something)вымещать зло на ком-либо или чем-либо
- take off one's hat (to someone)снимать перед кем-либо шляпу в знак уважения, отдавать должное кому-либо
- take offense (at someone or something)обижаться на кого-либо или что-либо
- take officeвступать в должность
- take one's timeне спешить, не торопиться
- take part (in something)принимать участие в чем-либо
- take pity (on someone or something)жалеть кого-либо или что-либо
- take placeслучаться, происходить
- take pride (in something)гордиться чем-либо
- take responsibility for someone or somethingпринять, взять на себя ответственность за кого-либо или что-либо
- take sidesвстать на чью-либо сторону, примкнуть к той или другой стороне
- take somebody under one's wing(s)взять под свое крыло, взять кого-либо под свою опеку, под свое покровительство
- take someone at his or her wordпоймать кого-либо на слове
- take someone by surpriseудивить кого-либо
- take someone for a ride1. покатать кого-либо с целью развлечения, обычно на автомобиле, самолете, лодке, и т.п.; 2. надуть, одурачить кого-либо, дурить голову, обманывать; 3. убить кого-либо
- take someone or something seriouslyотноситься к кому-либо или чему-либо серьезно
- take someone or something wrong / get someone or something wrongпонять кого-либо или что-либо неправильно
- take something in (one's) strideспокойно воспринимать, спокойно относиться, принимать что-либо как должное
- take something in good partне обидеться, не рассердиться, принять спокойно (обычно про шутку или критику в свой адрес)
- take something into account / take something into considerationпринимать что-либо во внимание, учитывать что-либо
- take something or someone for grantedпринимать, как само собой разумеющееся; принимать как должное
- take something personallyпринимать что-либо на свой счет
- take something the wrong wayнеправильно понять, воспринять что-либо
- take something to heartпринимать что-либо близко к сердцу
- take something with a pinch of salt / take something with a grain of saltотнестись к чему-либо с недоверием, с сомнением
- take steps / take measuresпринимать меры
- take the bull by the hornsвзять быка за рога; выполнить какую-либо сложную задачу, работу
- take the cakeбыть из ряда вон выходящим; быть исключительным; быть самым лучшим или самым худшим
- take the edge off (something)уменьшить, ослабить, смягчить что-либо, действие чего-либо
- take the liberty of doing somethingпозволить себе сделать что-либо
- take the plungeсделать решительный шаг
- take the wind out of someone's sailsвыбить почву из-под ног; расстроить чьи-либо планы; лишить преимущества
- take the words out of someone's mouthсказать то, что вертелось у другого на языке, что другой собирался сказать
- take up (where one left off) / pick up (where one left off)продолжить что-либо с того момента или места, где кто-либо остановился, закончил
- talk a blue streakговорить непрерывно, все время, очень быстро, тараторить как заведенный
- talk in riddlesговорить загадками
- talk shopговорить о работе
- talk through one's hatпреувеличивать, говорить глупости; хвастаться
- talk turkeyговорить прямо; говорить начистоту, без обиняков, откровенно
- talk until one is blue in the faceговорить до посинения, до изнеможения
- tall order / larger orderтрудная задача; труднодостижимая цель; задача не из легких
- tar and feather1. вымазать дегтем и вывалять в перьях (способ самосуда в Великобритании и США);<br />2. жестоко раскритиковать, наказать; смешать с грязью, облить грязью
- teach someone a lessonбыть уроком кому-либо, отплатить кому-либо за плохое поведение
- tell me about itвыражает согласие, одобрение с только что сказанным; может переводиться как "да, это точно", "полностью согласен", и т.п.
- tell someone to his or her face / tell something to someone's faceсказать что-либо кому-либо прямо, напрямую, в лицо
- tell timeсказать, который час; уметь читать время с часов
- that makes two of usи я тоже, я согласен, и т.п.; фраза, выражающая согласие с только что сказанным
- That's a new one (on me)!Это что-то новенькое! Такого я еще не видел (не слышал)! Ничего себе!
- That's about the size of it.Да, примерно так. Наверное, это так. Скорее всего, ты прав.
