Пословица one's bark is worse than one's bite
Буква BПеревод
лает, но не кусает
Русские аналоги
Русские поговорки и обороты, которыми эту пословицу передают в переводе.
- от него (от нее и т.д.) больше шума, чем вреда
- больше бранится, чем на самом деле сердится
Пример употребления
The supervisor was always threatening to fire anyone who was late but he never did anything. His bark was worse than his bite.
Менеджер всегда грозился уволить любого, кто опоздает, но никогда этого не делал. Он больше бранится, чем на самом деле сердится.
Слова словаря с этой пословицей
У этих слов есть мнемокартинка и карточка со всеми примерами — пословица разбирается там вместе с ними.
Другие пословицы на букву B
- a bird in hand is worth two in the bushне сули журавля в небе, дай синицу в руки
- bad news travels fast / bad news has wingsплохая молва на крыльях летит
- beauty is only skin deep / beauty is but skin deepкрасота обманчива; нельзя судить по наружности
- beggars can't be choosersбеднякам не приходится выбирать; нищим не приходится привередничать
- better late than neverлучше поздно, чем никогда
- better safe than sorryпобережешься вовремя, не о чем будет жалеть после
- better the devil you know than the devil you don't / better the devil you know than the devil you don't knowлучше известное зло, чем неизвестное
- between the devil and the deep sea / between the devil and the deep blue seaмежду дьяволом и морской пучиной (т.е. в безвыходном положении)
- birds of a feather flock togetherрыбак рыбака видит издалека
- blind leading the blind / blind leaders of the blindслепой ведет слепого
- blood is thicker than waterкровь - не вода
- boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)