Английские пословицы и поговорки
232 пословицы с переводом
Пословица — это готовая мысль, которую язык носит в кармане уже несколько веков. Дословный перевод её обычно убивает: «birds of a feather flock together» это не про птиц, а про то, что рыбак рыбака видит издалека. Поэтому к каждой пословице здесь идёт не только перевод, но и русское соответствие и пример в живом предложении.
Ниже — 232 английские пословицы, разложенных по первой букве. У каждой есть перевод на русский, а часто и близкая по смыслу русская поговорка, пример употребления и перевод примера: нажмите на пословицу, чтобы открыть её страницу целиком.
У части пословиц в английском живут сразу два варианта — они записаны через косую черту и означают одно и то же. Учить пословицы списком бесполезно: берите по три-четыре и сразу вспоминайте случай из жизни, к которому каждая подходит. Многие из них встречаются в словаре сайта — со страницы пословицы есть ссылки на слова, в которых она разбирается.
По буквам
Пословицы на букву A
- absence makes the heart grow fonderот разлуки любовь горячей; разлука усиливает любовь
- accidents will occur in the best regulated families / accidents will happenнеприятности бывают в самых лучших домах; скандал в благородном семействе
- actions speak louder than wordsо человеке судят по его делам; не по словам судят, а по делам
- advice is cheapдать совет ничего не стоит
- advice is least heeded when most neededна советы меньше всего обращают внимание, когда они больше всего нужны
- all good thing must come to an endвсе хорошее когда-либо заканчивается
- all is fair in love and warв любви и на войне все средства хороши
- all is well that ends well / all's well that ends wellвсе хорошо, что хорошо кончается (из пьесы Шекспира "All's well that ends well")
- all roads lead to Romeвсе дороги ведут в Рим
- all that glitters is not goldне все то золото, что блестит
- all things are difficult before they are easyлюбая вещь трудна, пока не станет легкой
- all work and no play makes Jack a dull boyот одной работы без развлечений загрустит и Джек
- an apple a day keeps the doctor awayкто яблоко в день съедает, у того врач не бывает
- any port in a stormв бурю любая гавань хороша
- any time means no time"когда-нибудь" – значит никогда; время не ждет
- appearances are deceptive / appearances can be deceivingвнешность (бывает) обманчива
- as you sow, so shall you reap / as you sow you shall mowчто посеешь, то и пожнешь
- ask me no questions, I'll tell you no lies / ask no questions, and you will be told no liesне задавай вопросов и не услышишь лжи
Пословицы на букву B
- a bird in hand is worth two in the bushне сули журавля в небе, дай синицу в руки
- bad news travels fast / bad news has wingsплохая молва на крыльях летит
- beauty is only skin deep / beauty is but skin deepкрасота обманчива; нельзя судить по наружности
- beggars can't be choosersбеднякам не приходится выбирать; нищим не приходится привередничать
- better late than neverлучше поздно, чем никогда
- better safe than sorryпобережешься вовремя, не о чем будет жалеть после
- better the devil you know than the devil you don't / better the devil you know than the devil you don't knowлучше известное зло, чем неизвестное
- between the devil and the deep sea / between the devil and the deep blue seaмежду дьяволом и морской пучиной (т.е. в безвыходном положении)
- birds of a feather flock togetherрыбак рыбака видит издалека
- blind leading the blind / blind leaders of the blindслепой ведет слепого
- blood is thicker than waterкровь - не вода
- boys will be boysмальчишки есть мальчишки (т.е. не стоит осуждать мальчиков, юношей или мужчин за авантюризм, озорство или шум, гам, потому что такова их природа)
- one's bark is worse than one's biteлает, но не кусает; от него (от нее и т.д.) больше шума, чем вреда; больше бранится, чем на самом деле сердится
Пословицы на букву C
- a cat has nine livesкошки живучи; у кошки девять жизней
- charity begins at homeхочешь быть благодетелем, начинай с собственного дома
- children and fools speak the truthдети и дураки говорят правду
- children should be seen and not heardдетей должно быть видно, но не слышно
- cleanliness is next to godlinessчистоплотность сродни праведности; чистота - залог благочестия
- clothes make the manодежда красит человека
- crime doesn't payпреступление никогда не оправдывается
- customer is always rightклиент всегда прав
Пословицы на букву D
- diamond cuts diamondодин другому не уступит
- different strokes for different folksна вкус и цвет товарищей нет
- diligence is the mother of good fortuneтерпение и труд все перетрут
- discretion is the better part of valor / discretion is the better part of valourбез осторожности нет и доблести (т.е. не следует подвергать себя ненужному риску)
- do as I say, not as I doделай то, что я говорю, а не то, что я делаю
