| Fans and protesters alike are in an outcry for the playboy turned Green Arrow, Oliver Queen, who dropped his shocking announcement and has since vanished from society. | Поклонники и ненавистники объединены порывом найти плейбоя, который оказался Зеленой Стрелой - Оливера Куина, который выступил с шокирующим заявлением, а потом скрылся от глаз публики. |
| I was trying to disconnect you, Oliver, and the Canary from the computers, but your bodies began to shut down, so I had to hook you back up again. | Пыталась отключить тебя, Оливера и Канарейку от компьютеров, но ваши тела начали отключаться, поэтому мне пришлось подключить вас обратно. |
| The African National Congress' Head of is here representing the ANC president, Oliver Tambo. | Главу отдела информации Африканского Сопротивления, представляющего здесь президента Сопротивления Оливера Тамбо. |
| "If you want chocolate, then you'd better get there before Oliver does." | "Если вы хотите шоколада, тогда вам лучше придти туда раньше Оливера." |
| You didn't tell him that you were seriously considering leaving the city, and the fact that it's going to impact upon his life, but especially on Oliver's. | Вы не говорили ему, что всерьез подумывали оставить город, а это несомненно скажется на его жизни и особенно на жизни Оливера. |
| Perhaps Debbie and Oliver's affair got in the way of his plans. | Может быть интрижка Дебби и Оливера шла вразрез с его планами? |
| I'll still be here when the conference is over, and the way Oliver describes it, you're the one that's doing all at the mayor's office. | Я по-прежнему буду здесь, когда конференция закончится, и, по словам Оливера, именно ты взяла на себя основные обязанности в главном офисе. |
| Well, for the record, Rene didn't give up Oliver's identity, OK? | Для справки - Рене не выдал личность Оливера. |
| You're in a soup kitchen, not a production of Oliver! | Ты в бесплатной столовой, а не на съемках Оливера! |
| Oliver's father was having an affair with his assistant, and our accountant, and my hairdresser, while she was still doing my hair, so that was fun. | Отец Оливера завёл интрижку со своей ассистенткой и нашей бухгалтершей, и моей парикмахершей, пока она делала мне причёску, так что это было весело. |
| Apart from it being plastered all over the television, I'm able to put one and one together, and I get that Oliver's sister's boyfriend is obviously part of your team. | Не считая того, что об этом говорят по телику, я могу сложить дважды два и понять что парень сестры Оливера является частью команды. |
| You know, I've heard nothing from Oliver since that night? | Знаешь, я ничего не слышал от Оливера с той ночи. |
| If Thomas sat here now, instead of Oliver, what would be different? | Если бы на место Оливера сидел Томас, в чем состояла бы разница? |
| After the Restoration St John published an account of his past conduct (The Case of Oliver St John, 1660), and this apologia enabled him to escape any retribution worse than exclusion from public office. | После Реставрации Сент-Джон опубликовал отчёт о его прошлых поступках («Дело Оливера Сент-Джона», 1660), и эта апология позволила ему избежать худшего возмездия, кроме как отстранения от государственной должности. |
| Oliver Ford Davies' books include Playing Lear, an account of his experience while performing King Lear at the Almeida Theatre, and Performing Shakespeare. | Книги Оливера Форда Дэвиса включают «Играя Лира», рассказ о его опыте выступления в театре Алмейда, и «Исполняя Шекспира». |
| Marines fought under Commodore Oliver Hazard Perry on Lake Erie and under Commodore Isaac Chauncey on Lake Ontario. | Морские пехотинцы воевали под началом коммодора Оливера Хазарда Перри на острове Эри и под командованием коммодора Айзека Чанси на острове Онтарио. |
| He also produced the soundtrack to Oliver Stone's film The Doors, about the group and appeared in a small role in the film. | Он спродюсировал также саундтрек к фильму Оливера Стоуна «The Doors», об одноименной группе и снялся в этом фильме в небольшой роли. |
| "Notes on Ariel Poems" in Oliver Simon at the Curwen Press: a bibliographic handlist of their book production from 1919 to 1955. | «Записки об ариэльских стихах» Оливера Саймона в «Curwen Press»: библиографический список их книг, выпущенных с 1919 по 1955 год. |
| In 1829, work resumed on the Book of Mormon, with the assistance of Oliver Cowdery, and was completed in a short period (April-June 1829). | В 1829 году при содействии Оливера Каудери работа над Книгой Мормона возобновилась и была завершена очень быстро (апрель - июнь 1829). |
| Raphael also recently released a single entitled "Back To Your Heart", as well as a cover of the Oliver Cheatham song "Get Down Saturday Night". | Рафаэль также недавно выпустил сингл под названием «Васк То Your Heart», а также кавер на песню Оливера Читама «Get Down Saturday Night». |
| The story was also adapted into a radio series (BBC Audiobooks Ltd, 1998) featuring Timothy West, Julia McKenzie, and Oliver Peace as Tom. | На основе книги была также сделана серия радиопередач (ВВС Audiobooks Ltd, 1998) с участием Тимоти Уэста, Джулии Маккензи и Оливера Писа в роли Тома. |
| Moses appeared in a number of films by director Oliver Stone, such as Platoon, The Doors, and Born on the Fourth of July. | Мозес появился в ряде фильмов Оливера Стоуна, таких как «Взвод», «Дорз» и «Рождённый четвёртого июля». |
| If you knew the first thing about love, you would not be ripping Oliver away from his family. | Если бы ты знал хоть что-то о любви, ты не отрывал бы Оливера от его семьи. |
| The character was killed off in the 1990s and replaced by a new character, Oliver's son Connor Hawke. | Персонаж был убит в 1990-х годах, и его место занял сын Оливера Коннор Хоук, ставший новой Зелёной Стрелой. |
| Robert Queen (portrayed by Jamey Sheridan) is Moira's late husband, Oliver's father, and Thea's legal father. | Роберт Куин () (Джейми Шеридан) - первый муж Мойры, отец Оливера и законный отец Теи. |