- the time of one's lifeочень хорошее время
- there is the rub / there lies the rubвот в чем загвоздка, вот в чем трудность
- thin edge of the wedgeпервый шаг на пути к чему-то большему, особенно чему-то нежелательному
- think bigиметь большие, грандиозные планы и намерения
- think little of someone or somethingбыть не высокого мнения о ком-либо или чем-либо
- think on one's feetдумать, планировать, решать что-либо прямо во время разговора, на ходу
- think out loudдумать, рассуждать вслух
- think twice about somethingдважды подумать о чем-либо, прежде чем сделать это
- three / two sheets in / to the windвдрызг пьяный, шатающийся, качающийся
- through and throughсовершенно, полностью
- through thick and thinв горе и в радости, при всех обстоятельствах, через все испытания
- throw (some) light on something / shed (some) light on somethingпролить свет на что-либо, прояснить ситуацию
- throw / pour cold water on somethingне поддерживать; отнестись с недоверием, ставить под сомнение; встретить без энтузиазма, отбить охоту; ставить под удар
- throw / toss in the sponge / towelпризнать себя побежденным, признать свое поражение, сдаться, прекратить попытки, прекратить всякое сопротивление
- throw a fit / have a fitочень разозлиться, прийти в ярость
- throw a partyустраивать вечер, вечеринку
- throw caution to the wind(s)отбросить всякие предосторожности, стать неосторожным
- throw one's weight aroundдемонстрировать свое влияние, силу; использовать свое влияние; важничать
- throw out the baby with the bath waterвместе с водой выплеснуть и ребенка; отказываясь от ненужного, лишиться также чего-то полезного, ценного
- throw someone under the busподставить кого-либо; переложить вину или ответственность на кого-либо
- throw the book at (someone)наказать кого-либо по всей строгости, сурово наказать кого-либо за нарушение каких-либо правил, законов, и т.п.
- thumb one's nose at someone or somethingпоказательно относиться с неуважением, с презрением к кому-либо или чему-либо; утереть нос
- tickle someone pink / to death / to piecesугодить, порадовать, доставить огромное удовольствие; насмешить до смерти
- tight spotтрудная ситуация, положение
- tighten / put the screws on somebody or somethingподтянуть гайки; повысить требования, усложнить ситуацию для кого-либо или чего-либо
- tighten one's belt / take one's belt it / pull one's belt inзатянуть потуже пояс (и в прямом, и в переносном смысле); жить на более ограниченные средства
- time and a halfзарплата в полуторном размере, получаемая за сверхурочную работу
- time and time againмного раз, снова и снова
- time fliesвремя летит, время проходит очень быстро
- tit for tatответное действие, отплата; зуб за зуб
- to a great extent / to a large extentглавным образом; в основном; в значительной степени
- to a tee / to a Tполностью, совершенно, по всем параметрам
- to one's heart's contentвволю; столько, сколько хочется
- to put it mildlyмягко выражаясь, мягко говоря
- to say nothing of someone or somethingне говоря уже о ком-либо или о чем-либо
- to some extentв некоторой степени, частично
- to someone's likingбыть кому-либо по вкусу, по нраву
- to speak ofчто-либо важное, такое, о чем стоит сказать
- to the best of one's knowledgeнасколько кому-либо известно, насколько кто-либо знает
- to the gillsмаксимально полный (обычно употребляется в выражениях stuffed to the gills, packed to the gills, fed to the gills)
- to the teethполностью, целиком
- to top it allсамое худшее, хуже всего (используется при описании какой-либо плохой ситуации для завершения описания, и чтобы показать, что то, что будет сказано далее, было хуже всего остального)
- to top it all off / to top it offсамое лучшее или самое худшее (используется при описании какой-либо ситуации для завершения описания, и чтобы показать, что то, что будет сказано далее, было лучше всего остального или хуже всего остального)
- tongue in cheekиронически, шутливо, в шутку
- too good to be trueслишком хорошо, чтобы быть правдой
- torn between (two things)быть в нерешительности, не знать, что выбрать
- touch / strike / hit a (raw) nerveзадеть нерв; затронуть больную тему; расстроить
- touch base (with someone)поговорить с кем-либо (как правило, недолго, поверхностно)
- trial balloonпробный шар; что-либо, направленное на проверку чей-либо реакции
- trial by fireиспытание огнем; проверка чьих-либо способностей, особенно в сложных условиях
- tried and true / tried-and-trueпроверенный временем, испытанный временем
- true to form / true to typeкак всегда, как обычно, как ожидается; по образцу
- true to one's wordверный своему слову