- do as you would be done byпоступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой
- do unto others as you would have others do unto youпоступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой
- don't judge a book by its cover / never judge a book by its coverне суди о книге по обложке
- the devil take the hindmostгоре неудачникам; к черту неудачников
- the die is castжребий брошен; выбор сделан
Пословицы на букву E
- an eye for an eye and a tooth for a toothоко за око, зуб за зуб
- early to bed, early to riseкто рано ложится, тот и рано встает
- early to bed, early to rise makes one healthy, wealthy and wiseкто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет
- easier said than doneлегче сказать, чем сделать; легко сказать
- East or West home is bestв гостях хорошо, а дома лучше
- easy come, easy goчто легко достаётся, то легко тратится; легко нажито - легко прожито
- eat, drink, and be merryешь, пей, веселись; пока жив – наслаждайся
- empty vessels make the most noise / empty vessels make the greatest soundпустая бочка пуще гремит
- enough is as good as a feast / enough is enoughхорошенького понемножку
- every cloud has a silver lining / every cloud has its silver liningесть у тучки светлая подкладка
- every dog has his dayу каждого бывает светлый день
- eyes are bigger than one's stomachбрюхо сыто, да глаза голодны; глаза завидущие
- the early bird catches the wormранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает
- the exception proves the ruleисключение подтверждает правило; нет правил без исключения
Пословицы на букву F
- a faint heart never won a lady / faint heart never won fair ladyробкому сердцу не завоевать прекрасной дамы (т.е. робость мешает успеху)
- a first time for everythingвсе когда-то бывает в первый раз
- a fool and his money are soon partedу дурака деньги долго не держатся
- a friend in need is a friend indeedдрузья познаются в беде
- familiarity breeds contemptблизкое знакомство чревато взаимной потерей уважения; чем больше знаешь, тем меньше ценишь
- finders keepers, losers weepersнашел - мое
- first come, first servedпервым прибыл – первым обслужен
- flattery will get you nowhereлестью ничего не добиться; лесть никуда не доведет
- fools rush in where angels fear to treadдураки спешат туда, куда ангелы и ступить боятся
- the fat is in the fireподлить масла в огонь
Пословицы на букву G
- gardens are not made by sitting in the shadeсады не вырастают сами по себе; ничего не добиться без усилий
- give (someone) an inch and they will take a mileдашь палец – всю руку откусит; положи палец в рот – всю руку откусит
- give (someone) enough rope and they will hang themselvesдай дураку веревку, а уж он найдет, как повеситься
- give a dog a bad name and hang himдурная слава накрепко пристает
- give the devil his dueотдавать должное и черту (т.е. отдавать должное врагу, плохому человеку и т.п.)
- grass is always greener on the other side of the fence / grass is greener on the other sideхорошо там, где нас нет
- great minds think alikeвеликие умы думают одинаково
Пословицы на букву H
- half a loaf is better than none / half a loaf is better than no breadполкаравая лучше, чем вовсе ничего
- haste makes wasteпоспешишь - людей насмешишь
- he who hesitates is lostкто колеблется - тот проигрывает
- he who laughs last, laughs longest / he laughs best who laughs lastхорошо смеется тот, кто смеется последним
- he who lives by the sword dies by the swordкто живет с мечом, тот и умрет от меча
- he who pays the piper calls the tuneкто платит волынщику, тот и заказывает песни (т.е. кто платит, тот и распоряжается)
- home is where the heart isдом там, где сердце
- honesty is the best policyчестность – лучшая политика; лучше всегда говорить правду
- hunger is a good sauce / hunger is the best sauceголод – лучшая приправа
Пословицы на букву I
- if at first you don't succeed try, try againесли сразу не добился успеха в каком-либо деле, не отчаивайся, а продолжай пытаться
- if the cap fits wear itпринимаете на свой счет - значит, есть основание
- if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountainесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе
- if the shoe fits wear itпринимаете на свой счет - значит, есть основание
- if two ride on a horse, one must ride behindкогда двое едут на одной лошади, то одному всегда приходится сидеть позади
- ignorance is blissневедение – благо
- it is an ill wind that blows nobody goodнет худа без добра
- it is darkest before the dawnтьма сгущается перед рассветом
- it takes all kinds to make a world / it takes all sorts to make a worldлюди всякие бывают; все люди разные
Пословицы на букву J
Пословицы на букву K
Пословицы на букву L
- a leopard can't change his spotsбарс не может изменить свои пятна; человек не может изменить свою природу
