| Nicholas Schenck divided his last years between his estates at Sands Point, Long Island, and Miami Beach. | Николас Шенк провёл свои последние годы в его поместьях в Сэндс Пойнт (англ.)русск., Лонг-Айленде, и Майами Бич (англ.)русск... |
| Author Nicholas Schaffner wrote in 1978 that, following their return from Rishikesh, Lennon, Harrison and McCartney were "three very different personalities who seldom saw eye-to-eye any more". | Писатель Николас Шэффнер (англ.)русск. подчёркивал в своей книге 1978 года, что после их возвращения из Ришикеша Леннон, Харрисон и Маккартни стали «тремя совершенно разными личностями, которые редко встречались лицом к лицу». |
| Nicholas Constantine Metropolis (Greek: Nιkόλaoς Mntpόπouλoς, June 11, 1915 - October 17, 1999) was a Greek-American physicist. | Николас Константин Метрополис (англ. Nicholas Constantine Metropolis; 11 июня 1915 - 17 октября 1999) - американский математик и физик греческого происхождения. |
| 1992: Carried out an Environmental Impact Study for the University Staff Housing Development Project at Chudleigh, Lusaka, for Nicholas O'Dwyer and partners. | 1992 год Экологическая экспертиза для проекта по строительству жилья для университетского персонала в районе Чадли (Лусака) по заказу фирмы "Николас О'Дуайер энд партнерз". |
| Ms. Nicholas (Secretariat) said that the Commission was free to decide that neither term required a definition in the Model Law. | Г-жа Николас (Секретариат) говорит, что Комиссия вправе принять решение о том, что ни один из этих терминов не требует, чтобы его определение было включено в Типовой закон. |
| Yesterday, a number of people - Nicholas Negroponte and others - spoke about all the wonderful things that are happening when our ideas get spread out, thanks to all the new technology all over the world. | Вчера несколько человек, Николас Негропонте и другие, говорили о замечательных вещах которые происходят, когда наши идеи распространяются благодаря новым технологиям по земному шару. |
| Nicholas Green (September 9, 1987 - October 1, 1994) was an Anglo-American boy who was shot and killed in an attempted car robbery while vacationing with his family in Southern Italy. | Грин, Николас (1987-1994) - американский мальчик, который был застрелен при попытке ограбления во время отпуска с семьей в Южной Италии. |
| Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage Anthony Waxman. | Реджинальд Нил, кличка Герцог. Кэвин Сираччи, кличка Мочила. Николас Сэвидж. |
| Do you, Nicholas, take this woman for better or for worse, for richer... | Берёте ли вы, Николас, эту женщину в здравии и болезни в богатстве... |
| The expressively formed construction of the museum was designed by Frank O. Gehry, the fire station by Zaha Hadid, and the surrounding buildings by Nicholas Grimshaw, Tadao Ando and Alvaro Siza. | Проект экспрессивного оформления здания музея разработан Франком О. Гери, пожарное сооружение разработал Заха Хадид, окружающие постройки Николас Гримшоу, Тадао Андо и Алваро Сиза. |
| Sir Nicholas had laid up a considerable sum of money to purchase an estate for his youngest son, but he died before doing so, and Francis was left with only a fifth of that money. | Сэр Николас отложил значительную сумму денег для покупки ему недвижимости, но не успел выполнить своё намерение; в результате Фрэнсису досталась только пятая часть из отложенной суммы. |
| The next one brought in by Parker, identified as Nicholas Falco and supposedly the fastest draw of all, murders Mickey's close friend, Jules Flamingo, who is unarmed. | Тогда Паркер приводит ещё одного, по имени Николас Фалько, с репутацией самого быстрого стрелка, кроме прочего ещё и убившего безоружного Джулса Фламинго - близкого друга Микки. |
| Nicholas R. Chrisman introduced an expanded list of levels of measurement to account for various measurements that do not necessarily fit with the traditional notions of levels of measurement. | Николас Крисман предложил расширенный поиск уровней измерения для учета разных измерений, которые не обязательно соответствуют традиционным представлениям уровней измерения. |