- truth be told / to tell you the truthпо правде говоря
- try someone's patienceиспытывать терпение кого-либо, действовать кому-либо на нервы
- turn a blind eye (to someone or something)делать вид, что не замечать что-либо; закрывать на что-либо глаза
- turn on a dimeразвернуться на пятачке; быстро развернуться
- turn one's stomachтошнит, вызывает тошноту (буквально и фигурально), выворачивает
- turn out all rightсойти, закончиться хорошо, благополучно
- turn over a new leafначать с чистого листа
- turn the other cheekподставить другую щеку; не обратить внимания на обиду или выпад; не пытаться поквитаться
- turn the tables (on someone)поменяться ролями с кем-либо
- turn the tideпридать новый поворот событиям; изменить ход событий, изменить течение событий
- turn thumbs down (on someone or something)отвергать, отказать, отнестись неодобрительно (к кому-либо или чему-либо)
- turn up one's nose at somethingотноситься к чему-либо с неуважением; смотреть свысока; задирать нос
- twiddle one's thumbsбездельничать, ничем не заниматься, бить баклуши
- twist someone around one's little finger / wind someone around one's little fingerобвести кого-либо вокруг пальца; манипулировать и обманывать кого-либо
- twist someone's armвыкручивать руки (заставлять кого-либо сделать что-либо против воли, желания)
- twist someone's words aroundнеправильно пересказать, перефразировать чьи-либо слова
Идиомы на букву U
- the upper handпревосходство, господство
- under a cloudв тяжелом положении
- under a cloud of suspicionпод подозрением, на плохом счету
- under constructionв процессе строительства, строящийся
- under controlпод контролем
- under coverпод прикрытием
- under fireпод обстрелом; быть мишенью нападок
- under one's breathшепотом, тихим голосом
- under one's thumbпод каблуком, под башмаком, в подчинении, во власти
- under the circumstancesпри сложившихся, существующих обстоятельствах
- under the influence (of something)под действием чего-либо (алкоголя, наркотиков, и т.п.)
- under the weatherнездоровый, больной, плохо себя чувствующий
- under wayпродвигаться, быть в процессе выполнения
- until hell freezes overнавсегда, навечно
- until the cows come homeдопоздна, до бесконечности, до конца
- up and at 'em / up and at themвзяться за дело, приняться активно за работу (обычно используется в виде команды)
- up in the air (about something)нерешенный, неопределенный, в подвешенном состоянии, в состоянии полной неопределенности
- up in years / advanced in years / along in years / on in yearsстарый, пожилой
- up someone's alley / down someone's alleyбыть в кругу чьих-либо способностей, интересов
- up the creek (without the paddle)в затруднении, в трудном положении
- up to one's ears / up to one's neck / up to one's chin / up to one's eyeballs (in something)быть занятым по горло; быть по уши в работе; быть глубоко погруженным во что-либо
- up untilвплоть, до
- up-to-date / up to dateсовременный, отвечающий последним требованиям
- ups and downsвзлеты и падения, удачи и неудачи, тяжелые и легкие времена, превратности судьбы
- upset the applecartиспортить музыку, спутать карты, перегнуть палку, расстроить планы
- use one's head / use one's bean / use one's noodle / use one's nogginподумать, как следует
- used toпривыкший к чему-либо
Идиомы на букву V
- the villain of the pieceглавный виновник происшествия, главный злодей
- vanish into thin air / disappear into thin airбесследно исчезнуть, пропасть
- very muchочень, сильно, крайне
- very much soв значительной, большой степени; очень, сильно (используется для усиления положительного ответа на какой-либо вопрос или согласия с чем-либо сказанным)
- very thingто самое, что нужно
- very wellхорошо, ладно
- vice versaнаоборот, обратно, обратным образом
- vicious circleпорочный круг, заколдованный круг
- vim and vigorэнергичность и энтузиазм
- vote of thanksблагодарная речь (организатору чего-либо, выступающему, и т.д.)
- vote with one's feetуйти, хлопнув дверью; показать недовольство чем-либо при уходе
Идиомы на букву W
- not worth the candleне стоит свеч; не стоит затрачиваемых усилий (обычно употребляется в выражении the game is not worth the candle– игра не стоит свеч)
- the writing / handwriting on the wall(зловещее) предзнаменование; письмена на стене
- wait (on) tablesработать официантом, официанткой; подавать еду (в ресторане, в кафе, и т.п.)
- wait in the wingsждать своего часа, быть наготове
- wait with bated breathждать, затаив дыхание
- wake the deadразбудить мертвого
- wake-up callпредупреждение, предостережение; событие, которое заставляет задуматься о чем-либо, пересмотреть что-либо, и т.п.
