| From 1904, his role in academic politics marked him as an independent spirit-too independent for the university's autocratic president Nicholas Murray Butler. | С 1904 года его ролью в академической политике были отмечены его независимый дух, слишком независимый, как автократический президент университета Николас Мюррей Батлер. |
| The next year, 1612, they dispatched a single ship under the command of Juan de Erauso and piloted by the Englishman Nicholas Woodcock, a former employee of the Muscovy Company of London who had made two prior voyages to Spitsbergen (1610-11). | В следующем, 1612 г., они отправили туда корабль, капитаном которого был Хуан де Эраузо, а штурманом англичанин Николас Вудкок, бывший сотрудник лондонской Московской компании, уже два раза плававший на Шпицберген (1610-11). |
| Nicholas Senn, a surgeon at Rush Medical College in Chicago, described the utility of antiseptic decalcified bone implants in the treatment of osteomyelitis and certain bone deformities. | Николас Сен, хирург медицинского института в Чикаго, описал использование антисептических декальцинированных костных имплантатов в лечении остеомиелита и некоторых костных деформаций. |
| With Loew's vice president Nicholas Schenck needed in New York City to help manage the large East Coast movie theater operations, Loew had to find a qualified executive to take charge of this new Los Angeles entity. | Так как вице-президент Маркуса Лоу Николас Шенк должен был оставаться в Нью-Йорке, чтобы помогать в управлении крупной сетью кинотеатров на Восточном побережье, Маркусу пришлось искать квалифицированного руководителя, который смог бы возглавить новую компанию в Лос-Анджелесе. |
| Robert later recounted in detail, in a charter of December 13, 1335, how one "Nicholas, son of Radoslav", saved his life by defending him from the swords of five Wallachian warriors, giving him enough time to escape. | 13 декабря 1335 года Роберт в письме сообщил, что один из воинов, «Николас, сын Радослава», спас его жизнь, ввязавшись в бой с пятью валашскими мечниками, и позволил королю бежать. |
| When you see Nicholas up here talking about his $100 computer, the most passionate exciting thing is: here's a genius, but he's got a calling now. | Когда вы видите, как Николас с этой сцены говорит про компьютер за 100 долларов, самое захватывающее в этом то, что перед нами гений, но сейчас он следует призванию. |
| Brigadier Nicholas Crespigny Lawrence Vivian, 6th Baron Vivian (11 December 1935 - 28 February 2004) was a British peer and soldier from the Vivian family. | Правнук последнего, Николас Криеспигни Лоуренс Вивиан, 6-й барон Вивиан (1935-2004), был военным и консервативным членом Палаты лордов. |
| Ironically, Maria's nephew, Nicholas Longworth III, came to marry Roosevelt's daughter Alice later, and Storer refused to attend the wedding. | Когда племянник Марии Сторер Николас Лонгворт IV (англ.) женился на дочери Рузвельта Элис (англ.), Мария Сторер отказалась приходить на свадьбу. |
| The following month, Thomas Ian Nicholas, Tara Reid, Eddie Kaye Thomas, Shannon Elizabeth, and Jennifer Coolidge signed on. | В следующем месяце Томас Йен Николас, Тара Рейд, Эдди Кэй Томас, Шеннон Элизабет и Дженнифер Кулидж согласились принять участие в фильме. |
| Likewise strongly opposed to a Dudley marriage, Nicholas Throckmorton, the English ambassador in France, went out of his way to draw attention to the scandalous gossip he heard at the French court. | Против брака королевы с Дадли выступал и английский посол во Франции Николас Трокмортон, который постарался привлечь как можно больше внимания к сплетням, касавшихся этого дела, которые он слышал при французском дворе. |
| In a separate development, an analysis of deep-sea cores published in 1976 by Nicholas Shackleton and colleagues showed that the dominating influence on ice age timing came from a 100,000-year Milankovitch orbital change. | Независимо от них в 1976 году Николас Шеклтон и его коллеги опубликовали анализ морских глубоководных отложений, в котором показали, что преобладающее влияние на время ледниковых периодов обнаруживает орбитальный цикл Миланковича протяженностью около 100 тысяч лет. |
| When I read the transcript of the court proceedings, with great interest, wondering where the hell we went wrong, I couldn't fathom how Nicholas Savage knew how much you'd badgered Hannah Conway to give evidence in court. | Когда я читала расшифровку судебного процесса, с громадным интересом, удивляясь, где и что там могло пойти не так, я не могла вникнуть, откуда же Николас Савэдж прознал, как долго ты следовала за Ханной Конвэй, чтобы та дала показания в суде. |
