| Ms. Nicholas (Secretariat) said it was the Secretariat's understanding that the outstanding issue was that of the interaction between paragraphs (3) and (4) of article 24 and that that reference to fair competition might not be needed in both paragraphs. | Г-жа Николас (Секретариат) говорит, что, по мнению Секретариата, вопрос о связи между пунктами З и 4 статьи 24 остается нерешенным и что упоминание добросовестной конкуренции, возможно, следует исключить из обоих пунктов. |
| In a Defence Committee hearing, Chief of the General Staff Sir Nicholas Carter stated that "each of these brigades will have two AJAX regiments and probably two Mechanised Infantry Vehicle (MIV) battalions as well." | На слушаниях Комитета по обороне начальник Генерального штаба сэр Николас Картер заявил, что «каждая из этих бригад будет иметь два полка Ajax и, возможно, два батальона мотопехоты (MIV)». |
| Ms. Nicholas (Secretariat) said that the Commission had agreed at its forty-fifth session in 2012 that the secretariat should organize a colloquium on public-private partnerships with a view to identifying whether the Commission should undertake work in that area. | Г-жа Николас (Секретариат) говорит, что Комиссия согласилась на своей сорок пятой сессии в 2012 году с тем, что Секретариату следует организовать коллоквиум по теме публично-частных партнерств в целях определения, следует ли Комиссии браться за работу в этой области. |
| What? This kid comes and says he's Nicholas, and then turns around and says, | Что, этот парень приходит и говорит, что он Николас, а потом разворачивается и говорит: |
| Nicholas Budd, Partner and Head of Commodity and Trade Finance, White & Case, France Legal and regulatory aspects of collateralized finance for agriculture | Николас Бадд, партнер и руководитель сектора по финансированию сырьевых товаров и торговли, "Уайт энд кейс", Франция, Правовые и нормативные аспекты финансирования под обеспечение в сельском хозяйстве |
| Ms. Nicholas (Secretariat) said that the Secretariat's understanding of the Working Group's discussion on tender securities was that it wished to see a balanced commentary for article 17 of the Model Law, presenting the advantages and disadvantages of tender securities. | Г-жа Николас (Секретариат) говорит, что по дискуссии по вопросу тендерного обеспечения в Рабочей группе у Секретариата сложилось впечатление, что она хотела бы, чтобы комментарий к статье 17 Типового закона был сбалансированным и отражал как преимущества, так и недостатки тендерного обеспечения. |
| I, Nicholas B. Spiller, do solemnly swear to support and defend the Constitution of the United States against all enemies, both foreign and domestic, and that I will bear true faith and allegiance to the same. | Я, Николас Б. Спиллер, торжественно клянусь охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов ото всех врагов, внешних и внутренних, что я буду верой и правдой служить Соединенным Штатам; |
| According to press reports, in 1994, the Minister of State for the Armed Forces of the United Kingdom, Mr. Nicholas Soames, visited Gibraltar. 2/ On 7 July 1994, the British Forces, Gibraltar, issued the following press release: | Согласно сообщениям печати, в 1994 году Гибралтар посетил государственный министр по делам вооруженных сил Соединенного Королевства г-н Николас Соумз 2/. 7 июля 1994 года британские силы в Гибралтаре выпустили следующий пресс-релиз: |
| (a) The President elected at the second meeting of the Conference, Mr. Nicholas Kiddle (New Zealand), would open the third meeting of the Conference; | а) Председатель, избранный на втором совещании Конференции, г-н Николас Киддл (Новая Зеландия) мог бы открыть третье совещание Конференции; |
| Ms. Nicholas (Secretariat) said that it was proposed that in paragraph 19 "World Bank requirements" be amended to read "MDB (Multilateral Development Bank) requirements." | Г-жа Николас (Секретариат) говорит, что в пункте 19 фразу "требованиями Всемирного банка" предлагается заменить фразой "требованиями МБР (многосторонних банков развития)". |
| I know it says "nicholas" on the license, but my publishers had change it to "nicholson," | Я... Я знаю, что на правах написано Николас, но мои издатели изменили имя на Николсон, потому что они подумали, что это звучит... |
| Probably Nicholas punching Ira out. | Это, видимо, Николас ударил Айру. |
| Nicholas must be his grandson. | Николас, должно быть, - его внук. |
| Nicholas Genkos - wounded. | "Николас Генкос, ранен". |
| Yes. - This is Dr. Nicholas Garrigan. | Это доктор Николас Гарриган. |
| Please, meet my good friend Dr. Nicholas Garrigan. | Мой приятель доктор Николас Гарриган. |
| This is your game, Nicholas, and welcome to it. | Началась твоя игра, Николас. |
| August - Nicholas Rowe becomes Poet Laureate of Great Britain. | Николас Роу стал поэтом-лауреатом Великобритании. |
| Nicholas, I need you to listen to me now. | Николас, слушай только меня. |
| (Signed) Nicholas Emiliou | (Подпись) Николас Эмилиу |
| Nicholas Emiliou (Cyprus) | Николас Эмилиу (Кипр) |
| (Signed) Nicholas Argeros | (Подпись) Николас Аржерос |
| (Signed) Nicholas Argeros | (Подпись) Николас Арджерос |
| And neither will Nicholas. | И Николас, думаю, со мной согласится. |
| Nicholas. Nicholas, open this door. | Николас, открой дверь. |