- walk of lifeслой общества, сфера деятельности
- walk on airбыть на седьмом небе от счастья
- warts and allбез прикрас, со всеми недостатками
- wash one's dirty laundry in public / wash one's dirty linen in publicвыносить на достояние общественности что-либо неприятное, что должно держаться в тайне
- wash one's hands of someone or somethingснять с себя ответственность, отказаться от кого-либо или чего-либо, умыть руки
- waste one's breathговорить бестолку, не достигать желаемого результата
- Watch it!Осторожнее! Аккуратнее! Смотри(те) по сторонам! (обычно используется как команда)
- water under the bridgeчто было, то было; что-либо, что уже произошло и чего нельзя изменить
- way backдавным-давно, очень давно
- way to goфраза одобрения, поддержки, часто используется как восклицание, и обычно переводится как "Так держать!", "Отлично!", "Молодец!", и т.п.; кроме того, может использоваться в ироничном значении
- wear and tearизнос, изнашивание
- wear more than one hatиметь более одной обязанности, работать по совместительству
- wear one's heart on one's sleeveне уметь скрывать своих чувств
- wear the pantsбыть хозяином в доме, верховодить в семье
- wear the trousersбыть хозяином в доме, верховодить в семье
- wear thin1. истончаться, становиться тонким; 2. истощаться, кончаться, иссякать
- wee hours (of the night / morning)часы, следующие непосредственно после полуночи; предрассветные часы
- weigh one's wordsбыть осторожным в выборе слов
- wet behind the earsмолоко на губах не обсохло; неопытный, незрелый
- wet blanketзануда; скучный человек, портящий всем настроение
- wet one's whistleпромочить горло, выпить
- what makes someone tickчто кем-либо движет, чем кто-либо живет
- wheel and dealсовершать махинации, обделывать дела
- when least expectedкогда кто-либо совсем не ожидает чего-либо
- when push comes to shove / if push comes to shoveкогда ситуация, положение ухудшится; когда до чего-либо дойдет дело
- which way the wind blowsкуда ветер дует; как обстоят дела, куда повернутся события
- white elephantобуза (бесполезная собственность, которую обременительно держать и от которой трудно избавиться)
- white lieневинная ложь, ложь во спасение (мелкая ложь с целью пощадить чьи-либо чувства)
- wild goose chaseбессмысленная или тщетная погоня, преследование
- win hands down / win in a walkпобедить без труда, выиграть сходу, запросто выиграть
- wise guyумник; человек, который ведет себя так, будто он умнее других
- wishful thinkingзаблуждение, когда желаемое выдается за действительное
- with all due respectпри всем уважении
- with flying colorsс большим успехом, с блеском
- with one's eyes open / with one's eyes wide openсознательно, с открытыми глазами; полностью сознавая всю ситуацию
- with open armsс распростертыми объятьями
- with regard to / in regard to / as regards / with respect to / in respect ofчто касается (чего-либо), в отношении (чего-либо), по поводу (чего-либо)
- without batting an eyeне моргнув глазом, не проявляя эмоций
- without failобязательно, несомненно
- without further ado / without more adoбез дальнейших церемоний, сразу
- without so much asдаже не (сделав что-либо)
- work one's way up / to the topпродвигаться по службе, продвигаться (по служебной лестнице)
- worth its weight in goldценящийся на вес золота
- worth one's saltстоящий своих денег; стоящий, хороший (о работнике)
- wrap one's head around somethingпонять, постигнуть что-либо (часто используется по отношению к чему-либо, что сложно поддается пониманию, особенно поначалу)
Идиомы на букву X
Идиомы на букву Y
- yakety-yakмного разговоров по пустякам
- year after yearмного лет, год за годом
- year roundкруглый год, в течение всего года
- yellow streakтрусость
- yellow-belliedтрусливый
- yoke around someone's neckобуза, груз, ноша для кого-либо
- you can't please everyoneвсем не угодишь
- You don't say!Да ну! Не может быть! (используется для выражения удивления только что услышанным)
- You got me there.я не знаю ответа на твой вопрос
- you name itфраза, использующая после перечисления чего-либо, чтобы показать, что дальнейшие примеры не нужны
- You said it! / You can say that again!я полностью с тобой согласен
- Your guess is as good as mine.не имею ни малейшего представления; а ты что думаешь, а каково твое предположение, и т.д.
- Your secret is safe with me.я никому не расскажу твою тайну
Идиомы на букву Z
- zero hourточное время, в которое начнется нападение или любая другая военная операция
- zero-sum gameситуация, в которой если кто-либо выигрывает или получает то, что нужно, то кто-либо другой обязательно проигрывает или лишается чего-либо
- zip it (up)используется, чтобы велеть кому-либо замолчать, перестать говорить