| Mr. David Nicholas presented the practical experience of Wessex Business Link Company on a simple way of getting people to work together on commercialisation of intellectual assets - "virtual" company focusing on an inventor. | Г-н Дэвид Николас рассказал о практическом опыте "виртуальной" компании "Вессекс бизнес линк", которая целенаправленно работает с одним изобретателем и простыми средствами привлекает людей к совместной работе по коммерциализации интеллектуальных активов. |
| With surprising accuracy, Nicholas Negroponte predicts whatwill happen with CD-ROMs, web interfaces, service kiosks, thetouchscreen interface of the iPhone and his own One Laptop perChild project. | С удивительной точностью Николас Негропонте предсказывает, что случится с CD-ROMами, веб интерфейсами, платёжными терминалами, сенсорными интерфейсами iPhone и его собственным проектом«Компьютер для каждого ребёнка». |
| At this time, Nicholas Schenck was spending more time with Loew's, Inc., so it was Joseph who relocated to Hollywood, eventually becoming president of United Artists Corporation. | Николас тратит больше времени в «Loews, Inc. (англ.)русск.», а Джозеф переезжает в Голливуд, где становится, в конце концов, президентом киностудии «United Artists». |
| Nicholas, we're offering you a smashing position with a delightful cottage, in a lovely little place that I think has won Village of the Year | Николас, мы предлагаем тебе шикарную должность с великолепным котеджем, в чудесном месте, которая признавалась деревней года |
| An early mention of the natural logarithm was by Nicholas Mercator in his work Logarithmotechnia published in 1668, although the mathematics teacher John Speidell had already in 1619 compiled a table of what in fact were effectively natural logarithms. | Первое упоминание натурального логарифма сделал Николас Меркатор в работе Logarithmotechnia, опубликованной в 1668 году, хотя учитель математики Джон Спайделл ещё в 1619 году составил таблицу натуральных логарифмов. |
| Nicholas "Nick" Mariana, the general manager of the Great Falls "Electrics" minor-league baseball team, and his secretary observed two "bright, silvery spheres" move rapidly over the city's empty baseball stadium. | Николас «Ник» Мариана, генеральный директор бейсбольного клуба Грейт-Фолс Электрикс, и его секретарь наблюдали два «ярких, серебристых шара», пролетавших над пустым стадионом. |
| Stock markets rose both domestically... and abroad today after the announcement of... stronger than expected earnings by several high tech companies... but dipped again reacting to report Nicholas Van Orton has sneezed. | "Предполагаемые доходы ведущих компаний быстро упали..." "Но Николас Ван Ортон чихал на все это! ..." |
| The current editors of the Annals of Mathematics are David Gabai, Charles Fefferman, Nicholas M. Katz, Sergiu Klainerman, and Fernando C. Marques (all from Princeton University) and Peter Sarnak (from the Institute for Advanced Study). | В настоящее время редакторами Annals of Mathematics являются Давид Габай, Чарльз Фефферман, Николас Кац, Серджу Клайнерман и Ганг Тьян (все из Принстонского университета). |
| Four days after the Hennessy Report was published, then Minister for Prisons Nicholas Scott dismissed allegations from the Prison Governors Association and the Prison Officers Association that the escape was due to political interference in the running of the prison. | Через четыре дня после выхода доклада Хеннеси министр тюрем Николас Скотт отверг обвинения профсоюзов тюремных директоров и тюремных офицеров, что побег стал возможен из-за политического вмешательства в управление тюрьмой. |
| We do biology, we do hardware, and Nicholas Negroponte famously said, "Demo or die," as opposed to "Publish or perish," which was the traditional academic way of thinking. | Как отлично сказал Николас Негропонте: «Покажи образец или умри» - в отличие от «Публикуй или пропади», традиционного образа академического мышления. |
| I think that Nicholas Locarno wanted to end his Academy career in a blaze of glory. | Я считаю, что Николас Локарно хотел закончить Академию в сиянии славы, и уговорил Вас четверых обучится совершать |
| I'm saying the way Nicholas is racking up a great score you won't be winning for much longer, will you? | Я о чем толкую - если учесть, какими темпами Николас набирает очки, недолго вам осталось быть победителем, а? |
| And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about his $100 computer, the most passionate exciting thing is: here's a genius, but he's got a calling now. | И это восхитительно. Когда вы видите, как Николас с этой сцены говорит про компьютер за 100 долларов, самое захватывающее в этом то, что перед нами гений, но сейчас он следует призванию. |