- a little hard work never killed anyone / a little work never hurt anyoneнебольшой труд еще никому не навредил
- a little knowledge is a dangerous thingмалые знания вредны
- let bygones be bygonesчто было, то прошло
- let sleeping dogs lieспящего пса не буди
- let the buyer bewareпокупатель должен быть внимателен (происходит из латинского "caveat emptor")
- let the dead bury their deadпусть мертвые хоронят своих мертвецов
- lightning never strikes twice in the same placeмолния в одно и то же место дважды не бьет
- like father, like sonкаков отец, таков и сын
- little pitchers have big earsдети любят слушать разговоры взрослых; дети любят подслушивать
- live and let liveживи сам и дай жить другим
- live high off the hog / eat high off the hogжить в роскоши; жить припеваючи
- lock the barn door after the horse is stolen / shut the stable door when the steed is stolenзапереть конюшню после того, как лошадь украли (т.е. принимать меры предосторожности слишком поздно)
- love is blindлюбовь слепа
- love me, love my dogлюбишь меня, люби и мою собаку (т.е. все со мной связанное)
Пословицы на букву M
- a miss is as good as a mile"чуть-чуть" не считается; раз уж промахнулся, то все равно на сколько
- make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
- man proposes, God disposesчеловек предполагает, а Бог располагает
- manners make the man / manners make a manо человеке судят по манерам
- many hands make light workкогда рук много, работа спорится
- money begets moneyденьги к деньгам идут
- money doesn't grow on treesденьги на улице не валяются
- money is no objectденьги не имеют значения; деньги не вопрос
- money is the root of all evilденьги – корень зла
- money talksкогда деньги говорят, все молчит; с деньгами всего можно добиться
- the more the merrierчем больше, тем лучше
Пословицы на букву N
- a nod is as good as a wink to a blind manнамек понятен; долго объяснять не надо; умейте понять намек; смекайте что к чему
- necessity is the mother of inventionнужда - мать всех изобретений; нужда всему научит
- never look a gift horse in the mouthдареному коню в зубы не смотрят
- never put off till tomorrow what can be done todayне откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
- no man is an islandчеловек – не остров
- no news is good newsотсутствие вестей - хорошая весть
- no smoke without fireнет дыма без огня
- no time like the presentсейчас самое подходящее время
- no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь
- nothing is sacredничего святого
- nothing succeeds like successуспех способствует успеху
Пословицы на букву O
- old habits die hardот старой привычки трудно избавиться
- once bitten, twice shy / once bit, twice shyпуганая ворона куста боится
- one good turn deserves anotherдолг платежом красен
- one man's meat is another man's poisonчто полезно одному, то вредно другому
- one man's trash is another man's treasureдля одного мусор, для другого клад
- one swallow does not make a summer / one swallow does not a summer makeодна ласточка весны не делает
- one today is worth two tomorrowsодно сегодня лучше, чем два завтра
- opportunity seldom knocks twice / opportunity knocks but onceслучай редко приходит дважды
- out of sight, out of mindс глаз долой, из сердца вон
- out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)
Пословицы на букву P
- a penny saved is a penny earned / a penny saved is a penny gainedне истратил пенни - значит, заработал
- penny wise and pound foolishрискующий большим ради малого; обращающий внимание на мелочи, а не на основное; экономный в мелочах и расточительный в крупном
- people who live in glass houses should not throw stonesживущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни (т.е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен)
- practice makes perfectнавык мастера ставит; дело мастера боится
- pretty is as pretty doesпо-настоящему красив лишь тот, кто красиво поступает
- prevention is better than the cure / prevention is better than cureлегче предупредить, чем вылечить
- pride comes before a fall / pride goes before a fallгордыня до добра не доведет; дьявол гордился, да с неба свалился
- put one's money where one's mouth isподкрепить слова делом
- the pen is mightier than the swordперо сильнее меча
- the pot calls the kettle blackгоршок над котлом смеется, а оба черны; горшок котел сажей корил; оба хороши
- the proof of the pudding is in the eatingчтобы судить о пудинге, надо его отведать; все проверяется на практике; обо всем судят по результатам
Пословицы на букву R
- a rolling stone gathers no mossкому на месте не сидится, тот добра не наживет
- a rose by any other name would smell as sweetроза, как ее не назови, пахнет сладко
- repetition is the mother of memoryповторение – мать учения
- revenge is a dish best served coldместь – это блюдо, которое подается холодным
- revenge is sweetместь сладка