| Nicholas Davidson, in his book The Failure of Feminism, describes an extremist version of masculism which he termed virism : What ails society is 'effeminacy'. | Николас Дэвидсон в своей книге «Неудача феминизма» описывает экстремистскую версию маскулизма, которую он назвал «виризмом»: «Общество больно феминизацией. |
| He then taught his younger siblings, first performing with his sister Dorothy as the Nicholas Kids, later joined by Harold. | Файар начал выступать со своей младшей сестрой Дороти как дуэт «Дети Николас» (Nicholas Kids), позднее к ним присоединился Гарольд. |
| Carpenter's article served as the basis of Bob Fosse's film Star 80 (1983), in which Bogdanovich, for legal reasons, was portrayed as the fictional director "Aram Nicholas," a sympathetic but possibly misguided and naive character. | Статья Карпентер послужила основой для фильма Боба Фосса «Звезда-80» (1983), в котором Богданович по юридическим основаниям изображён как вымышленный режиссёр Арам Николас - милый, но возможно заблуждающийся и наивный герой. |
| A TV and movie addict, her favorite film stars are Isabella Rossellini, Nicholas Cage and Bruce Willis. When she retires from modeling she plans to go back to the other side of the camera, discover fresh Czech girls and photograph them for the magazine market. | По собственному признанию Вероника Земанова увлекается кинематографом, ее любимые кинозвезды: Изабелла Росселлини (Isabella Rossellini), Николас Кейдж (Nicholas Cage) и Брюс Уиллис (Bruce Willis). |
| Americans do-gooders like Nicholas Negroponte, with his $100 laptop, have identified the right problem: Africa is way behind technologically and rapid leap-frogging is possible. | Американские благодетели, такие как Николас Негропонте, со своим 100 долларовым персональным компьютером, правильно определили проблему: Африка отстает от возможного быстрого качественного скачка. |
| Among the students Hamilton tutored at Newcastle in this period were Rita Donagh, Mark Lancaster, Tim Head, Roxy Music founder Bryan Ferry and Ferry's visual collaborator Nicholas de Ville. | Среди студентов Гамильтона были Рита Донаг, Марк Ланкастер, Тим Хэд, Брайан Ферри, основатель Roxy Music, и визуальный художник Николас Де Вилль. |
| Journalist Nicholas Graham of The Huffington Post lauded the documentary as "both fascinating and horrifying." | Журналист The Huffington Post Николас Грэм назвал фильм одновременно очаровывающим и пугающим. |
| Nicholas Rowe, Shakespeare's first biographer, recounted a Stratford legend that Shakespeare fled the town for London to escape prosecution for deer poaching in the estate of local squire Thomas Lucy. | Николас Роу, первый биограф Шекспира, считал, что тот покинул Стратфорд, чтобы избежать преследования за браконьерство в имении местного сквайра Томаса Люси. |
| On 18 December 1996, the United Kingdom Foreign Office Minister, Sir Nicholas Bonsor, announced the following: | 18 декабря 1996 года министр иностранных дел Соединенного Королевства сэр Николас Бонсор объявил о следующем: |
| The new Secretary to the Governing Council, Mr. Rolf Wichmann, and the new Chief of Strategic Planning, Mr. Nicholas You, were introduced to the Committee. | Комитету были представлены новый секретарь Совета управляющих г-н Рольф Вихманн и новый руководитель Отдела стратегического планирования г-н Николас Ю. |
| Ms. Nicholas (Secretariat) said that a deadline extension constituted a material change to the original information published by the procuring entity and would therefore, pursuant to article 15 (3), require the publication of a general notice. | Г-жа Николас (Секретариат) говорит, что, поскольку продление окончательного срока пред-ставляет собой существенное изменение изна-чально опубликованной информации, закупающая организация в соответствии с пунктом 3 статьи 15 обязана обеспечивать публикацию общего уведом-ления. |
| Ms. Nicholas (Secretariat) said that the colloquium held in May 2013 had considered whether the proposed legal text was already virtually complete and simply needed to be updated. | Г-жа Николас (Секретариат) говорит, что на состоявшемся в мае 2013 года коллоквиуме был рассмотрен вопрос о том, действительно ли предполагаемый правовой текст уже фактически готов и его необходимо просто обновить. |