- Rome wasn't built in a day / Rome was not built in a dayРим строился не один день
- the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен
Пословицы на букву S
- a stitch in time saves nineодин стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; то, что делается вовремя, экономит много труда впоследствии
- seeing is believingпока не увижу - не поверю; собственные глаза - лучший свидетель
- shape up or ship outили веди себя как следует, или уходи
- silence gives consentмолчание - знак согласия
- silence is goldenмолчание – золото
- slow and steady wins the raceтише едешь, дальше будешь
- some people are more equal than othersнекоторые люди равнее других
- spare the rod and spoil the childрозги пожалеешь - ребенка испортишь
- speak of the devil and he is sure to appear / talk of the devil and he will appearлегок на помине
- sticks and stones may break my bones but words will never hurt meпалками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят
- still waters run deep / still waters have deep bottomsтихие воды глубоки
- streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
- strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо
- the shoe is on the other footположение изменилось; обстоятельства изменились
- the spirit is willing but the flesh is weakдух бодр, плоть же немощна
Пословицы на букву T
- a time and a place for everythingвсему свое время и место
- tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем
- tell the truth and shame the devil / speak the truth and shame the devilвыложить всю правду
- the thought that countsдорого внимание
- there are none so blind as those who will not see / there are none so deaf as those who will not hearнет более слепого, чем тот, кто не желает видеть; нет более глухого, чем тот, кто не желает слышать
- there are plenty of other fish in the sea / there are plenty of more fish in the seaсвет клином не сошелся
- there is more than one way to skin a cat / there are more ways than one to kill a catесть много способов добиться своего
- there is no accounting for tasteо вкусах не спорят
- there's no place like homeнет ничего лучше дома (происходит из песни "Home, sweet home")
- these things are sent to try usэто лишь наше испытание
- third time luckyв третий раз повезет
- time and tide wait for no manвремя не ждет
- time fliesвремя летит
- time is a great healer / time cures all thingsвремя - лучший целитель; время лечит
- time is moneyвремя – деньги
- times changeвремена меняются
- to each his ownкаждому свое, о вкусах не спорят
- to err is human / to err is human, to forgive divineчеловеку свойственно ошибаться
- to the victor belong the spoils / to the victor go the spoilsтрофеи принадлежат победителю
- tomorrow is another dayзавтра – новый день
- too many cooks spoil the brothслишком много поваров портят бульон
- truth is stranger than fictionиногда правда диковиннее вымысла
- truth will outрано или поздно правда выйдет наружу
- two heads are better than oneодна голова хорошо, а две - лучше
- two wrongs don't make a rightзлом зла не поправишь; зло за зло - добра не будет
- two's company, three's a crowd / two is company, but three is noneгде двое, там третий – лишний
Пословицы на букву U
Пословицы на букву V
Пословицы на букву W
- a watched pot never boilsкто над чайником стоит, у того он не кипит; когда ждешь, время тянется медленно
- the way to a man's heart is through his stomachпуть к сердцу мужчины лежит через его желудок
- the wish is father to the thoughtжелание - отец мысли
- walls have earsу стен есть уши
- waste not, want notмотовство до нужды доведет
- what goes around comes aroundкак аукнется, так и откликнется
- what is good for the goose is good for the gander / what is sauce for the goose is sauce for the ganderмерка, годная для одного, должна быть годной и для другого; что подходит одному, должно подходить и другому
- when pigs flyкогда рак на горе свистнет
- when the cat's away the mice will playбез кота мышам раздолье
- where there's a will there's a wayгде хотенье, там и уменье
- where there's smoke there's fire / no smoke without fireнет дыма без огня; дыма без огня не бывает
Пословицы на букву Y
- you are never too old to learnучиться никогда не поздно
- you are only young onceмолодость бывает лишь однажды
- you are what you eatчеловек – это то, что он ест
- you can take a horse to water but you can't make him drinkможно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой
- you can't teach an old dog new tricks / an old dog will learn no new tricksстарую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)
- you make your bed and you must lie on itкак постелешь, так и поспишь
- you never know what you can do until you tryне взявшись за дело, не узнаешь, на что способен
- you reap what you sow / reap as one has sownчто посеешь, то и пожнешь